電影裡關於「愛與關係」的英語

有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain（你得順著紋理來），對方卻硬說自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），結果被颳得直叫。聊到那隻狗，他嘴硬說不喜歡，轉身卻說 I just need his easy path（我只是要他那條近路）。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺，這些臺詞很歡樂。

刮鬍子又搶地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

在法國南部，羅伯特得知科拉一直瞞著病情，一句 You should have told me!（你早該告訴我！）滿是責備；科拉只想趁病前再享受一次。最後兩人說起當年，I loved you before you loved me.（我愛你比你愛我還早）、You have been everything to me.（你對我就是一切），把半生情分說盡。想學怎麼用英文責備又表達深情，這段很戳。

坦白病情後互訴深情 · 唐頓莊園2 2022 · 第 10/18 章

• 爭吵
• 夫妻矛盾
• 表白

有人興致勃勃地張羅 Fort, yurt, or the obvious best choice, pigloo?（堡壘、蒙古包，還是最佳選擇：枕屋？），想把雲妮洛普逗樂。可她一開口就是自己的失落：沒遊戲了、不知道每天干什麼，最後只擠出一句 what am I?（那我還是誰？）。想學安慰朋友、講身份焦慮，這段甜中帶酸。

沒遊戲後追問我是誰 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 4/21 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

帕特和蒂芙尼為一頓飯的事吵起來：他擔心妮基會以為兩人是一路人，越說越急，脫口一句 You think that I'm crazier than you（你覺得我比你更瘋）。蒂芙尼被戳中，反過來說他 afraid to be alive（害怕活著）、是個 hypocrite（偽君子），場面徹底失控。想學吵架、戳破對方、情緒對抗的英語，這段最激烈。

爭論誰更瘋當場翻臉 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

魯伯特在酒吧撞見當年的暗戀物件麗塔，終於遞上禮物、約她今晚出去。當年他 I didn't have the nerve（沒膽量開口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才開口約我）把他噎在原地。想學怎麼把遲到的告白說出口，這場重逢全是素材。

酒吧重逢舊日暗戀 · 喜劇之王 1982 · 第 4/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

埃裡克在飯桌上大講自己往綠洲瓶裡撒尿被炒，雅絲越聽越不解，一句 You cheated on Dom with him?（你出軌多姆，物件是他？）把桌子掀了。她替多姆出氣，說他 funny, clever, successful（有趣、聰明、事業有成），最後補刀在 Tinder 上揭穿埃裡克，還總結 That is your truth（那才是你的真相）。

當桌揭穿前任和舊友 · 分手有緣人 2023 · 第 8/16 章

• 分手
• 指控質問
• 質問

牢房裡，伊麗莎白帶來賈爾斯的死訊：他不肯認罪也不否認，被大石壓身，只留下一句 More weight（再重些）。約翰動搖了，伊麗莎白沒有責備，只回一句 I want you living（我要你活著）。想學死別、認罪、相守這類重場面的英文，這段最戳心。

獄中聽妻子報死訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 28/29 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 解釋

培尼狄克想用詩求愛，結果滿腦子找不到韻，連「淑女」都只能配 baby（寶貝）；他自己承認 I was not born under a rhyming planet（生來就不在詩星底下）。等碧翠絲來了，兩人照舊針鋒相對，最後冒出一句 Thou and I are too wise to woo peaceably（你我太聰明，沒法安安靜靜談情說愛）。想學嘴上不饒人的英語，這段是範本。

鬥著嘴談情說愛 · 無事生非 1993 · 第 22/24 章

• 表白
• 調侃

兩人從倫敦趕來，卻因為遲到被擋在鴿舍門口，值班的女士說 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真對不起，先生，可這是規定）。一句 in all fairness（說句公道話）替對方找了個臺階：她大概正在辦喪事。想學怎麼在爭吵裡用英語講道理、又保留餘地，這幾句很實用。

遲到被擋門外爭執 · 美食之旅 2011 · 第 10/20 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

塔克登門找瑪麗，先聊自己剛做的牙冠，再把話鋒轉到她的新物件帕特里克：他說這人給他一種 funny vibe（說不出的怪感覺）。他托北邊的朋友一查，既沒有叫這名字的建築師，哈佛校友錄裡也查不到人，於是提醒她 be careful with（留點神）。想學朋友間欲言又止的關心，這段最真實。

朋友調查後上門提醒 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 16/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 警告

阿拉丁擦亮神燈，藍色燈神轟然現身，端著架子唸完誓言就破功，跟什麼都覺得稀奇的小子鬥起嘴。燈神一邊把許願的 how it works（規則怎麼運作）講清楚，一邊吐槽：燈神、願望、神燈這些，對方難道不 ring a bell（聽著耳熟）？想學吐槽「這都沒聽過」、或者給人講清流程，這兩句都好用。

許願三步驟現場教學 · 阿拉丁 2019 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

酒桌上查基講他舅舅的糗事：醉得開車回家，被州警攔下走 walk the line（走直線測醉駕），結果把警車開回了家。摩根一直追問這故事到底 make sense（說得通）嗎，越問越亂。想學警察查酒駕、或吐槽一件事根本說不通，這兩句就派上用場了。

講舅舅醉酒糗事被打斷 · 心靈捕手 1997 · 第 12/21 章

• 聚會
• 講故事
• 調侃

馬克他們開車去監獄接肯尼，一路上聊的全是當年的酒局：後院裡堆著五六箱啤酒，肯尼被說成 bad influence（壞影響），家長還把責任推給他，說他 twist your arm（硬勸）把人拉下水。想吐槽被人帶壞、被硬拉著做事，這兩句特別順手。

去監獄接肯尼出獄 · 導演狂想曲 1999 · 第 17/19 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

沃爾特又打給相親網站客服，托德干脆說：你幹嗎不直接 invite someone out（約她出去），別老上網折騰。沃爾特卻想復刻《椰林飄香》：登個廣告，等 soul mates（靈魂伴侶）自己找上門。想學怎麼用英文約人、怎麼吐槽這種浪漫幻想，這段很輕鬆。

電話裡被勸直接約她 · 白日夢想家 2013 · 第 6/16 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 建議

威爾伯病得厲害，首相皮特登門看他，兩人卻吵了起來。皮特說巴黎街頭 run with blood（血流成河），一旦開戰，反對的聲音就會被說成 sedition（煽動叛亂）。威爾伯反問：被你？一個是多年老友，一個是首相的警告，火藥味全在話裡。

首相登門警告老友 · 奇異的恩典 2006 · 第 13/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 警告

梅樂迪在街頭攔住鮑里斯討吃的，說自己 I haven't had anything to eat all day（一整天什麼都沒吃），快暈過去了。鮑里斯嘴上刻薄，說她 won't last three days in New York（在紐約撐不過三天），卻還是帶她回家；她只想 get on my feet（站穩腳跟）。想學怎麼求助、怎麼嘴硬心軟地收留人，這些說法很實用。

收留街頭求助的姑娘 · 怎樣都行 2009 · 第 3/16 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

剛搬進海邊的老屋，露西就撞上了屋裡的鬼魂：你不走我不走，誰也不讓誰，最後是 make a bargain（談個條件）。格雷格還甩出一句 mealy-mouthed（滿嘴仁義道德）損人。想學怎麼不帶髒字地損人、怎麼談條件，這幾句最實用。

跟鬼魂談條件分房間 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 5/18 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

老友臨走來電告別 · 百戰將軍 1943 · 第 23/30 章

• 打電話
• 聚會
• 道歉

凱倫查到丈夫情人的名字，電話裡一句 You keep away from my husband（你離我丈夫遠點）火力全開，還衝到樓下堵人。回家後她舉槍對著亨利，最後卻下不了手。後來亨利反過來一句 How does it feel?（現在什麼滋味？）把場面點狠。想學吵架時怎麼宣示主權、怎麼用一句反問噎住對方，這段最帶感。

拿槍逼問出軌丈夫 · 好傢伙 1990 · 第 16/28 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 威脅

安迪的生日派對突然提前到今天，玩具們慌了：萬一收到新玩具，是不是就要被換掉？有人勸大家別慌，誇領頭的「從沒 steered us wrong（給我們指過錯路）」，還說沒人會被取代。想學安慰人、穩住軍心的說法，這段群像最生動。

玩具怕被新禮物取代 · 玩具總動員 1995 · 第 2/6 章

• 開會彙報
• 聚會
• 安慰

法庭判阿齊茲無罪後，他來見菲爾丁。菲爾丁勸他 let her off（免了阿德拉那兩萬盧比賠償），阿齊茲卻越說越冷：In the end, you English always stick together.（到頭來，你們英國人總是抱成一團。）最後他撂下一句 I want to have nothing more to do with any of you.（我不想再跟你們任何人來往。）想學翻臉、斷交的英文，這段最狠。

與英國友人斷絕來往 · 印度之行 1984 · 第 19/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

哈里跟妓女科基聊起自己沒靈魂，說什麼宇宙在 come apart（散架），還引索福克勒斯：人最好別出生。科基回他一句 on the house（店家請客），轉頭他卻邀請她一起回母校。想學怎麼用英語聊人生、又怎麼被一句大實話噎住，這段全是。

跟妓女聊該不該出生 · 解構愛情狂 1997 · 第 8/17 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 請求