throw the book at
口语从严惩处(罪犯)
电影里这样说 · 3 部
150 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%throw the book at sb
从严惩处(罪犯)
to punish somebody who has committed an offence as severely as possible
- We'll get them. We'll throw the book at them. Assault and kidnapping.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是“从严惩处”,通常指对犯罪者给予尽可能严厉的惩罚。语气偏口语,常见于新闻、影视和日常对话中,带有“绝不轻饶”的强硬态度。最值得注意的一点是,它虽然字面是“把书扔向”,但实际与书无关,只表示惩罚的严厉程度。
它到底是什么意思
从严惩处
指对违法或犯错的人施加最严厉的惩罚,常用于法律或纪律语境。
The judge decided to throw the book at the repeat offender.
什么场合会这么说
法庭判决
法官对惯犯或罪行严重者宣布重判时,检察官或旁听者可能这样说。
The prosecutor promised to throw the book at the defendant.
出自 Layer Cake (2004)父母训斥孩子
孩子犯了严重错误,父母威胁要严厉惩罚时使用,语气夸张。
If you break the rules again, we'll throw the book at you.
出自 FRONTLINE PBS | Official →政治评论
评论员批评某人应受严惩时,在电视节目中使用,带有煽动性。
Jeanine Pirro bragged that she was going to throw the book at him.
出自 LastWeekTonight →
多造几句,学会用
If you ask him to read, he might throw the book at you.
如果你让他读书,他可能会把书扔向你。
这里字面意思与习语义双关,但实际语境是威胁严惩。
出自 The Judge (2014)They threw the book at Morty.
他们对莫蒂从严惩处。
直接使用习语义,表示严厉惩罚。
出自 Layer Cake (2004)We'll get them. We'll throw the book at them. Assault and kidnapping.
我们会抓住他们。我们会从严惩处他们。袭击和绑架。
列举罪名,强调惩罚的严厉性。
出自 North by Northwest (1959)The judge threw the book at the corrupt official.
法官对那名腐败官员从严惩处。
常用于新闻或正式场合,表示重判。
Don't worry, the school will throw the book at the bullies.
别担心,学校会严厉惩罚那些欺凌者。
可用于非法律语境,如学校纪律。
容易用错的地方
The teacher threw the book at the student literally.The teacher threw the book at the student (meaning punished severely).
该习语通常不表示字面扔书,而是比喻严厉惩罚;若需字面义,需上下文明确。
He threw the book to the criminal.He threw the book at the criminal.
介词应为 at,表示惩罚的对象,而非 to(方向)。
近反义表达与词源
近义说法
- come down hard on
- give someone the maximum sentence
反义说法
- go easy on
- let someone off lightly
- let someone off the hook
出处
源自20世纪初的美国法律黑话。这里的“book”指记录所有罪名和量刑标准的法典。“把整本法典都扔过去”形象地表示法庭要动用所有能用的法条来顶格惩处被告人。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「throw the book at」是什么意思?
- 从严惩处(罪犯)
- 「throw the book at」怎么用?
- 常用于法律、刑事案件或职场处分语境。在影视剧里,警察、检察官或法官想要数罪并罚、严惩嫌疑人时,经常会说这句话。
- 「throw the book at」在哪些电影里出现过?
- 在 Layer Cake (2004)、North by Northwest (1959)、The Judge (2014) 里出现过。
- 「throw the book at」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪初的美国法律黑话。这里的“book”指记录所有罪名和量刑标准的法典。“把整本法典都扔过去”形象地表示法庭要动用所有能用的法条来顶格惩处被告人。
- 「throw the book at」有哪些近义说法?
- come down hard on, give someone the maximum sentence
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We've got to throw the book at them.”
“Throwing the book, not studying. No. Throwing the book is when you're like in a court case and you have really good evidence and you're going to throw the book at them. You're going to, you know, really put them in jail.”
“Let's Let's do something with it. Okay. Can I Can I toss it over there? I'm going to hand you your book. I'll catch it. All right. I caught it. Hey, he threw that. No spin. Would you do me a favor?”
“Look, man. This is stupid. I'm not gonna throw it in, man.”