電影裡關於「正義與道德」的英語

瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。

逼瑪麗上法庭作證 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 16/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 勸說

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

議會裡，威爾伯 with a heavy heart（心情沉重地）提出動議，說奴隸貿易把人貶低到畜生的地步。話音剛落，對面就炸了：有人反咬他一心想毀掉自己的國家，還質問，不幹這買賣拿什麼 fill the coffers of the king（填滿國王的金庫）。想學怎麼在爭論裡表沉重、反問利益，這幾句夠用。

下議院激辯奴隸貿易 · 奇異的恩典 2006 · 第 8/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

兩位副手像談合同一樣談決鬥的規矩：誰主持、馬刀怎麼選、重量不能 exceed the maximum（超過上限）、幾點碰面。有人壓低聲音：Strictly between ourselves（只在我們之間說），那位當事人其實並不 approve of（贊成）決鬥。到了早上，另一位已經把對手的名字 learnt it by heart（背了下來），好講給孫輩聽。談判場面最值得學。

決鬥前逐條談規矩 · 百戰將軍 1943 · 第 10/30 章

• 談判
• 開會彙報
• 解釋

法庭上，麥克布賴德咬定阿齊茲是帶著預謀的意圖接近阿德拉，說他 make it my business（特意跑一趟馬拉巴）。可當他把莫爾太太也扯進來，辯方炸了：一句 This is English justice? This is your British Raj?（這就是英國式的公正？這就是你們的大英統治？）氣氛一下到頂。想學法庭抗議、當眾反擊的英文，這段很刺激。

庭審為莫爾太太吵翻 · 印度之行 1984 · 第 13/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

陪審室裡，十二個陌生人剛聊完棒球，就被喊去投第一次票：認為有罪的舉手，結果十一比一，只有一個人沒舉。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（舉手把一個孩子送去死可沒那麼容易），還說 We're talking about somebody's life here（咱們談的是一條人命）。想表達「人命關天、不能草率」，這兩句最有力。

首輪投票十一比一 · 十二怒漢 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

V 邀 Evey 一起看他最愛的老片《基督山伯爵》，她問一句「結局圓滿嗎」，他答 As only celluloid can deliver（只有膠片才能給的那種圓滿）。電影演到復仇，Evey 卻說 feel sorry for（替某人難過）梅塞苔絲，因為男主比起她更在乎復仇。想學地道說法、又想聊電影，這場最值得看。

陪伊芙看老片聊復仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

法庭宣佈被告 discharged（獲釋），沃爾笑著和每個人握手道謝。威爾弗裡德卻很冷靜：絞刑架是 dispose of（處理掉）了，可那片香蕉皮還在，就在某個人腳底下。一句臺詞點出全片最大的懸念，值得記下來。

被告無罪當庭獲釋 · 控方證人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感謝
• 警告

衛生檢查員上門，一條條挑毛病：有人在備餐水槽洗手、冰箱溫度記錄大段空白、牡蠣區一團糟、還沒戴手套，句句都指向 cross-contamination（交叉汙染）。她只過來 have a nose about（四處打探）一圈，就把餐廳從五星打到三星。想學英式職場裡挑毛病、問責的說法，這段很真實。

衛生檢查把五星打成三星 · 沸點 2021 · 第 2/13 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 抱怨

指揮中心電話響個不停：波士頓中心把錄音 pull the tapes（調取錄音）拿到手，裡面一句「We have some planes」（我們有多架飛機）讓所有人繃緊。一架美航客機在曼哈頓附近憑空消失，軍方急著要 scramble authority（緊急起飛授權）。想學排程、追蹤、上報的英文，這幾句用得上。

調出錄音追蹤失蹤客機 · 93航班 2006 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

決戰前夜，達克斯給軍官交代進攻計劃：天晴得「太好了」、沒有霧雨，要守就守一整天；散會後士兵擠在暗處，拿死法開玩笑——寧可挨機槍也不願挨刺刀。有人一句 That's as clear as mud（這話可真夠清楚，反諷），把沉重聊成黑色幽默。想學反諷和告別式祝福，這段很妙。

進攻前夜的部署 · 光榮之路 1957 · 第 5/17 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

王室來訪前一晚又下雷雨，唐頓全員冒雨擺觀禮椅：瑪麗被淋得 soaked to the skin（淋得透溼），有人臨時 rope in（拉人入夥、拽來幫忙）教書的莫爾斯利，家裡人也趕來 lend a hand（幫個忙、搭把手）。想學求人、抱怨天氣和沒大沒小的吐槽，這段口語特別密。

雨中連夜備戰王室來訪 · 唐頓莊園 2019 · 第 8/22 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

聽證會上，質詢方一層層逼近，追問是否 in support of（支援）投彈。對方回一句 I did my job（我做了我的本職），說自己不在決策崗位；談氫彈時又丟擲一句 Our efforts would only fuel their efforts（我們的努力只會助長他們的努力）。想學怎麼在盤問裡穩住陣腳，這些說法很硬。

聽證會上被步步緊逼 · 奧本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

葛利格森醫生人稱 Dr. Death（死亡醫生），因為他總在庭上預言被告將來會犯暴力罪，說他一放出來就會發瘋行兇。蘭德爾反駁說 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一個人幾年後會幹什麼，你根本說不準）。想學怎麼用英語說這種「預言未來」和對它的質疑，這段證詞很典型。

專家預言被告行兇 · 細細的藍線 1988 · 第 15/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

法院剛判解封檔案，組裡卻吵起來：有人主張 Why wouldn't we?（為什麼不發），有人回 It's not the whole story（這不是全部）；最後決定先保守，還提醒 We're on a clock now（現在時間緊迫）。一句 You got six weeks（給你六週）把整篇大報道壓上了倒計時。想學團隊裡怎麼爭論和催進度，這段很真實。

勝訴後決定壓後發 · 聚焦 2015 · 第 19/21 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 勸說

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

撞上冰山後，安德魯斯在駕駛臺攤開圖紙：頭五個水密艙進水，船會一直沉下去，他一句 She's going to sink, Captain（她要沉了，船長）讓命運定局。有人還抱著 She's unsinkable（不沉之船）的信念，可答案是 It's a mathematical certainty（板上釘釘的必然）。想學怎麼冷靜陳述壞訊息，這幾句值得反覆聽。

水密艙進水船必沉 · 冰海沉船 1958 · 第 7/14 章

• 開會彙報
• 解釋
• 警告

賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托馬斯·普特南是在打土地的主意），他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤，說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套，一句 contempt（藐視法庭）扣下來，還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法，這段最衝。

闖庭為妻喊冤被喝止 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

旁聽席上的人還在，她把自己的舊位子說出來：stand at the bar（站在法庭律師欄），人已經是證人。clean, logical package（整齊合邏輯的一套）是她從前要女人交出的證詞格式，自己現在交不出。以後聽人把回憶整齊不整齊當成可不可信，這兩句就夠用。

律師變證人當庭點破 · 初步舉證 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

威爾伯去小教堂找老船長牛頓討主意，牛頓卻說自己幫不了他——他一閉眼就是兩萬個奴隸的鬼魂。信仰回來得很慢，God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms（上帝做事，有時靠綿綿細雨，不是狂風暴雨）。想學怎麼把勸人堅持的話說得又重又暖，這幾句很好。

小教堂裡求老船長指點 · 奇異的恩典 2006 · 第 5/18 章

• 求人幫忙
• 演講動員
• 勸說

將軍正泡在蒸汽室裡，年輕軍官進來抓人——這是 Army exercise（軍事演習），可他們提前動手了。將軍喊：starts at midnight（午夜開始）！對方反問 How do you know（你怎麼知道）敵人也這麼想，還說我們 keep to the rules（守規矩）只會被踹。將軍被搶了密碼箱，氣得喊 Put 'em up（舉手）。年輕人和老將軍的對嗆，句句帶刺。

將軍在蒸汽室被俘 · 百戰將軍 1943 · 第 3/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

白人俱樂部裡，特頓先安撫大家 there's not the least cause for alarm（完全不必驚慌），說一切照常。菲爾丁卻站出來說 I believe Dr Aziz is innocent（我相信阿齊茲醫生清白），還當場宣佈 I resign from the club now（我現在就退出俱樂部）。想學當眾表態、辭職抗議時用的英文，這段很有分量。

當場宣佈退出俱樂部 · 印度之行 1984 · 第 11/19 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 質問

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己怎麼從報紙上得知弗倫奇太太被害、又去警察局做了陳述。他信「沒犯過的罪不會被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。想學英式冷靜又刻薄、句句帶刺的對話，這段臺詞最值得聽。

向律師講述被捕經過 · 控方證人 1957 · 第 4/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋