zip up

口语

拉上拉链;拉上…的拉链

6 部电影 · 6 句台词462 个 YouTube 视频 · 252 个频道

1 / 6

We ll be like The Six Musketeers ZIPS UP

The World's End (2013)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 拉上拉链;拉上…的拉链

    to be fastened with a zip / zipper; to fasten something with a zip / zipper

    • This jacket zips up right to the neck.

      这件夹克的拉链一直拉到脖子。

    • Shall I zip you up (= fasten your dress, etc.)?

      要我给你拉上拉链吗?

短语详解

把这个短语讲透

zip up 的基本意思是“拉上拉链”,可以指衣服本身被拉上,也可以指人把某样东西的拉链拉好。它是个日常口语里很常用的短语动词,动作感很强,值得留意的是它既能用于穿衣服,也能比喻“闭合、合拢”,比如两条链合在一起。

它到底是什么意思

  • 拉上拉链(衣物)

    指把衣服、包、口袋等的拉链拉合。可以单独说 zip up,也可以说 zip up + 衣物。

    Let me zip up my pockets first.

  • (衣物)被拉上

    不强调人主动拉,而是说衣物本身拉链拉好了、合上了。

    All zipped up.

  • 合拢、闭合(比喻)

    用于描述两条链状结构像拉链一样扣合在一起,常见于科学或技术讲解。

    Two complementary strands will zip up and form this familiar double helix structure.

什么场合会这么说

  • 出门前提醒对方

    天冷或赶时间,一个人对另一个人说把外套拉链拉上。

    Zip up your jacket, it's freezing outside.

  • 试穿衣服后确认

    在服装店或家里试穿,拉好拉链后对同伴说大小合适、可以走了。

    Oh, good. It fits. All zipped up.

    出自 Herbie: Fully Loaded (2005)
  • 收拾随身物品

    出门前检查口袋或背包,先把拉链拉好再走。

    Let me zip up my pockets first.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. We'll be like The Six Musketeers. Zips up!

    我们就像六个火枪手。拉上拉链!

    电影原句,zip up 在这里是口号式的短句,表示拉好拉链准备行动。

    出自 The World's End (2013)
  2. As long as you keep your work zipped up around me...

    只要你在我的周围把你的工作拉链拉好……

    这里把 zip up 引申为“封住、不露出来”,是较灵活的比喻用法。

    出自 As Good as It Gets (1997)
  3. You can quickly zip up your entire project and bring everything together in one place.

    你可以快速把整个项目打包压缩,把所有东西集中到一个地方。

    技术语境里 zip up 可指“压缩打包”,和日常“拉上拉链”是同一个动作意象的延伸。

    出自 Veritasium →
  4. She zipped up her boots and headed out.

    她拉上靴子的拉链就出门了。

    zip up + 具体衣物,表示把某件东西的拉链拉好。

  5. The dress zips up at the back.

    这条连衣裙的拉链在背后拉上。

    主语是衣物本身时,zip up 表示“被拉上”,不强调是谁拉的。

容易用错的地方

  • Please zip up your jacket's zipper.Please zip up your jacket.

    zip up 后面直接接衣物即可,通常不需要再说 zipper,否则显得重复。

  • I zipped up my jacket off.I zipped up my jacket.

    zip up 是“拉上”,不要加 off;拉下拉开一般说 unzip 或 zip down。

近反义表达与词源

近义说法

  • do up

反义说法

  • unzip

出处

源自名词“zipper”(拉链)。它最初是个拟声词,用来模仿拉链迅速滑合的声音,在20世纪20年代被注册为拉链的商标名。

常见问题

「zip up」是什么意思?
拉上拉链;拉上…的拉链
「zip up」怎么用?
非常日常的表达,常用于穿衣、保暖或收拾行李的场景。平时出门前提醒别人“把外套拉链拉上”,就会用到这个词组。
「zip up」在哪些电影里出现过?
在 As Good as It Gets (1997)、Herbie: Fully Loaded (2005)、Hustle & Flow (2005) 等 6 部电影里出现过。
「zip up」这个说法是怎么来的?
源自名词“zipper”(拉链)。它最初是个拟声词,用来模仿拉链迅速滑合的声音,在20世纪20年代被注册为拉链的商标名。
「zip up」有哪些近义说法?
do up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段