電影裡關於「回憶」的英語

多年後，亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原來席勒太太現在長這樣）。他追問是誰當年把她從醫院帶走，洛麗塔不肯說，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是來陪你猜謎的），最後逼出那個名字。

追問拐走她的是誰 · 洛麗塔 1962 · 第 29/30 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 請求

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

諾瑪坐著豪車回到派拉蒙，門衛一句 Norma who（諾瑪什麼），照樣攔在門外。辦事員想 give someone the brush（把某人打發了）把她支走，德米爾卻念舊情親自招呼。想學怎麼通報、怎麼打發不速之客，這幾句最實用。

回派拉蒙見德米爾 · 日落大道 1950 · 第 13/19 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 抱怨

亞當帶哈里回到童年老宅，指著牆紙飯桌講小時候的事，遲遲不肯走；一句 it used to be（過去是）點明這裡早不是他的家。等只剩他和爸媽，兩位老人唸叨他得 get on with his life（繼續過自己的日子）。想勸人放下過去、或說某處早不是從前，這兩句很順手。

老宅外不願離開 · 都是陌生人 2023 · 第 13/15 章

• 親子衝突
• 請求
• 坦白

登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。

登機時的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

多年後兩人在酒吧重逢，凱爾一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我還以為你一畢業就把我們忘了）試探老師，得到的卻是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太過世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看著我的眼睛說話）。想學重逢時的寒暄、委婉語和帶刺的點破，這段最真實。

酒吧重逢舊日老師 · 壞教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

道格和傑姆打上門，教訓一個在街區賣毒的傢伙。有人撂下一句 Deal gone south（買賣黃了），再警告他 But just remember, I seen yours too（記住，我也看清你的臉了）。想學街頭翻臉時那種冷狠的口氣，這段最有味。

痛打賣毒者逼問 · 城中大盜 2010 · 第 8/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 解釋

甘德鎮為滯留旅客敞開大門，十年後人們回到這裡紀念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我們紀念失去的。），接著 But we also commemorate what we found.（但我們也紀念我們找到的。），把悲痛和溫情放在一起。寫紀念致辭、致敬一段經歷時，這兩句最得體。

甘德鎮十年後重聚 · 遠道而來 2021 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

爺爺的葬禮上，親友擠了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最後一次見到他真好），也有人笑著說他還欠了 half of them（他們中一半人）的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語，這幾句很受用。

葬禮後追憶爺爺 · 貝爾法斯特 2021 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 安慰

兩人閒聊，艾薩克坦白 I think I really missed a good bet（我想我錯過了一個大好機會），說自己一直和特蕾西保持距離。話題轉到「生活為什麼值得過」，他列出一串：格勞喬·馬克斯、《朱庇特交響曲》、瑞典電影，最後一句是 Tracy's face（特蕾西的臉）。想學又喪又溫柔的英文，這段是名場面。

列一串值得活的東西 · 曼哈頓 1979 · 第 23/23 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 坦白

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求

天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。

妻子撞見丈夫出軌 · 暖暖內含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

主廚端上一道叫 Memory（記憶）的菜，笑著講起自己七歲那年：父親醉後用電話線勒住母親，他拿廚房剪刀刺進父親大腿。有人邊聽邊說這是 dark sense of humor（陰暗的幽默感），還誇這是讓他成為廚師藝術家的背景故事。想學會用 evoke（喚起）談記憶，這幾句最實用。

主廚講七歲的塔可之夜 · 選單 2022 · 第 5/13 章

• 講故事
• 聚會
• 坦白

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

遊戲公司的老闆聽說這個 AI 在讓他虧錢，一句 Terminate him. Reboot.（終結他。重啟。）就下了命令。員工卻提醒，重啟抹不掉他的程式碼：A reboot, it doesn't erase his AI coding.（重啟不會抹掉他的 AI 程式碼。）。想學職場裡下狠命令、以及說「困在迴圈裡」的表達，這段資訊量很足。

公司要重啟抹掉他 · 失控玩家 2021 · 第 10/13 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

裡克去小店買菸，店主聊起風沃宅：上一批房客 weren't no good（沒一個好東西），為退租編出難聽傳言。後來斯特拉來找裡克，說自己昨天 let her down（辜負了她）很抱歉；裡克想勸她別沉在過去，她卻聽不進——就像他說的，別想 talk me out of（勸我放棄）。想學閒聊、道歉、拒絕被勸，夠用了。

買菸聽來老宅舊事 · 不速之客 1944 · 第 5/28 章

• 寒暄破冰
• 道歉和解
• 解釋

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

酒店餐廳裡，懷孕的瑪吉偶遇老同學邁克，一見面就是 Jeez! You look great!（天哪，你氣色真好）的寒暄，接著一句 You mind if I sit over here?（我坐這邊行嗎）讓氣氛悄悄變了味。邁克提起往事，說自己 was married to Linda Cooksey（和前妻琳達·庫克西結過婚），越聊越近。想學老同學重逢的客套和話裡有話，這幾句夠用。

酒店餐廳偶遇老同學 · 冰血暴 1996 · 第 13/16 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

萊納斯帶薩布麗娜出海，船上一首老歌讓他安靜下來。薩布麗娜問起他的過去，他只說 I'd rather not（還是別聊了），後來還是開口：I went to Paris to blot it out（我去巴黎就是想把它抹掉）。薩布麗娜一句話點破他：No man walks alone from choice（沒人自願獨行）。想學怎麼聊著聊著交出真心，看這段。

出海聽老歌聊心事 · 龍鳳配 1954 · 第 11/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

街邊那家店的披薩一開啟，上面是西蘭花。有人脫口 What the heck（搞什麼名堂），對面接 Who puts broccoli on pizza?（誰往披薩上放這個）。菜不該出現在餅上時，先來這句再補一刀，比只會說難吃有用。

披薩上全是西蘭花 · 頭腦特工隊 2015 · 第 1/6 章

• 家庭聚餐
• 抱怨
• 調侃

兩個男人碰杯，一句 To your health and mine（為你的健康，也為我），下一秒卻聊崩了：一個說該有人寫本關於十二宮的書，另一個冷笑著回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote（他寫了幾封信，就漸漸淪為腳註），把整件事一筆帶過。想學敬酒、怎麼把話題掐死，這段很典型。

酒吧勸人寫書被潑冷水 · 十二宮 2007 · 第 22/30 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 建議

有人一直追問伍迪什麼時候回來，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你腳上寫著孩子的名字。）名字在腳上，說明你是被需要的玩具；後面又用 you know what（我跟你說）把話頭一轉。想學安慰人和開啟話題的說法，這段很自然。

腳上的名字證明它重要 · 玩具總動員4 2019 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰