bluff your way in
口语蒙混过关
电影里这样说 · 3 部
释义
牛津电影里 100%bluff your way in / out / through
蒙混过关
to succeed in dealing with a difficult situation by making other people believe something which is not true
She successfully bluffed her way through the interview.
她胡乱吹嘘,成功地通过了面试。
- We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
- Adrift, hoping to bluff your way through.
短语详解
把这个短语讲透
bluff your way in 指通过虚张声势、假装有资格或扮作内行,从而蒙混进入某个受限场所或特定圈子。这个短语属于口语非正式表达,带有几分冒险与侥幸脱险的戏剧色彩。最值得注意的是,它强调当事人本身并没有通行许可或真实本领,完全依靠装模作样的气场骗过看守或盘查人员。
它到底是什么意思
蒙混过关 / 靠虚张声势混入
指在缺乏真实资格、技能或门票的情况下,凭借虚张声势、假装自信来瞒过他人,从而混入受限区域或化解盘查危机。
He had no invitation, but he still managed to bluff his way in.
什么场合会这么说
冒充军警伪装闯关
面对敌方戒备森严的盘查哨卡,同行伙伴低声提醒彼此稳住阵脚,靠身上的伪装制服硬着头皮蒙混过去。
We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
出自 The Great Dictator (1940)菜鸟新人向搭档坦白心虚
在危机四伏的高风险任务中,毫无经验的新手被问及真实底细时,向搭档承认自己其实全靠演戏和装腔作势在硬撑。
It's an act. I'm an inexperienced girl - who's trying to bluff her way through.
出自 The Tuxedo (2002)无证件混入封闭活动
站在高级私人酒会入口处,同伴鼓励你手里拿份材料、神情自若地走过去,假装是受邀嘉宾直接混进内场。
Just look confident and act like you belong there, and you can bluff your way in.
多造几句,学会用
We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
我们必须硬着头皮蒙混过关。记住,你现在是个冲锋队员。
bluff one's way through 侧重在严密盘查或漫长考验中一路蒙混过关。
出自 The Great Dictator (1940)It's an act. I'm an inexperienced girl - who's trying to bluff her way through. - You are?
这都是装出来的。我只是个毫无经验的姑娘,正试图蒙混过关呢。——是吗?
用于坦白自己其实外强中干、纯粹依靠虚张声势应付局面。
出自 The Tuxedo (2002)Adrift, hoping to bluff your way through.
漂泊无依,只盼着能蒙混过关。
常形容身陷复杂险境且毫无底牌时,全凭运气与伪装应付全程。
出自 The Year of Living Dangerously (1982)He didn't have a badge, but he managed to bluff his way in by acting like he owned the place.
他没有出入证,但凭着一副老板般的架势成功混了进去。
bluff your way in 侧重靠气场或谎言突破门禁,进入具体场所或活动现场。
容易用错的地方
He didn't have a ticket, so he tried to bluff in.He didn't have a ticket, so he tried to bluff his way in.
表示靠虚张声势混入时,不能省去 one's way,必须使用 bluff one's way in 这一固定动词构式。
She bluffed the security guard into the building.She bluffed her way past the security guard into the building.
bluff 的宾语应是 one's way 而不是被欺瞒的人;要表达绕过看守混入,应使用 bluff one's way past sb。
近义与反义说法
近义说法
- fake your way in
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「bluff your way in」是什么意思?
- 蒙混过关
- 「bluff your way in」怎么用?
- 常用于聊起无票混进派对、混入安保严格的区域,或是靠硬装懂混进某个圈子。语气随性,常带有一种大胆冒险甚至略带得意的心态。
- 「bluff your way in」在哪些电影里出现过?
- 在 The Great Dictator (1940)、The Tuxedo (2002)、The Year of Living Dangerously (1982) 里出现过。
- 「bluff your way in」有哪些近义说法?
- fake your way in
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You bluff it to get a pat on the head from the doctors.”
“If you think you're supposed to recognize somebody, you just pretend to.”
“In a way, faking it is just being yourself, but louder. You should try it sometime. You never know who you might impress.”
“Just kind of fake the lifestyle. Pretend that you're doing well because it piques people's interest.”