burst into tears

突然哭起来

7 部电影476 个 YouTube 视频 · 251 个频道

1 / 7

Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.

Barry Lyndon (1975)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    突然哭起来

    to suddenly start crying

    • 'When the tickets ran out, many young girls burst into tears.
    • Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.

短语详解

把这个短语讲透

burst into tears 表示“突然哭起来”或“一下子泪崩”,指情绪在瞬间决堤而忍不住放声痛哭。它的语气生动且画面感极强,多用于口语叙述或生动描写突然失控的情感。最值得注意的是动词 burst 的过去式和原形完全相同,且后面的 tears 必须保持复数。

它到底是什么意思

  • 突发情绪失控大哭

    指某人在强烈的情感冲击下,毫无预兆地瞬间掉泪或放声痛哭。

    Man bursts into tears.

什么场合会这么说

  • 觉察他人处于情绪崩溃临界点

    朋友或主持人在交谈中注意到对方说话声音发颤,在承受巨大心理压力下随时可能崩溃大哭或失声尖叫。

    It sounded as if she was about to burst into tears or scream.

    出自 Veritasium →
  • 安抚过度疲劳哭闹的婴儿

    父母在看护过度疲倦的婴儿时,发现孩子神情先是变得严肃紧绷,随后突然毫无预兆地号啕大哭。

    The baby will start to look stern and then burst into tears

    出自 The School of Life →
  • 讲述他人出乎意料地失声痛哭

    叙述者在向同伴描述某个令人惊愕的场面,提及平时看似坚强的人居然当场没忍住掉下眼泪。

    Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.

    出自 Barry Lyndon (1975)

多造几句,学会用

  1. Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.

    天哪真没想到,他竟然一下子哭了出来。

    burst 为不规则动词但过去式与原形同形,句中叙述过去发生的事依然写作 burst。

    出自 Barry Lyndon (1975)
  2. It sounded as if she was about to burst into tears or scream.

    听上去她当时就快要哭出来了,或者要尖叫出声。

    be about to burst into tears 是口语中常见的高频搭配,用于形容随时可能爆发的临界状态。

    出自 Veritasium →
  3. Man bursts into tears.

    男子突然泪崩。

    在舞台指示或旁白描写中常用一般现在时,主语为第三人称单数时需在 burst 后加 s。

    出自 Watchmen (2009)
  4. As soon as she finished reading the message, she burst into tears.

    刚读完那条消息,她就忍不住泪如泉涌。

    与 burst out crying 含义一致,但前者后接介词短语 into tears,而后者接副词与动名词 out crying。

容易用错的地方

  • She burst into tear when she heard the news.She burst into tears when she heard the news.

    tears 在该短语中必须固定使用复数形式,不能写成单数 tear。

  • He was so touched that he bursted into tears.He was so touched that he burst into tears.

    动词 burst 的过去式和过去分词均为 burst,切勿按规则动词添加 -ed 变为 bursted。

  • The little girl burst into crying after falling down.The little girl burst out crying after falling down.

    接动名词 crying 时应搭配 burst out;而 burst into 后面只能接名词。

近义与反义说法

近义说法

  • burst out crying
  • break down in tears

反义说法

  • burst out laughing

在完整场景里学

常见问题

「burst into tears」是什么意思?
突然哭起来
「burst into tears」怎么用?
日常聊天或讲故事时都很常用。通常用来形容某人受到刺激、听到坏消息或情绪实在忍不住时,突然一下子哭出来的场景。
「burst into tears」在哪些电影里出现过?
在 Anne of Avonlea (1987)、Barry Lyndon (1975)、High Fidelity (2000) 等 7 部电影里出现过。
「burst into tears」有哪些近义说法?
burst out crying, break down in tears

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →