電影裡關於「愛與關係」的英語

喬和吉米在車裡一路鬥嘴：聊到科裡的公寓貴得嚇人，吉米說房租是他出的，喬諷刺地回一句 tell me about it（可不是嘛）。聊到愛情，喬甩出一句 I believe in cancer（我還信癌症）。想學怎麼用英文冷嘲熱諷、又顯得聰明，這段很典型。

車裡鬥嘴又潛入公寓 · 終極尖兵 1991 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

跳舞之夜散場後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特越鬧越歡，還衝服務員問高中女生去哪兒玩。他反覆打趣邁克 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），邁克終於炸了：make a major production（小題大做）就是他最煩的那句。想吐槽朋友愛小題大做，這組表達最順手。

被朋友當眾逗到炸毛 · 搖擺者 1996 · 第 17/17 章

• 調侃
• 聚會
• 質問

舊訪談裡，有人把寫程式碼說成寫作，還講 zeros and ones（零和一）比文字可靠；樓下兩人當街對峙，一方被指責偷了引擎，卻只回 You gotta move on（你得往前走）。遊戲裡新人蓋伊想幫忙，被一句 Easy, tiger（悠著點，猛虎）按住，最後決定 Go be the good guy（去當那個好人）。想學嘴硬、吐槽和鼓勵的說法，這段很有料。

揭開發舊賬又選當好人 · 失控玩家 2021 · 第 4/13 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 解釋

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

入住風沃宅的第一晚，帕姆催裡克 Put the lights out（把燈關掉），兩人把狗安頓上樓，互道晚安。裡克說自從離開愛爾蘭，就再沒伴著 the sound of the sea（海浪聲）入睡；夜裡房子 It turns cold（變冷），帕姆想跟他談談，又推到明天。想學家常晚安對話、聊舊地、形容夜裡的冷，這些說法最順。

住進海邊新宅第一晚 · 不速之客 1944 · 第 8/28 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 寒暄

倫尼跟人倒苦水：晚宴一場接一場，路上看見一對情侶，想起當年自己和阿曼達的 the old passion（從前那股熱）。可現實是兩人一見面就吵：她為攢 potential contacts（人脈）要去老闆漢普頓的家，他嫌自己被蜱蟲咬過，還吐槽老闆 got a crush on you（暗戀你）。想學這兩句，這段很真實。

為漢普頓之行吵翻 · 非強力春藥 1995 · 第 3/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨

阿拉斯加的家裡辦起聚會，請來島上唯一的舞者拉蒙上臺表演，長輩們看得起勁，還硬把瑪格麗特推上去。舞者一句 Work it（秀起來）是給表演者打氣，散場後有人問她 How are you holding up（撐得住嗎）。被長輩熱情圍住、當眾起鬨，這幾句都用得上。

聚會起鬨又遇前女友 · 假結婚 2009 · 第 8/14 章

• 聚會
• 分手
• 調侃

變成青蛙的最後一晚，有人笨手笨腳地張羅了一頓飯，還說 You could not be more different, you know?（你和她們簡直天差地別，知道嗎？）想把心意說清，卻講擰了。另一個講起開餐館的夢，對方鄭重保證 I promise I will do whatever it takes（我保證會不惜一切）。想學笨拙示好和鄭重承諾的說法，這段又囧又甜。

青蛙末夜互訴心事 · 公主與青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

飯桌上，老同學聊起妻子的病：She passed away（她去世了）說得艱難，又補上 She fought real hard（她拼命撐住），把撐了很久的病痛全壓在這句話裡。想用英文談生死、安慰喪親的人，這兩個說法很常用。

老同學哭訴亡妻 · 冰血暴 1996 · 第 14/16 章

• 表白
• 安慰

薩布麗娜本來說不能跟萊納斯出去，結果還是留下來，用麥卡德爾小姐囤的番茄汁和餅乾在辦公室做晚飯。她坦白自己心裡亂，怕 make a complete fool of myself（徹底出醜），最後說 But don't let me go home.（可別真讓我回家）。想學怎麼把「我也說不清自己」講得又真又亂，這段最動人。

辦公室湊罐頭做晚飯 · 龍鳳配 1954 · 第 15/18 章

• 表白
• 搭訕與初次約會
• 坦白

兩人被追兵困在峽谷邊，打也不是、降也不是。一句 the way I figure it（依我看），點明不能指望對方投降；隨後決定跳河逃生，太陽舞小子卻在最後關頭喊 I can't swim（我不會游泳）。談判、算利害、臨時反悔，這幾句都能直接用。

被逼跳河才說不會游泳 · 虎豹小霸王 1969 · 第 8/12 章

• 威脅
• 爭吵
• 坦白

桑德拉逮住斯蒂就開始八卦，一句 A little bird tells me you're in love（有人跟我說你談戀愛了），還自作主張把物件叫成 Noleen（諾琳），塞錢讓他買花。斯蒂推不掉，只能說 I can't take your money（我不能拿你的錢）。想學英式八卦、打趣和塞錢，這段最逗。

八卦斯蒂談戀愛 · 美好事物 1996 · 第 8/11 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

重逢走丟多年的寶貝 · 玩具總動員4 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕

死信處正面試臨時工，唯一的應聘者菲尼克斯表現糟糕，面試官客氣收尾：we will be in touch（之後會再聯絡你）。同事週六結婚，眾人忙著處理一袋被糖漿粘住、還撕破的信，有人強調不能讓孩子們 lose faith in（失去信心）郵政系統。想學面試客套、認真履職的說法，這段很可愛。

面試新人處理黏信 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 1/18 章

• 面試
• 同事閒聊
• 解釋

退休的沃倫對著攝像機，給資助的非洲孩子恩杜古錄自我介紹。說到自己沒成為 I was gonna be one of those guys you read about（我本該是那種被人寫進書裡的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（結果就是沒照設想走）把半生遺憾說盡。想學怎麼用英語談「沒混成想要的樣子」，這兩句又地道又扎心。

退休老人給養子錄自我介紹 · 關於施密特 2002 · 第 3/16 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

門口停著一輛不認識的車，有人輕飄飄一句 I traded it in（以舊換新）。對方還在問為什麼不商量，話已經轉到 Whatever happened to（後來怎麼樣了），唸叨從前那個有勁的人。換舊物、打聽故人，這兩句換個地方也能用。

換掉舊車吵沙發 · 美國麗人 1999 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

記者室裡，沃爾特拼命要希爾迪留下，說這新聞能讓她飛黃騰達；她的男友布魯斯就在旁邊，等著趕九點的火車。有人一句 You've got the brain of a pancake（你這腦子跟張煎餅似的），也有人抱怨 I'm like something in the icebox（像冰箱裡擱著的東西）。工作感情拉扯時的損人和抱怨，全在這兒。

選事業不趕火車 · 女友禮拜五 1940 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 勸說

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

朋友搬進保羅留下的房間，轉頭遇上剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，他一句 I haven't seen you around in a long time（我好久沒見到你了）。她坦白在醫院住過一陣，還 you could say（算是）父母把她送進去的。被問近況，他只有一句 same old, same old（老樣子），順便邀請她去樂隊演出。

重逢聊住院和樂隊 · 都市浪人 1990 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

重聚節目上，老友聊起當年那場公寓戲：有人走進來甩一句 Hey, how you doin'?（你好嗎？），說是招牌臺詞。也有人回憶第一次圍讀，說 That's the first time I laid eyes on any of you（那是我第一次見到你們任何一個）；還誇全員 at the top of their game（處在巔峰狀態）。想夸人發揮到頂峰、說第一次見面，這幾句就能用。

重聚回看水母那集 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 7/25 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

瑪拉和旁白都是混進病友小組的假病號：她沒病，他也沒病。他罵一句 the big tourist（蹭體驗的外人），兩人卻誰也揭發不了誰，因為 her lie reflected my lie（她的謊照出我的謊）。想學怎麼當場抓謊、怎麼互相回懟，兩人的對白最地道。

兩個假病號互相拆穿 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 3/19 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

李·伊斯雷爾獨自在酒吧喝酒，英國人傑克·霍克湊上來搭訕，兩人認出彼此在圖書派對上見過。傑克漂完牙還問好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露餡的破綻）；李記不清舊事，只能說 put my finger on it（想說清卻抓不住要點）。酒吧搭訕、跟人回憶舊事時，這兩句最實用。

酒吧裡被舊識搭訕 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 寒暄