短語 · 電影裡的地道說法
短語動詞258
動詞加小詞，英語口語的骨架。
- Stayed up half the night thinkin' about it.Good Will Hunting · 1997
stay up
深夜不睡；熬夜
49 部電影 - I'm sorry. I didn't mean to disturb the whole household, but my car broke down out here and I was wondering if I could use your phone.Clue · 1985
break down
情不自禁地哭起來
57 部電影 - She's moving there. Yes. We are splitting up.American Beauty · 1999
split up
（把…）分成小組，化整為零
46 部電影 - He laughs at you. He makes fun of you.Once Upon a Time in America · 1984
laugh at
嘲笑；譏笑
54 部電影 - Well, you know what? I got over that guilt.American Movie · 1999
get over
過來；到某處去
136 部電影 - I'm gonna stop by a brokerage firm after work.The Pursuit of Happyness · 2006
stop by
過去坐坐；順路造訪
56 部電影 - Don't fall apart on me now, Rach.American Psycho II: All American Girl · 2002
fall apart
破裂；崩潰
40 部電影 - I don't think you'd fit in here.American Beauty · 1999
fit in
（與…）合得來；適應
43 部電影 - Speak up. His phone's on the blink.Lolita · 1962
speak up
大聲點說
40 部電影 - You two made up, huh?Wristcutters: A Love Story · 2007
make up
編造（故事、謊言等）
186 部電影 - ...as you and others have repeatedly pointed out to me.Cleopatra · 1963
point out
（向某人）指出
37 部電影 - I'd just become an investigator when I came across Sammy.Memento · 2000
come across
（偶然）遇見，碰見，發現
223 部電影 - I grew up on a farm. It was either help out or get out.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
help out
幫助某人擺脫（困境）
36 部電影 - - But will we, sir? - I'm depending on you, Colonel.Paths of Glory · 1957
depend on
受…的影響；由…決定；取決於
42 部電影 - Thank you for trying to teach me. Don't give up on me, Dad.American Beauty · 1999
give up on
對某人不再抱希望（或不再相信）
21 部電影 - and you'll tell me about us, and we'll start over.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
start over
美式重新開始
32 部電影 - Oh, now you're just showing off.The Dark Knight Rises · 2012
show off
貶義 · 口語炫耀自己；賣弄自己
30 部電影 - DR. LIST: It's what they signed up for.Avengers: Age of Ultron · 2015
sign up
（使）簽約受僱（或入伍）
31 部電影 - Hey, Chuck, speed up, man. They're gonna pass us.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
speed up
（使）加速
20 部電影 - Hold on a second, we'll come back to this.Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father · 2008
come back to
回到（某地或現實）
41 部電影 - Turn around, or you'll get it in the eye. -Don't do it!Red River · 1948
turn around
（使）翻身，轉身，翻轉
140 部電影 - I warned you I would not give in! I won't be swayed!Les Misérables: 25th Anniversary in Concert · 2010
give in
屈服；認輸；投降
30 部電影 - Cheer up, man. The world is yours.American Movie · 1999
cheer up
（使）變得更高興，振奮起來
25 部電影 - They move in on the action.Planet Earth: A Celebration · 2020
move in
從四面八方逼近；進逼
111 部電影 - We can set off properly tomorrow.The Boy, the Mole, the Fox and the Horse · 2022
set off
出發；動身；啟程
26 部電影 - You know, my girlfriend told me to watch out for you.All the President's Men · 1976
watch out for
小心；當心
18 部電影 - You should fucking look up to me.mid90s · 2018
look up to
欽佩；仰慕；尊敬
15 部電影 - - Check out these guns. - [gasps]Shazam! · 2019
check out
察看，觀察（有趣或有吸引力的人或事物）
99 部電影 - Think of it as two separate melodies jousting for supremacy.Shine · 1996
think of
把…看作；認為…是
231 部電影 - So when we split up again, you switched off the electricity.Clue · 1985
switch off
關／開（電燈、機器等）
23 部電影 - You can rely on me to be here when it matters.Belfast · 2021
rely on
依賴；依靠
18 部電影 - Some tax attorney. She moved in with him.When Harry Met Sally... · 1989
move in with
搬來和某人一起居住
11 部電影 - Stay calm, just breathe in and out, come on.The Notebook · 2004
breathe in
吸氣
16 部電影 - "You have to call back tomorrow morning."Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father · 2008
call back
再打電話；回電話
19 部電影 - Well, typical army fuck-up.The Return of the Living Dead · 1985
fuck up
弄糟；搞壞；出了大錯
82 部電影 - it's all gotten messed up and derailed again.The Thin Blue Line · 1988
mess up
把…弄糟；胡亂地做
83 部電影 - - Is it gonna blow up? -I don't know!Transformers: Age of Extinction · 2014
blow up
炸燬
75 部電影 - Who is there that cannot look back and remember his first day at a new school?How Green Was My Valley · 1941
look back
回首（往事）；回憶；回顧
76 部電影 - We gotta move out. Even I can tell the air is getting thin.Avengers: Age of Ultron · 2015
move out
出發；開拔；動身
82 部電影 - And you've never failed to live up to it, sir.Paths of Glory · 1957
live up to
達到，符合，不辜負（他人的期望）
7 部電影 - Actually you know what I m a do you one better I m a get my lawyer to ask the questionsUncharted · 2022
find out
查明，弄清（情況）
365 部電影 - I don't want to go back to Argentina ever.Gilda · 1946
go back
回到，返回（某地）
430 部電影 - Where I come from, the man asks the girl to dance.Funny Face · 1957
come from
始於；產自；來自
323 部電影 - Look at this yacht. It once belonged to Jules Bachrach.The Lady from Shanghai · 1947
look at
看看你／瞧瞧（表示讚歎、驚訝、憐憫或不滿）
527 部電影 - Why don't you guys just fuck off?!The Untouchables · 1987
fuck off
滾開；走開
79 部電影 - Our fortune is dipped in bloodUncharted · 2022
think about
想；回想；心裡老想著
409 部電影 - Just stop it. This is mine. I'm getting out of here.Hair · 1979
get out
離開（某地）；從…出來
511 部電影 - When are you coming back again?Key Largo · 1948
come back
回來；返回
485 部電影