come in for

正式

进来(待一会儿,或为了喝一杯、吃饭、办事等)

34 部电影1,439 个 YouTube 视频 · 671 个频道

1 / 8

This came in for you 10 minutes ago.

The Expendables 3 (2014)

电影里这样说 · 34 部

看全部 34 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 88%

    进来(待一会儿,或为了喝一杯、吃饭、办事等)

    to enter a place, usually for a short time or for a stated reason such as a drink, a meal, or an appointment

  2. 2

    牛津电影里 6%come in for sth

    遭到;受到

    to receive something, especially something unpleasant

    • The government's economic policies have come in for a lot of criticism.

      政府的经济政策遭到了很多批评。

短语详解

把这个短语讲透

come in for 的正式含义是「受到」或「遭到」,通常用来指承受批评、责难等令人不快的事物。但在日常口语中,它也常字面表示为了喝一杯、用餐、办事或短暂停留而「特地进来」,或用于信件物品送达转交。使用时需注意语域反差:用于抽象承受时偏正式书面,用于物理进入或物品送达时则十分口语生活化。

它到底是什么意思

  • 特地进来或走访办事

    表示为了特定目的进入某个场所,例如面试、短暂停留、吃饭或办事。

    You remember Tess came in for that interview?

  • 遭到或受到负面事物

    属于正式语域用法,指承受批评、责备或其它令人不快的对待。

    The new proposal came in for heavy criticism.

什么场合会这么说

  • 前台或同事代收转交物品

    当包裹、文件或信件刚刚送到公司或前台,同事顺手递给你并说明到件时间时使用。

    This came in for you 10 minutes ago.

    出自 The Expendables 3 (2014)
  • 职场中提及某人前来办事或面试

    同事之间讨论此前到访的人员,提及对方曾为了特定事务特地到访办公室。

    You remember Tess came in for that interview?

    出自 Moon (2009)
  • 拍摄或观察时靠近取景

    创作者或摄影师在拍摄过程中,描述拍摄对象靠近以便获取近距离画面。

    whenever they come in for a closer look I totally missed the epic close up shot.

    出自 Mark Rober →

多造几句,学会用

  1. This came in for you 10 minutes ago.

    这是十分钟前送来给你的。

    口语中用于代收物品转交,for 后面接物品的实际接收人。

    出自 The Expendables 3 (2014)
  2. You remember Tess came in for that interview?

    你还记得苔丝来参加过那场面试吗?

    come in 后面用介词 for 引出进来的具体目的,语境自然口语化。

    出自 Moon (2009)
  3. These came in for you.

    这些是刚刚送来给你的。

    换用复数代词指代多件同时送达的物品或信件,常用于前台代收场景。

    出自 The Social Network (2010) →
  4. The new proposal came in for heavy criticism.

    这项新提案遭到了严厉批评。

    属于 formal 正式语域,常搭配 criticism、blame 等表示不快遭遇的名词。

容易用错的地方

  • The actor came in for great praise after the show.The actor received great praise after the show.

    come in for 表示受到时专指受到负面、令人不快的事物(如批评、指责),不用于受到表扬或赞赏。

  • She came into for a short visit.She came in for a short visit.

    容易把副词 in 误写成介词 into;表示为了某种目的进来应固定使用 come in for。

近义与反义说法

近义说法

  • come under
  • be met with

在完整场景里学

常见问题

「come in for」是什么意思?
进来(待一会儿,或为了喝一杯、吃饭、办事等)
「come in for」怎么用?
常用于新闻报道、职场或日常讨论,用来描述某人、某项决定招致了强烈的反应。最常见的搭配是 come in for criticism(招致批评)或 come in for flak(遭到非议)。
「come in for」在哪些电影里出现过?
在 A Star Is Born (2018)、Moon (2009)、Nebraska (2013) 等 34 部电影里出现过。
「come in for」有哪些近义说法?
come under, be met with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段