put your money on

口语

在(马、狗等)上下赌注

5 部电影92 个 YouTube 视频 · 65 个频道

1 / 4

But if it was an inside job, I'd put my money on Waxford.

Monsters, Inc. (2001)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 1

    put your money on sb / sth

    在(马、狗等)上下赌注

    to bet that a particular horse, dog, etc. will win a race

  2. 2

    put your money on sb / sth

    确信

    to feel very sure that something is true or that somebody will succeed

    • He'll be there tonight. I'd put money on it.

      我十分肯定他今晚会在那儿。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面指在赛马、赛狗等竞赛中将赌金押在特定对象上,在日常口语里常引申为极有把握地看好某人会赢或坚信某种推断属实。它的语气轻松非正式,兼具地道街头感与口语色彩;最值得注意的是,后续对象必须用介词 on 连接,不能受母语思维干扰换成其他介词。

它到底是什么意思

  • 押注看好胜出

    指把赌金押在特定赛马、选手或选项上,引申用于日常推断,表示对某人获胜或某种可能性抱有极大信心。

    I'd put my money on Waxford.

什么场合会这么说

  • 轮盘游戏前催促同伴下注

    朋友或熟人聚在博彩轮盘桌前,一人看着转盘转动,催促同伴赶快选好号码并把筹码押上去。

    So, what number you gonna put your money on?

    出自 Deuces Wild (2002)
  • 排查内部作案时锁定嫌疑人

    同事或办案人员私下推敲案情,在没有确凿证据时凭经验直觉断言,认为某个人嫌疑最大、最值得把信任票投给他。

    But if it was an inside job, I'd put my money on Waxford.

    出自 Monsters, Inc. (2001)
  • 节目现场向观众极力推荐新星

    主持人在脱口秀或竞演现场向台下观众隆重推介选手,语气笃定地呼吁大家看好他的实力与前途。

    Put your money on this guy, man.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. I'd rather put my money on a three-legged rocking horse.

    我宁可把钱押在一匹三条腿的摇摆木马身上。

    常与 would rather 连用构成荒诞幽默的夸张比喻,以极端的假设来表达对当前选择的彻底不信任。

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  2. Go put your money on that one.

    快去把赌注押在那个上面。

    祈使句型搭配动词 go,生动还原了比赛或下注现场催促同伴果断出手的紧张与兴奋气氛。

    出自 MTV Vault →
  3. Put your money on me.

    把筹码押在我身上吧。

    截取自真人节目中的自我推荐,用于自信展示个人魅力,暗示选择自己绝对不会看走眼。

    出自 MTV Catfish →
  4. So, what number you gonna put your money on?

    那么,你打算把钱押在哪个号码上?

    口语中 gonna 取代 going to,用 what number 询问具体下注点,非常契合非正式博彩场景。

    出自 Deuces Wild (2002)

容易用错的地方

  • If you ask me, I'd put my money in David to win.If you ask me, I'd put my money on David to win.

    中文常说‘把钱投在某人身上’,学习者极易直译并误用介词 in;英文中表达押注或看好必须用 on。

  • I wouldn't put the money on that team.I wouldn't put my money on that team.

    作为习语表示‘看好或支持’时,money 前习惯搭配 my、your 等物主代词表明个人立场,而非泛指的 the。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自赛马和博彩活动,指赌客把自己看好的马匹或选手押上真金白银。

常见问题

「put your money on」是什么意思?
在(马、狗等)上下赌注
「put your money on」怎么用?
常用于日常口语、聊体育比赛或推测未知情况时。人们常说“I'd put my money on...”,表达“要我猜的话肯定是他”或“我最看好……”。
「put your money on」在哪些电影里出现过?
在 Deuces Wild (2002)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Monsters, Inc. (2001) 等 5 部电影里出现过。
「put your money on」这个说法是怎么来的?
源自赛马和博彩活动,指赌客把自己看好的马匹或选手押上真金白银。
「put your money on」有哪些近义说法?
bet on, bank on, back

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段