電影裡關於「正義與道德」的英語

診室裡，帕特先 set the record straight（把話說明白）：傷到媽媽是他的錯，他恨自己的病，想控制住。醫生教他一套應對策略，否則會被送回巴爾的摩。帕特嘴上說 easier said than done（說起來容易做起來難），醫生只回一句 You have no choice（你別無選擇）。想學認錯、接受建議、被勸動，這段最典型。

診室裡被勸去幫蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 9/23 章

• 看病
• 說服辯論
• 坦白

瑪麗從法庭回來，一張嘴就是 I am an official of the court（我是法庭的官員），還說 It is God's work we do（我們做的是上帝的差事）。普羅克特聽得火起，揚言要 I'll whip the Devil out of you（把魔鬼從你身上抽出來），她第一次回嘴：I am eighteen and a woman（我十八歲了，是個女人）。想學頂嘴和撂狠話，這段句句帶火氣。

女傭自稱法庭官員 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 11/29 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

風波收尾，克勞狄奧甘心領罰，把本該給希羅的名分補上，說自己的仇到此為止；他客套一句 Tonight I take my leave（今晚我就先告辭了）。另一邊，犯人被 face to face（當面）帶到瑪格麗特跟前對質，道格貝里還在為一句被罵的話討說法。想學正式場合的道謝、告辭、收場客套話，這段是現成範本。

領罰謝恩並押走犯人 · 無事生非 1993 · 第 21/24 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 感謝

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

賈法被打敗後，有人替阿拉丁盤算最後一個願望：只要說一句，就能廢掉「Must marry a prince」（必須嫁給王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用這句 to set you free（放你自由），把願望全給了朋友。想學怎樣把感謝和成全說得漂亮，這段最暖。

用最後願望放燈神自由 · 阿拉丁 2019 · 第 24/24 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 感謝

法庭上，威爾自己引憲法辯護，把一堆舊案全撤掉；法官一句 You know, another judge might care, but you hit a cop. You're going in（別的法官也許在意，可你打了警察，你得進去），照樣把他關進去。一轉頭他給斯凱拉打電話，裝隨口一問 this is just a shot in the dark（這純屬瞎猜）。想學又狂又自嘲的兩副面孔，就看這段。

法庭自辯仍要坐牢 · 心靈捕手 1997 · 第 3/21 章

• 法庭
• 打電話
• 解釋

聖誕星被偷、精靈中毒，村子一片亂。有人喊 the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北極、村子連同聖誕節都完了），馬廄裡只剩七頭馴鹿，卻還是要 get the sleigh off the ground（讓雪橇順利起飛）。一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部幫助）。想學危機裡怎麼下令、怎麼打氣，這段很燃。

星被偷後緊急起飛 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 10/20 章

• 威脅
• 求人幫忙
• 警告

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

巴斯溫泉邊，亨利一心撮合威爾伯和芭芭拉，兩人卻一個躲一個懟。威爾伯說自己是來戒政治的，一句 Anything but politics（什麼都行，唯獨別談政治），又誇朋友娶了瑪麗安娜後 a picture of health（氣色好得沒話說）。想學怎麼禮貌地岔開話題、怎麼打趣朋友，這裡全是現成句。

巴斯溫泉邊被牽線 · 奇異的恩典 2006 · 第 1/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

薩爾店門口鬥毆升級，警察趕來不是拉開雙方，而是把拉希姆按倒鎖喉。人群喊 Just take him down（把他按倒），又喊 You're killing him（你們要把他弄死了），可他還是沒再動。等警車開走，街坊一句 They didn't have to kill the boy（他們本來不必殺那孩子）道盡荒唐。想學混亂裡怎麼用英語喊話、下判斷，這段最揪心。

警察鎖喉打死拉希姆 · 為所應為 1989 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

演習的密電寫著 starts at midnight（午夜開始），指揮官還批了句「要弄得跟真的一樣」。有人半信半疑：一句 total war（全面戰爭），你來真的？結果傷亡數字被動手腳——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），對方乘二十。出發前還有一句 By the way（順便說一句），今晚他要赴瑪塔·哈麗的約。

演習開戰還虛報傷亡 · 百戰將軍 1943 · 第 1/30 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

法庭上，麥克布賴德逼問阿德拉：the prisoner followed you, didn't he?（被告跟著你進去了，是不是？）她沉默許久，終於說 I'm afraid I've made a mistake.（恐怕我犯了個錯。）接著一句 Dr Aziz never followed me into the cave.（阿齊茲醫生從沒跟著我進巖洞。）全場譁然，她當場撤回指控。想學翻供、認錯和法庭用語，這段最關鍵。

當庭撤回全部指控 · 印度之行 1984 · 第 16/19 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

第二把刀拿出來後，陪審室裡仍有人不買賬：有人吐槽這是「世紀大發現」，有人嫌三家修車鋪都耗在這兒了。你一根筋只會 hang a jury（讓陪審團僵持不下）。接著一句 It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可有個孩子可能會死）把氣氛壓了下來。想反駁「別浪費時間」，這幾句值得學。

為一條命再投一次票 · 十二怒漢 1957 · 第 6/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

伊芙剛被一群手指人逼到牆角，戴面具的人出手救了她，一開口卻是一段繞口令般的自我介紹。In lieu of（代替）那些太普通的綽號，他要給自己起個名號——於是有了 Vichyssoise of Verbiage（辭藻的濃湯）這句自嘲。想學會把話說得又正式又漂亮，他的獨白是現成範本。

屋頂自報家門並炸議會 · V字仇殺隊 2006 · 第 2/25 章

• 演講動員
• 獨白
• 邀請

牢頭在樓上派活，喊一句 pay attention（注意聽），把犯人分去農場、食堂、掃廁所；樓下卻有人開起賭盤：Who's it gonna be（誰上）？The new guy（新來的），賭注 Five bucks（五塊錢）翻倍。有人還拿舊仇挑事，說 I hear O'Brien messed up your face（聽說奧布萊恩把你臉打爛了）。想學牢裡的黑話和挑事，這段夠勁。

派工現場下注賭打架 · 壞小子 1983 · 第 7/9 章

• 調侃
• 威脅

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

塔克和戴爾在木屋裡互相甩鍋：一個說 None of this would have happened if it wasn't for you（要不是你，這些事根本不會發生），另一個回 I'm blaming this on you（我怪的是你），吵著吵著又變成道歉。外面大學生們已經打上門，還抓走了狗。想學怎麼吵架、怎麼認慫，這些說法很實用。

互相甩鍋又抄釘槍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 12/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 抱怨

真相快收網時，布蘭克卻突然問：為什麼有人僱我？他拿甜甜圈打比方——那個洞看著補上了，可 look a little closer（再湊近看一點），洞中心還有個洞。有人以為事情到此為止，他卻說 The answer is not so simple（答案沒那麼簡單），最後當眾點破僱他的人就是蘭森。想學一步步推理，這幾句很過癮。

甜甜圈洞揭開真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 12/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

醫院那事後，家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手，對方點名要邁克爾去聽條件，還把交易說成 too good to refuse（好到沒法拒絕）。另一句把打父親說成 business, not personal（是生意，不是私怨）。談判翻臉時聽懂這兩句，才分得清誰在談交易、誰在壓仇。

商定餐廳裡藏槍 · 教父 1972 · 第 5/9 章

• 爭吵
• 談判
• 拒絕

小黃人在倫敦地鐵上被 Mind the gap（小心空隙）反覆唸叨，轉頭在酒館撞見斯嘉麗。她冷笑一句 how's that working out for you（那事對你來說進展如何），隨即上電視放狠話：I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn（凱文，黎明前你不回來我就動手）。想學怎麼用一句話陰陽對方，看這一分鐘。

劫持同伴逼人現身 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 12/14 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

《英雄使命》裡，一位女長官攔下闖進來的訪客，先甩一句 Flattery don't charge these batteries, civilian.（奉承話可充不了我這身電池，平民。），再要求對方 state your business（說明來意）。想學攔人、報上名來、盤問來意的英語，這兩句最實用。

進遊戲尋找失蹤同事 · 無敵破壞王 2012 · 第 6/19 章

• 查案推理
• 請求
• 拒絕

凱特把埃裡克叫進辦公室，任務只有一個：You're gonna keep an eye on him for us.（你要替我們盯著他）。她定下規矩，誰都不能說，還要求把辦公室的事全記下來——No detail is insignificant（再小的細節都不能放過）。職場裡想說「盯人」「不能漏細節」，這幾句最實用。

被派去監視老特工 · 雙面特工 2007 · 第 2/20 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 解釋

亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家，奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」，一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲，他只顧著得意：I hope I don't get overcome with power（但願我不會被權力衝昏頭）。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語，overcome with power 和 bad loser（輸不起的人）都用得上。

持槍對峙先打一局乒乓 · 洛麗塔 1962 · 第 1/30 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

萊斯利講到哈蒙德不肯走、一把抱住她，她掙脫後抓起左輪開槍：It was all instinctive（全是本能反應），她說 I didn't even know I'd fired（我甚至沒意識到自己開了槍）。那句「羅伯特不在」是 the last straw（最後一根稻草），讓她徹底爆發。想學怎麼講清一場衝突、怎麼用英語說自己「當時沒反應過來」，這段最緊繃。

講到奪槍開槍那刻 · 香箋淚 1940 · 第 3/15 章

• 審訊盤問
• 解釋
• 坦白