電影裡關於「正義」的英語

布蘭克當場還原真相：有人用注射器調換了兩瓶藥，還拿走 the lifesaving antidote（救命的解藥）。可瑪爾塔無意中又換回去，You gave him the correct medication（你給他打的是正確的藥），哈蘭其實沒事。蘭森嘴硬：a shred of evidence（一丁點證據）都拿不出來。想學還原真相和反擊，這些說法很帶感。

還原調換藥瓶的真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 13/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

婚禮當天，有人把告上法庭的事重講一遍：判決被緩期執行，兩個小子當天就放了，還衝他笑。對方一句 in my debt（欠我的人情），點破他躲了這麼多年，是怕欠下還不清的情。求人開口之前，先聽懂這句在計較什麼。

婚禮當天開口求殺 · 教父 1972 · 第 1/9 章

• 求人幫忙
• 說服辯論
• 請求

費邊當眾招認設局害馬伏里奧，連托比娶了瑪麗亞也一併抖出；馬伏里奧看穿真相後撂下狠話 I'll be revenged on the whole pack of you!（我要報復你們這一夥人！），小丑費斯特則用一句 And thus the whirligig of time brings in his revenges（時間把這報應一樁樁帶回來）收尾。想學翻舊賬、撂狠話和收場臺詞，看這一分鐘。

招認惡作劇又遭威脅 · 第十二夜 2012 · 第 25/25 章

• 威脅
• 道歉和解
• 道歉

俱樂部裡，馬丁斯當面問波佩斯庫：第三個人是誰？對方一口咬定只有他和男爵抬屍，還說這整件事有點蹊蹺。他順手遞煙、請酒，面上客氣，話裡卻帶著提醒：Everybody ought to go careful（誰都該小心點），尤其那姑娘。馬丁斯則咬住門房的說法不放。想學客氣裡夾刀子的說法，這段值得看。

俱樂部裡對質抬屍人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 審訊盤問
• 聚會
• 質問

斯嘉麗小姐想靠政府情報繼續勒索全場，卻被當面點破：There are no more bullets left in that gun（那把槍裡沒子彈了）。對方接著報出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生開了一槍）式的加減法，逼她算清還剩幾發。想學放狠話和算賬式推理，這段最經典。

數子彈揭穿兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 17/17 章

• 查案推理
• 威脅
• 質問

法庭上，檢察官問妹妹為什麼看見姐姐捱打卻不報警，她回答 I'd get the same treatment（我就會受到同樣的對待）——怕連自己也遭殃。接著 Gertrude was the last one to take the stand（格特魯德最後一個出庭作證），面對傷痕一句句推說什麼都沒看見。想學法庭英語裡出庭、作證、被質問的說法，這一場很集中。

出庭作證與當庭抵賴 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

俱樂部裡，霍華德向鮑勃攤牌：萊斯利確實給哈蒙德寫過信，對方握著這封信要挾。他打算把信 get hold of（弄到手），並直言 I don't think it's right, but I think it's expedient（不覺得對，可有用）。想學怎麼用英語談一場不太光彩的交易，這幾句來得剋制又精準。

律師提議買下那封信 · 香箋淚 1940 · 第 11/15 章

• 法庭
• 聚會
• 解釋

兩名記者查水門案資金，只差一步就能鎖定第五個人。要坐實這一條，就得有人 name names（點名道姓）。編輯把話說得很硬：fair game（活該被盯）。可截稿前證據還是太薄，深喉也不肯確認——想學怎麼談「證據夠不夠」，就看這場。

鎖定水門第五人 · 總統班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上溝通
• 拒絕

法庭上，督察拎起那件外套：血跡驗出是 O 型，和死者一樣，還被人試圖洗掉，氣氛一下壓向被告。輪到威爾弗裡德，他不慌不忙，用一份獻血證明 account for（解釋）了血跡——沃爾本來就是 O 型血。一個細節就能翻轉全域性，這段攻防很適合學。

血跡外套引出獻血證 · 控方證人 1957 · 第 16/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

帕姆挪用二十五萬公款的事被擺上桌，有人主張報警，弗蘭克卻提醒：一旦 word gets out（訊息傳開），預算、排名、房價全完，八年經營 right back to square one（又回到原點）。最後有人丟擲一句「還有另一個選擇」。想學怎麼用利害得失說服人，這幾句最典型。

為保預算壓下醜聞 · 壞教育 2019 · 第 9/18 章

• 開會彙報
• 勸說
• 警告

銀行劫案後，探員弗勞利向同事復盤：車被燒、纖維被毀，手法老練。搶匪發現人質克萊爾的駕照地址就在四個街區外，道格決定去 take care of（處理）她。弗勞利在醫院問完話，只留一句 This is the FBI. We're not completely inept（我們是FBI，還沒那麼無能）。查案、盤問、撂狠話都在這段。

劫後查案並盯上人質 · 城中大盜 2010 · 第 1/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

軍事法庭上，檢察官一句 this case speaks for itself（這案子不言自明）就想定罪，還說那場敗仗是法國的汙點。達克斯做最後辯護，直接說審判本身才是 a stain（汙點），指控是對人類正義的 a mockery（嘲弄），最後懇請法庭 show mercy（手下留情）。想學正式場合的強硬陳詞和求情，這段臺詞句句經典。

法庭最後陳詞對決 · 光榮之路 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 演講動員
• 質問

特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。

為病人出頭打人被拘 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問

律師樓的取證室裡，律師一句句緊逼，把當年的事拆開問：從馬克怎麼拉人入夥，到那樁 screw someone out of（把某人擠出）公司的指控；被問急了，證人喊 Stop typing. We're off the record（別打字了，這段不記入筆錄），雙方為「你這是在臆斷」來回頂。想學法律、談判裡這些針鋒相對的說法，這段全是金句。

庭外取證互相揭底 · 社交網路 2010 · 第 7/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

猶他超市的啤酒淡得沒法喝，有人問酒哪兒來的，對方回一句 Where else?（還能是哪兒）。鹽湖城能買真酒的店 all of three（統共才三個），營業時間還爛透了。嫌數量少，或把一句追問堵回去，就用這兩句。

去懷俄明買真啤酒 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 7/10 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

法庭上，爺爺說要是有人肯 took the trouble to（不嫌麻煩特地來）告他們，那就算擾了治安。法官罰一百美元，柯比的律師搶著代付，一家人卻偏不收，湊了滿滿一帽子。法官感慨：you're a very lucky man to have so many friends（有這麼多朋友，你真是有福氣）。想誇別人肯費心，想說自己有福氣，這兩句都很暖。

朋友們湊錢交罰款 · 浮生若夢 1938 · 第 21/27 章

• 法庭
• 拒絕
• 坦白

傑弗里斯拿著兩週前的照片，用取景器反覆比對，發現索沃德花壇裡兩株黃百日菊變矮了。他一句 since when do flowers grow shorter in two weeks?（花什麼時候會在兩週裡越長越矮？）點破玄機：There's something buried there（那兒埋著東西）。想學推理時怎麼一步步追問，看這一分鐘。

對比照片發現花壇藏屍 · 後窗 1954 · 第 12/13 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

一位母親追到班頓，要把嗑藥的兒子帶回家，卻被告知：在這兒兒子已到法定年齡，誰也不能強迫他走。鎮上乾脆把一種叫 Euphoria 的合成藥合法化，它強到能取代性慾，卻讓人 One hit of this, and you are hooked.（只要一口，你就上鉤了）。有人只是想 get high（嗨起來）。想學這類說法，這段很典型。

母親進鎮要回兒子 · 神采公路 2002 · 第 13/22 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 解釋

聽證會上，有人被要求當眾朗讀一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奧本海默是蘇聯的代理人）一句砸下來。有人立刻抗議這是 These are accusations that have not previously been made（此前從未提出的指控），不該進記錄。想學聽證會措辭、指控和抗議，這段句句都是正式腔。

當眾宣讀檢舉信 · 奧本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋

州刑事上訴法院以九比零判他敗訴，最高法院又以八比一推翻原判，地方檢察官卻請州長把死刑減為無期，重審的可能就此泡湯。那位律師說 set the wheels of justice in motion（讓司法機器轉起來），方向卻錯了，最後他 give up a practice（放棄執業）。想學怎麼用英語說「不幹了」，這幾句很實在。

上訴翻案卻重審無望 · 細細的藍線 1988 · 第 17/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

州警遇害的車旁，辦案的人蹲下來看雪地：There's different footprints here（這兒的腳印不一樣），又從罰單本上拼出車牌線索。另一邊，綁匪放話不準報警，有人撂下一句 all's I know is（我只知道）——出了問題，就該找專業的人。查線索、講條件，這兩句都用得上。

查腳印與綁匪來電 · 冰血暴 1996 · 第 6/16 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

記者在一位律師的會議室問起吉根案，對方直接潑冷水：The statute of limitations is only three years（訴訟時效只有三年），受害人往往多年後才敢站出來。他給的出路是 try these cases in the press（把案子拿到媒體上打），還猜對手是在作秀、想談成更好的和解。想學律師怎麼把難處講清楚，這段很實用。

律師會議室裡探口風 · 聚焦 2015 · 第 3/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問