電影裡關於「信任」的英語

庫爾特被換上場前，馬茨教練留下一句 I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion（要不是我打心底相信你是冠軍的料，我根本不會讓你上場）。上場後隊友一句 We got your back（我們都給你兜著），他穩住心神，扔出 NFL 生涯第一個達陣。想學怎麼給人打氣、怎麼扛責任，句句都很燃。

替補上場證明自己 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 25/27 章

• 演講動員
• 解釋
• 安慰

火車上，格羅夫斯上校一邊招募奧本海默，一邊把他損了個遍；奧本海默自嘲別人說他 Oppenheimer couldn't run a hamburger stand（連漢堡攤都管不好）。他撂下一句 I don't take anything on trust（我什麼都不憑信任接受），被提醒後回 Point taken. But, no（這點我認，但不行）。想學招募談判，這段很過癮。

火車上招募專案主任 · 奧本海默 2023 · 第 9/28 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

律師米爾格里姆上門，把檔案搬到門廊的陽光下，一項項和西德尼過：the next item on the agenda（議程上的下一項）就是遺囑。他勸對方別 put it off（往後拖），還提醒那個年輕人把工作 lock it up（鎖起來）、替他擋電話，來路可疑。想學談正事的從容和旁敲側擊，這段很典型。

律師上門過遺囑又起疑 · 死亡計中計 1982 · 第 20/30 章

• 同事閒聊
• 開會彙報
• 建議

夜裡，普斯終於對佩裡託交了底：I am down to my last life（我只剩最後一條命），還承認 I am afraid（我害怕）——因為對穿靴子的貓來說，恐懼是不允許的。還抖出舊賬：當年在婚禮上 left her at the altar（把凱蒂晾在婚禮上），如今 Kitty will never trust me again（凱蒂再也不會信他了）。想學示弱和坦白，這段最扎心。

坦白舊事走進幻屋 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 15/22 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。

被女友邀去加州 · 心靈捕手 1997 · 第 14/21 章

• 表白
• 說服辯論
• 邀請

彼得跟新朋友回家，被領進 man cave（男人的私人空間）——Welcome to the Temple of Doom（歡迎來到末日神殿）。對方招呼他 take a load off（坐下歇歇），還大聊自慰，把彼得聽得下巴都掉了。想學男人之間怎麼沒邊界地聊，這段最好笑也最真實。

參觀男人的秘密基地 · 尋找伴郎 2009 · 第 9/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 坦白

葬禮後，馬丁斯敲開安娜的門，直問她對哈里的感情：in love with（愛著某人）？安娜卻說自己什麼都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟著去死。等聊到出事那天在場的怪事，她那句 what difference does it make（有什麼區別），把追問堵了回去。想學含蓄又扎心的英式對白，這幾句夠狠。

登門弔唁追問死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 請求

朱莉安娜撞見丈夫在看監視錄影，誤會他在拍黃片，他只回一句 This is not what it looks like.（不是你想的那樣）。後來她拆開漢森的郵件被埃裡克發現，兩人為信任吵翻，凱特還罵他險些 jeopardize（危及）整個調查。想告訴對方「事情沒那麼簡單」，就用 not what it looks like（不是表面看上去那樣）。

妻子看穿秘密被讀進案子 · 雙面特工 2007 · 第 18/20 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 請求

倉庫裡，幾個人一句一句復盤搶劫：警報一響，警察和金先生誰先動手，雙方爭得不可開交。最後有人下結論 That's how I know we were set up（所以我才知道我們被人設了局）。想學「被人設局」set someone up，或「露面、到場」show up，這段對話全是現成說法。

倉庫裡復盤誰是內鬼 · 落水狗 1992 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 查案推理
• 解釋

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己怎麼從報紙上得知弗倫奇太太被害、又去警察局做了陳述。他信「沒犯過的罪不會被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。想學英式冷靜又刻薄、句句帶刺的對話，這段臺詞最值得聽。

向律師講述被捕經過 · 控方證人 1957 · 第 4/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

屋裡沒水了，幾個人決定抽火柴定誰出去：誰抽到燒焦的那根誰去。克雷格倒霉抽中，出去前反覆要大家保證把他拉回來；同伴卻不肯 make any guarantees（打包票），只說 We're gonna do our best（我們會盡力）。想學怎麼拒絕把話說死、怎麼含糊應承，這幾句都很真實。

抽火柴定誰去拿水 · 世界末日 2013 · 第 13/27 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 請求

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

聽證會上，有人出庭為奧本海默撐腰：他說對方是 a man of upstanding character（為人正直），反問為何要這樣對付一個功勳卓著的人；話到此處，他甩出一句 What more do you want?（你們還想要什麼？），緊接著一個詞 Mermaids?（美人魚？）。想學怎麼在會上力挺朋友、怎麼用一句反問懟回無理要求，這些臺詞很過癮。

聽證會上力挺老友 · 奧本海默 2023 · 第 24/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

妻子坦白盼他動手 · 死亡計中計 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪現場
• 坦白

旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗：他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃，這些臺詞很輕快。

認識沒名字的狗 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 解釋

風聲一出，幾個人開始互相猜：上上票活兒就混進過一個 undercover cop（臥底警察），這次是誰？有人點 Joe 的名，有人回一句 For all I know, you're the rat（說不定你就是內鬼）。可有人護著裡面中槍的小子，說別叫他內鬼。想學互相猜疑、撇清關係、護著人的英語，這段最帶勁。

互相指控誰才是內鬼 · 落水狗 1992 · 第 8/22 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

機場一片慌亂，一位穆斯林乘客因為禱告被舉報「舉止可疑」，被帶進小屋徹底搜身；機長事後找到他，說 I am so very sorry that happened（發生這樣的事，我真的非常抱歉）。另一邊，乘客想投票決定飛機去哪，機長一句 This is not a democracy!（這不是民主表決！）。想學道歉、問責和立規矩的說法，這段很緊張。

乘客被當嫌犯搜身 · 遠道而來 2021 · 第 19/22 章

• 警察問話
• 指控質問
• 道歉

聽證席上，基蒂被羅布拿黨證舊事窮追猛打。她先一句 Haven't the slightest idea（完全沒概念）擋回去，又糾正對方的措辭：Don't you mean "through"?（你是不是想說「通過」？）。最後她替羅伯特辯護——Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such（因為羅伯特從未真正和共產黨有關係）。想學證人如何反擊，這段很精彩。

聽證席上反唇相譏 · 奧本海默 2023 · 第 27/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

一行人給夜襲打氣，喊出「上啊，友誼隊！」，還安排佩裡托 guard our rear（掩護後方）。等回頭一看，地圖沒了：Somebody took it（有人拿走了），立刻互相指責。想學組隊打氣、甩鍋互噴的說法，這段最好笑。

發現地圖被人順走 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 17/22 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

主街的加油站裡，顧客和店員忽然全都不動了，才明白：It's a national moment of silence in America（這是美國全國默哀的時刻）。同一晚，有人帶旅客去教堂 light a candle（點一支蠟燭），圖書館也開放成 a quiet place（安靜的地方），讓大家禱告。想學描寫靜默、哀悼和善意，這段很動人。

加油站默哀與點燭 · 遠道而來 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

康登為分隔制度跟格羅夫斯吵翻，丟下一句 Nobody can work under these conditions（這種條件下沒人能幹活），臨走還甩下一句 Thanks for nothing（多謝你幫倒忙）。隨後奧本海默點破：You hired me because of it（你僱我就因為這段歷史），格羅夫斯爽快接一句 Guilty as charged（我認了）。想學翻臉、反話和攤牌，這些句子很帶勁。

為分隔制度吵到走人 · 奧本海默 2023 · 第 13/28 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請