電影裡關於「真相與謊言」的英語

喬先訓話：幹這票是 a matter of business（公事公辦），誰都不許拿真名叫來叫去。分代號時粉先生嫌名字難聽，喬撂下 my way or the highway（要麼聽我的，要麼滾蛋）。隨後他帶大家 go over it（過一遍）：誰守門、誰控制人群、誰逼經理交鑽石，兩分鐘撤出。想學開會分工、下命令的英語，這段最兇。

訓話定化名並分配任務 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

深夜改稿，貝蒂盯著喬發呆，被問急了終於說 I'm not in love with him anymore（我不再跟他相愛了）——那個 him 是新郎阿蒂。喬表面勸她去亞利桑那結婚，回到諾瑪那兒卻打起算盤，想把這一團糟 wipe out（徹底清除掉）。想學怎麼表白、怎麼裝作沒事，這幾句很有戲。

攤牌說不愛阿蒂了 · 日落大道 1950 · 第 17/19 章

• 表白
• 分手
• 坦白

霍華德來探視萊斯利，閒聊之後開始追問她和哈蒙德的關係。她一再否認寫過信，直到對方把信遞過來，她才說 But that's not my handwriting（那不是我的筆跡）。他還注意到，她對案發經過的說法 a hairsbreadth（一絲一毫）都沒變過。想學怎麼用英語平靜地對質和否認，這段最值得聽。

律師出示筆跡信 · 香箋淚 1940 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 法庭
• 解釋

鮑勃從拉斯維加斯回來，妻子攤牌：那些女人她全都知道，卻點頭接受。一句 let you in on a little secret（跟你透露一個小秘密），接著 We only go around once in this life（人生只走這一回），她不想再互相隱瞞，最後撂下 I know who you are, and I love you（我知道你是什麼樣的人，而且我愛你）。想學怎麼坦白，這段很扎心。

攤牌接受開放式婚姻 · 聚焦人生 2002 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 解釋

桌上攤著一個火柴盒，兩位記者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最後認定 M 是馬格魯德。他們打算 fake her out（用假話唬住某人），回去騙那位記賬的女人親口說出名字；還有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕討賞）。想套話、想詐人，這兩句都能用上。

破譯火柴盒上的首字母 · 總統班底 1976 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

控方最後一個證人，竟是被告的妻子。她當庭抖出兩件大事：她真名是赫爾姆，早有丈夫，跟沃爾的婚姻根本無效；又說案發當晚沃爾十點十分回家，袖口有血，親口說 He said "I've killed her"（他說「我把她殺了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能為了救他繼續撒謊），把丈夫推下深淵。

妻子當庭反咬丈夫 · 控方證人 1957 · 第 19/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

戲院後臺，糖糖哭著說朱尼爾送了她手鐲，卻要去南美娶別人；有人勸她把手鐲當面甩回去。可達芙妮嫌這地方 crawlin' with mobsters（到處都是黑幫），只想趕緊開溜。黑幫那桌正商量怎麼幹掉小波拿巴，還盯上了電梯裡那兩個「女人」。想用英語說「到處都是」、說「突然大哭」，這場戲都給足了。

後臺哭訴與黑幫密謀 · 熱情如火 1959 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 威脅
• 安慰

學生記者瑞秋又來借地下室鑰匙，說她 do the math（算一算就明白）：空中走廊要花八百萬，花在 cosmetics（面子工程）上不值，還不如去修漏水的天花板。帕姆聽不進去，只會說別說了。想學用數字和一句犀利反問逼對方回應，這段很適合。

學生記者借鑰匙查賬 · 壞教育 2019 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

兩人在停車場找不到車，火氣先上來；很快就有人直接說對方的謙遜 basically false（從根上就有點假），點破這是 part of your whole social strategy（整套社交策略的一部分），等於說他在裝親民。被說的人急了，堅持自己沒裝。想學會怎麼當面拆穿表演、又怎麼用英文辯解，這段火藥味最足。

為裝出來的親民吵翻 · 旅行終點 2015 · 第 13/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。

假警察闖進現金庫 · 城中大盜 2010 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

夜裡，邁克開車死死追著傑弗裡和桑迪，傑弗裡發現怎麼也 outrun（甩掉）不了對方，只好拐向自己家。到了門口，邁克逼他們下車，一場架打完，受傷的多蘿西突然出現。臨走前有人叮囑 Watch out for Mike（提防邁克）。想學追車、脫身、提醒別人小心的說法，這幾句夠用。

夜路追逐驚現傷者 · 藍絲絨 1986 · 第 7/9 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

倫敦舞會上，瑪麗安終於撞見威洛比，衝上去一句 Will you not shake hands with me?（你不肯跟我握手嗎？），對方卻冷冰冰地客套，只說 must rejoin my party（得回自己那邊）。瑪麗安當眾失魂，被埃莉諾拉走。姐妹倆吵起來：你從不 confide in（向人交心）。想學舊式社交的冷淡與姐妹拌嘴，這段很扎心。

舞會上被威洛比冷落 · 理智與情感 1995 · 第 18/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

取證翻出餵雞舊賬 · 社交網路 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

屋裡沒水了，幾個人決定抽火柴定誰出去：誰抽到燒焦的那根誰去。克雷格倒霉抽中，出去前反覆要大家保證把他拉回來；同伴卻不肯 make any guarantees（打包票），只說 We're gonna do our best（我們會盡力）。想學怎麼拒絕把話說死、怎麼含糊應承，這幾句都很真實。

抽火柴定誰去拿水 · 世界末日 2013 · 第 13/27 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 請求

機場一片慌亂，一位穆斯林乘客因為禱告被舉報「舉止可疑」，被帶進小屋徹底搜身；機長事後找到他，說 I am so very sorry that happened（發生這樣的事，我真的非常抱歉）。另一邊，乘客想投票決定飛機去哪，機長一句 This is not a democracy!（這不是民主表決！）。想學道歉、問責和立規矩的說法，這段很緊張。

乘客被當嫌犯搜身 · 遠道而來 2021 · 第 19/22 章

• 警察問話
• 指控質問
• 道歉

麗莎穿著新裙子坐在他面前，問 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一個姑娘得做到什麼份上你才會注意到她）。他卻只顧盯著窗外：雨夜拎箱子的鄰居、報紙裹著的小鋸子。她忍不住說 You're beginning to scare me a little（你開始讓我有點害怕了）——吃醋和懸疑的臺詞，這一分鐘都齊了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 後窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侶吵架
• 查案推理
• 抱怨

百貨商場裡，瑪麗和已婚的耶魯偷偷見面。耶魯一開口就是 I missed you so much（我好想你），瑪麗卻提醒 Yale, this is ridiculous. You're married（這太荒唐了，你結婚了）；他說不如 Why don't I just move out（我乾脆搬出來），她搖頭：I don't wanna break up a marriage（我不想拆散一個家庭），而且 someone's gonna see us（會被人看見）。

百貨商場裡的地下情 · 曼哈頓 1979 · 第 9/23 章

• 搭訕與初次約會
• 打電話
• 表白

記憶被一段段抹掉時，舊日爭吵重新回放：有人強調 I'm an open book（毫無秘密），卻被一句 Constantly talking isn't necessarily communicating（不停地說不等於交流）頂了回去。飯桌上又冒出 Are we the dining dead?（我們是不是成了餐桌上的活死人）。想學親密關係裡怎麼抱怨、怎麼把話說重，這些句子都值得背。

抹記憶時翻舊賬 · 暖暖內含光 2004 · 第 9/20 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 抱怨

比利給媽媽打電話，謊稱妻子病了來不了，掛了電話轉頭綁架一個剛碰面的女孩。他壓低聲音：Don't say a word（一個字都別說），把人塞進車裡，連擦車窗都要指揮。想用英語放狠話又不帶髒字，這場戲句句夠狠。

打電話撒謊後綁架女子 · 水牛城66 1998 · 第 2/15 章

• 威脅
• 打電話
• 警告

大衛掉頭回來，一通自嘲把氣氛拉回來：我在 open road（開闊公路）上直奔 a huge payday（大賺一筆），才發現太無聊，得回來接你們。可對方不買賬，一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）就把他噎住，逼得他準備跪地認錯。想學哄人、認錯、被當面質問時的說法，這段又尷尬又好笑。

下跪求隊友別散夥 · 冒牌家庭 2013 · 第 21/21 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

有人提起富克斯：他被安排進洛斯阿拉摩斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在為蘇聯當間諜）。真相曝光後，FBI stepped up surveillance（加強監視），竊聽電話、跟蹤、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（從沒停下直言）。一句 A man of conviction（一個有信念的人）把這段收得很唏噓。想學講間諜案和評價一個人，這段很典型。

生日宴談富克斯間諜案 · 奧本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

西德尼想把兩人剛乾的命案原樣寫成一部驚悚劇，還照著自家書房念舞臺說明。克利福德當場炸了，罵他 a death wish（找死），警告他這會 bring you 20 to life（判你二十年甚至終身）。西德尼卻堅持 it has to be（非……不可）一個寫驚悚劇的劇作家。想學怎麼用英語吵架、放狠話，這段火力很猛。

提議把命案寫成劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

這麼暖和的天，老宅裡那間房卻冷得厲害，裡克一句 It's funny（說來也怪）就說明不對勁，他更說自己突然整個人 flattened（被壓垮）。帕姆嘴上說不怕鬼，還說 not for a single second（一秒都不），轉頭又編起窗外女孩的故事。想用英文表達「不對勁」「絕不怕」和「轉念一想」，這幾句很好用。

房裡無故發冷起疑 · 不速之客 1944 · 第 4/28 章

• 租房看房
• 解釋
• 調侃

關了燈，兩個人躺在黑漆漆的房間裡互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年級上過迪斯科課），句句都是藏了很久的糗事。對方聽完半天沒出聲，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近關係又不知從哪開口，這種笨拙的坦白最值得學。

熄燈後互吐秘密 · 假結婚 2009 · 第 9/14 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白