be in good books

口语

令某人喜欢/厌烦

也说成:be in your bad books

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

Well, that might not be a good idea. I'm not in lad's good books.

Starve Acre (2024)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%be in sb's good / bad books

    令某人喜欢/厌烦

    used to say that somebody is pleased / annoyed with you

    • I'm in her good books at the moment because I cleared up the kitchen.

      她现在对我有好感,因为我把厨房清理干净了。

    • Well, that might not be a good idea. I'm not in lad's good books.

用法与场景说明

表示某人目前对你很满意、挺待见你。这个短语也常常用在否定句中(比如 not in someone's good books),意思是惹某人生气了、暂时失宠了。

什么时候说

口语常用表达,常用来调侃老板、长辈或伴侣当前对待自己的态度。像例句中那样,人们非常习惯用否定形式来委婉表达“某人现在正看我不顺眼呢”。

多见于英式英语

该表达主要是英式英语,美式英语通常更习惯说 'in someone's good graces'。

近义说法

  • in someone's good graces
  • in favor with someone

反义说法

  • in someone's bad books
  • in the doghouse
  • out of favor with someone

常见错误

初学者常漏掉所有格代词,不能直接说 'in good books',一定要说明是谁的,比如 'in her good books' 或 'in the boss's good books'。

常见问题

「be in good books」是什么意思?
令某人喜欢/厌烦
「be in good books」怎么用?
口语常用表达,常用来调侃老板、长辈或伴侣当前对待自己的态度。像例句中那样,人们非常习惯用否定形式来委婉表达“某人现在正看我不顺眼呢”。
「be in good books」在哪些电影里出现过?
在 Starve Acre (2024)、The Ninth Gate (1999) 里出现过。
「be in good books」有哪些近义说法?
in someone's good graces, in favor with someone

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段