come apart
(计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题
电影里这样说 · 19 部
723 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 60%
(计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题
Of a plan, system, city, or situation: to start failing, unraveling, or collapsing into disorder.
- And when it does, this whole city's gonna come apart.
牛津词条的其他义项
- 2
破碎;破裂
to break into pieces
The book just came apart in my hands.
这本书就在我手中散开了。
My whole life had come apart at the seams.
我的整个生活都崩溃了。
短语详解
把这个短语讲透
come apart 的核心意思是物体散架碎裂,或局势、体系发生瓦解与崩溃。在口语中它带有强烈的动态画面感,常传递出局面失控、难以维持的紧张或沉重语气。最需要注意的是它属于不及物短语动词,不能使用被动语态,既能描述箱子等实物解体,也能形容政权、计划或谎言的破产。
它到底是什么意思
局势、体系或计划瓦解崩溃
指社会组织、政治体制、严密计划或合作关系由于内部矛盾或外部压力而失去控制、逐步走向解体。
Their whole line is just - they're just coming apart.
什么场合会这么说
陪审团闭门辩论
在法庭闭门商议案情时,陪审员向同伴指出控方或证人的论证漏洞百出,防线已彻底站不住脚。
Their whole line is just - they're just coming apart.
出自 12 Angry Men (1957) →系统濒临失控报警
在团队遭遇全面混乱或体系即将崩塌的关头,成员焦急地向大家发出警告,形容整个局面快要散架。
We're coming apart at the seams!
出自 The Lego Movie (2014) →掩饰行动即将败露
在精心伪造的虚拟画面或骗局露出严重破绽时,技术助手急忙向负责人汇报真相已经掩盖不住。
Boss, the illusion is coming apart.
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
多造几句,学会用
This is just one story out of many that shows the Sumerian state truly beginning to come apart.
这只是众多表明苏美尔国家真正开始走向分崩离析的故事之一。
用于历史与政治叙事,强调庞大政权或文明体制从内部开始解体。
出自 Fall of Civilizations →It seems that they shipped it in a crate and the crate has come apart.
看来他们是用板条箱运送的,而箱子已经散架了。
指具体容器因暴力颠簸或结构脆弱而开裂散开,偏重物理层面的破碎。
出自 NileRed →The old binding was fragile and the notebook began to come apart in my hands.
旧装订太脆弱了,那本笔记本在我手里开始散架。
描述书本或纸页因胶水老化、装订线松脱而脱落分解,为常见的不及物搭配。
Boss, the illusion is coming apart.
老板,幻象正在瓦解。
引申用于抽象事物,表示谎言、伪装或虚假表象被现实击破。
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
容易用错的地方
The package was come apart during shipping.The package came apart during shipping.
come apart 本身即表示不及物的散架或分离,切忌照搬中文「被弄散」而套用被动语态。
He came apart the machine to inspect the engine.He took apart the machine to inspect the engine.
come apart 无法直接加宾语;表达主动动手拆卸机器或零件时,应选用及物动词短语 take apart。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「come apart」是什么意思?
- (计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题
- 「come apart」在哪些电影里出现过?
- 在 12 Angry Men (1957)、A.I. Artificial Intelligence (2001)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It came apart. Let me see if I can show you. It came apart and essentially it went down the drain in here.”
“you don't really see exactly how it comes apart let's start let's just take the spring off”
“Let's see if we can get it a little more disassembled for you guys, all right? Oh, there we go. It's all coming apart.”
“Oh, my God, Andy.”