come apart

(计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题

19 部电影 · 21 句台词723 个 YouTube 视频 · 314 个频道

1 / 8

Their whole line is just - they're just coming apart.

12 Angry Men (1957)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 60%

    (计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题

    Of a plan, system, city, or situation: to start failing, unraveling, or collapsing into disorder.

    • And when it does, this whole city's gonna come apart.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    破碎;破裂

    to break into pieces

    • The book just came apart in my hands.

      这本书就在我手中散开了。

    • My whole life had come apart at the seams.

      我的整个生活都崩溃了。

短语详解

把这个短语讲透

come apart 的核心意思是物体散架碎裂,或局势、体系发生瓦解与崩溃。在口语中它带有强烈的动态画面感,常传递出局面失控、难以维持的紧张或沉重语气。最需要注意的是它属于不及物短语动词,不能使用被动语态,既能描述箱子等实物解体,也能形容政权、计划或谎言的破产。

它到底是什么意思

  • 局势、体系或计划瓦解崩溃

    指社会组织、政治体制、严密计划或合作关系由于内部矛盾或外部压力而失去控制、逐步走向解体。

    Their whole line is just - they're just coming apart.

什么场合会这么说

  • 陪审团闭门辩论

    在法庭闭门商议案情时,陪审员向同伴指出控方或证人的论证漏洞百出,防线已彻底站不住脚。

    Their whole line is just - they're just coming apart.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 系统濒临失控报警

    在团队遭遇全面混乱或体系即将崩塌的关头,成员焦急地向大家发出警告,形容整个局面快要散架。

    We're coming apart at the seams!

    出自 The Lego Movie (2014) →
  • 掩饰行动即将败露

    在精心伪造的虚拟画面或骗局露出严重破绽时,技术助手急忙向负责人汇报真相已经掩盖不住。

    Boss, the illusion is coming apart.

    出自 Spider-Man: Far From Home (2019)

多造几句,学会用

  1. This is just one story out of many that shows the Sumerian state truly beginning to come apart.

    这只是众多表明苏美尔国家真正开始走向分崩离析的故事之一。

    用于历史与政治叙事,强调庞大政权或文明体制从内部开始解体。

    出自 Fall of Civilizations →
  2. It seems that they shipped it in a crate and the crate has come apart.

    看来他们是用板条箱运送的,而箱子已经散架了。

    指具体容器因暴力颠簸或结构脆弱而开裂散开,偏重物理层面的破碎。

    出自 NileRed →
  3. The old binding was fragile and the notebook began to come apart in my hands.

    旧装订太脆弱了,那本笔记本在我手里开始散架。

    描述书本或纸页因胶水老化、装订线松脱而脱落分解,为常见的不及物搭配。

  4. Boss, the illusion is coming apart.

    老板,幻象正在瓦解。

    引申用于抽象事物,表示谎言、伪装或虚假表象被现实击破。

    出自 Spider-Man: Far From Home (2019)

容易用错的地方

  • The package was come apart during shipping.The package came apart during shipping.

    come apart 本身即表示不及物的散架或分离,切忌照搬中文「被弄散」而套用被动语态。

  • He came apart the machine to inspect the engine.He took apart the machine to inspect the engine.

    come apart 无法直接加宾语;表达主动动手拆卸机器或零件时,应选用及物动词短语 take apart。

在完整场景里学

常见问题

「come apart」是什么意思?
(计划、体系、城市、局势)瓦解;崩溃;出问题
「come apart」在哪些电影里出现过?
在 12 Angry Men (1957)、A.I. Artificial Intelligence (2001)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段