trade up

卖次买好;(卖掉原有的以便)买更贵的东西

4 部电影 · 4 句台词313 个 YouTube 视频 · 132 个频道

1 / 4

Most of the time, I ply my trade up in the sky.

The Golden Compass (2007)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 1

    卖次买好;(卖掉原有的以便)买更贵的东西

    to sell something in order to buy something more expensive

    • We're going to trade up to a larger house.

      我们打算卖掉房子,再买一座大点的。

  2. 2

    以旧物折价添钱买较贵的东西;折价贴换

    to give something you have used as part of the payment for something more expensive

短语详解

把这个短语讲透

trade up 的核心意思是“卖掉旧物换购更贵、更好、档次更高的物品”,常用于房产、汽车或数码装备等资产的消费升级。它的语调务实且带有积极改善生活的意味。在实际使用中最值得注意的是,它通常作为不及物短语动词使用,想要说明升级置换后的具体目标时,习惯搭配介词 to 或 for。

它到底是什么意思

  • 以旧换优,消费升级

    指变卖手头原有的资产或物品,添钱购入质量更好、规格更高的新品以提升生活或业务品质。

    Many growing families look to trade up when space gets tight.

什么场合会这么说

  • 调侃朋友更换高档交通工具

    看到朋友换了更加体面、奢华的座驾或代步工具时,当面打趣对方出行档次全面飞跃。

    So you've traded up when it comes to transport.

    出自 The Three Musketeers (2011)
  • 警探或职场中分析野心图谋

    评价某些人不切实际地做局,总想通过一次次利益置换去博取更大、更高级别的长远筹码。

    They play some big abstract game, trying to trade-up for some vague masterplan, a big fish, which they never do.

    出自 Spenser Confidential (2020)
  • 脱口秀访谈中讲述卖车升级

    嘉宾在节目中向主持人讲述自己通过打拼,终于在年末卖掉旧代步车、换上心仪好车的经历。

    LITERALLY, BY THE END OF THE YEAR I HAD TRADE UP AND SOLD THE CAR.

    出自 Jimmy Kimmel Live →

多造几句,学会用

  1. So you've traded up when it comes to transport.

    说到代步工具,你这可是换了更高档的座驾啊。

    句中 when it comes to 引出具体置换的领域,traded up 用现在完成时生动强调升级后的现状。

    出自 The Three Musketeers (2011)
  2. They play some big abstract game, trying to trade-up for some vague masterplan, a big fish, which they never do.

    他们在玩某种虚无缥缈的抽象把戏,总想着做局置换出某个宏大方案或钓条大鱼,但根本没成过。

    trade-up 后接介词 for,用于抽象语境中表示试图通过置换换取更大的目标或利益。

    出自 Spenser Confidential (2020)
  3. LITERALLY, BY THE END OF THE YEAR I HAD TRADE UP AND SOLD THE CAR.

    一点不夸张,到那年年底我直接卖掉旧车换了更好的。

    口语叙事中将 trade up 与 sold the car 连用,完整勾勒出“卖旧换新、消费升级”的操作闭环。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  4. We decided to trade up to a three-bedroom apartment near the subway station.

    我们决定贴钱换一套地铁站附近的三居室公寓。

    trade up to 后面直接接升级换购后的具体高阶目标,是房产置换中最地道的句型搭配。

容易用错的地方

  • I want to trade up my old phone for a new model.I want to trade in my old phone for a new model.

    把旧手机“以旧折价抵扣”应用 trade in sth;trade up 是不及物动词短语,表示“买更高级别的产品升级档次”,不能直接跟被卖掉的旧物品做宾语。

  • After getting promoted, she decided to trade up her car.After getting promoted, she decided to trade up to a better car.

    trade up 后面若要指明更换的新目标,必须加上介词 to 或 for,不能将车辆直接作为及物动词宾语。

近义与反义说法

近义说法

  • upgrade

反义说法

  • trade down
  • downgrade

常见问题

「trade up」是什么意思?
卖次买好;(卖掉原有的以便)买更贵的东西
「trade up」在哪些电影里出现过?
在 Boyhood (2014)、Spenser Confidential (2020)、The Golden Compass (2007) 等 4 部电影里出现过。
「trade up」有哪些近义说法?
upgrade

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段