beat up on
美式殴打;动手打
电影里这样说 · 14 部
363 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 100%
殴打;动手打
to hit or physically attack someone, often more than once
牛津词条的其他义项
- 2
beat up on sb
过分责备
to blame somebody too much for something
Don't beat up on Paul, he tried his best.
不要过分责备保罗,他已经尽力了。
短语详解
把这个短语讲透
beat up on 最常用来表示过分苛责、不断挑刺或蓄意针对某人,带有明显的不公与压制色彩。在口语中它既可以指心理与言语上的严厉责难,也可以字面表示身体上的动手殴打。值得注意的是,该短语在美式英语中更为高频,且常用于表达不愿过分苛求他人的克制态度。
它到底是什么意思
过分责备与针对
指对某人持续挑刺、过分批评或施加过多指责,往往带有恃强凌弱或不公平的倾向。
We decided to kind of beat up on people who were poor.
殴打与动手打
字面意义上的肢体暴力攻击,强调反复或持续的击打。
She was beaten up on that side of her face.
什么场合会这么说
管理层当面严厉挑剔奔波办事的下属
当负责人在一旁无所作为,却对正在四处奔忙努力解决问题的员工横加指责时,旁观者出面据理力争。
But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.
出自 Bar Rescue →公众访谈中表态避免过度苛责特定对象
受访者在讨论争议性话题或前雇主时,主动表明自己不想小题大做、过分责难给予过自己机会的人。
And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,
出自 Lex Fridman →叙述家庭成员遭受持续拳脚暴力的过往
当事人向他人讲述童年阴影,回忆家中长辈在特定失控时刻对孩子动手殴打的痛苦经历。
except for when my dad was beating on us...
出自 Love & Mercy (2015)
多造几句,学会用
And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,
而且我并不想过分苛责,我很感激埃隆给了我一个平台,我是由衷这么说的。
口语表达中常以此句式作为缓和语气的让步,表明自己无意恶意攻击或全盘否定对方。
出自 Lex Fridman →But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.
但你却对他百般挑剔苛责,他明明在忙前忙后努力,而你站在这里什么都没做。
常与付诸努力的正面行为形成对照,突出责备者的不近人情与挑剔。
出自 Bar Rescue →We decided to kind of beat up on people who were poor.
我们当时决定有点像是专门找穷人的茬儿一样去刁难他们。
宾语常为处于劣势的群体或个人,突显这种苛责在客观上的不平等与霸凌性质。
出自 Stanford Alumni →She was beaten up on that side of her face.
她脸的那一侧遭到了殴打。
作为被动语态使用,具体说明身体受击打的部位,属于动手殴打的字面义项。
出自 To Kill a Mockingbird (1962)
容易用错的地方
Stop beating me up on.Stop beating up on me.
beat up on 是动词加双介副词的三词短语动词,宾语代词必须放在介词 on 后面,绝不能插在中间。
Don't beat up yourself for the minor error.Don't beat up on yourself for the minor error.
表达不要过分责怪自己、不要跟自己过不去时,口语常习惯加上 on 形成 beat up on oneself,而单用 beat up oneself 更易被字面理解为动手打自己。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个短语主要用于北美英语;英式英语通常更习惯说 'be hard on'。
近义说法
- be hard on
- go hard on
反义说法
- go easy on
- let off the hook
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「beat up on」是什么意思?
- 殴打;动手打
- 「beat up on」怎么用?
- 属于北美日常口语,语气随和。通常在劝别人别太苛刻、或者劝人别把所有过错都往自己身上揽时使用。
- 「beat up on」在哪些电影里出现过?
- 在 Daddy's Home (2015)、Love & Mercy (2015)、mid90s (2018) 等 14 部电影里出现过。
- 「beat up on」有哪些近义说法?
- be hard on, go hard on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“YOU'RE MAKING ME beat up. Oh man, we've all been there, dude. Bring it to me.”
“You said you'd beat me up there. Let's get into this. What? So much is going on in this video.”
“Uh, here. Beat him up. Oh, great. Uh, yeah.”
“Beat him. Beat him down. Hey, hey, hey, hey, hey. That's crazy, dude. Let us on the ground like that's crazy. Oh, damn it.”