電影裡關於「幽默與諷刺」的英語

曼城一幫樂手圍著托尼家那桌「高階小食」發火，倫敦唱片的人剛坐下談簽約。有人一句 you've dropped a bollock（捅了大婁子）把簽約風波當笑話講，托尼則撂下 You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer（等我們聽到報價，你自然就聽到人聲）。想學英式自嘲和談判裡的硬氣，這些說法最地道。

飯局談簽約壓著人聲 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 9/10 章

• 談判
• 聚會
• 討價還價

傑裡回到家，魯伯特和麗塔已經賴在客廳。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你離開這兒）把話說到了頭；魯伯特卻始終 take a hint（聽懂暗示）都聽不出來。想學怎麼把「請你離開」說得禮貌又強硬，這幾句就是範本。

闖進偶像家賴著不走 · 喜劇之王 1982 · 第 12/21 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

一樁大案的真相，是被一個滿嘴錯詞的巡官審出來的。道格貝里把博拉契奧和康拉德提上來，看守作證說他們收了唐約翰的錢誣告希羅；他一高興，把該說的「永墮地獄」講成了 everlasting redemption（永享救贖）。想學「好不到哪去」little better than，和怎麼追問「還有呢」what else，這場戲又好笑又好用。

糊塗巡官審出真相 · 無事生非 1993 · 第 18/24 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

旅館只剩一間房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

泰德在路邊勾手搭 hitchhike（搭便車），好不容易上了車，司機先問他幹什麼行當，又拍胸脯推銷自己的點子：七分鐘腹肌。他說這玩意兒能把「八分鐘腹肌」blow out of the water（徹底碾壓），還認真解釋多出來的一分鐘怎麼退。想學一本正經地胡說八道，這段全是範本。

車裡兜售七分鐘腹肌 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 13/24 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

彗星都快撞上來了，臺下的觀眾卻在喊 Just look up（抬頭看）和 Don't look up（別抬頭），兩派人各喊各的。脫口秀嘉賓乾脆說，這個國家該停止 virtue signaling（道德表演），好好相處就行。想看懂英文新聞裡政黨互相貼標籤，這場戲全是現成說法。

兩派為抬頭看對喊 · Don't Look Up 2021 · 第 23/25 章

• 演講動員
• 爭吵
• 警告

癟四和大頭蛋穿到未來，兩個「聰明版」的自己從平行宇宙冒出來，帶來 a grave warning（嚴重警告）：他們穿過黑洞時弄壞了宇宙，兩天內得登上珠峰進傳送門，否則一切都會 gone forever（永遠消失）。想學怎麼一本正經地警告人，這些臺詞很逗。

平行宇宙的自己來警告 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 7/22 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

鮑里斯一開場就對著鏡頭開炮：人類自以為是好人，可 we're a failed species（我們是個失敗的物種），活法只有 Whatever works（管用就行）。他不忘提醒觀眾，this is not the feel-good movie of the year（這不是讓人舒心的電影），撐不住就去做足底按摩。想學怎麼用一串吐槽逗住觀眾，這段獨白是範本。

開場對著鏡頭大罵人類 · 怎樣都行 2009 · 第 1/16 章

• 演講動員
• 獨白
• 抱怨

演習的密電寫著 starts at midnight（午夜開始），指揮官還批了句「要弄得跟真的一樣」。有人半信半疑：一句 total war（全面戰爭），你來真的？結果傷亡數字被動手腳——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），對方乘二十。出發前還有一句 By the way（順便說一句），今晚他要赴瑪塔·哈麗的約。

演習開戰還虛報傷亡 · 百戰將軍 1943 · 第 1/30 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

湯米突然盯著亨利：You're a funny guy（你這人挺逗）。亨利剛接話，他立刻翻臉追問 Funny like a clown?（像小丑那樣逗嗎），越問越兇，最後卻大笑說只是嚇嚇他。這裡把 funny（逗）的雙關玩到極致——夸人「逗」也能變成挑釁。還有個表達 fold under questioning（一被追問就扛不住招了），說的正是亨利。

假裝翻臉逼問哪兒逗 · 好傢伙 1990 · 第 6/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 調侃

芭比們聚在一起商量怎麼反擊，一句 You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.（你得想辦法拒絕男人的示好，又不傷到他們的自尊。）。她們演練裝糊塗、假裝運動很差的招數，還拿「CD 是存款證明」這種說教當誘餌，最後喊出要奪回樂園。想學英語裡反諷、練兵動員的說法，這段很燃。

姐妹們練兵反擊肯 · 芭比 2023 · 第 22/26 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

遊樂場撞見筆下人物 · 解構愛情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

有人躺在馬路中間自嘲 road kill（被車壓死在路上的動物），又對小孩說狗得了狂犬病，只能 put down（安樂死）。一個拿慘狀開玩笑，一個把殘忍的事說得輕巧。吐槽自己倒霉、談到病重的寵物，這兩句都用得上。

變身後當街變戲法 · 變相怪傑 1994 · 第 3/8 章

• 調侃
• 威脅

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

馬伏里奧一個人做白日夢，幻想當上伯爵、娶了奧麗維婭，越說越飄。托比一夥躲在旁邊偷看，說他 Contemplation makes a rare turkey-cock of him（這麼一想，他活像只神氣活現的公火雞），又冷笑著 Now is the woodcock near the gin（笨鳥快踩上陷阱了）。想學怎麼諷刺自大狂、又形容獵物上鉤，這段妙語連珠。

幻想娶小姐被人偷看 · 第十二夜 2012 · 第 12/25 章

• 調侃
• 同事閒聊
• 警告

三個小黃人闖進六十年代的百貨商店，一邊喊 Peace! Make love, not war!（和平！要愛不要戰爭！）。廣播還在唸 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（來看看我們款式豐富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店現在打烊）才把人趕走。想學逛店、廣播和喝止人的英語，這段又吵又好笑。

百貨店裡玩到打烊 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 3/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 質問

飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。

飯桌上為買車吵環保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

樂高城市的一天從廣播裡的《一切都真棒》開始：有人一路照著居民守則微笑、問好、讓行。工地上，一句 top of the charts（排行榜第一）形容那首歌，一句 root for（為……加油）教你怎麼給主隊打氣。想描述被安排好的日常、或學幾句生活口語，開場這幾分鐘很夠用。

清晨跟歌起床上班 · 樂高大電影 2014 · 第 2/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家，奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」，一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲，他只顧著得意：I hope I don't get overcome with power（但願我不會被權力衝昏頭）。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語，overcome with power 和 bad loser（輸不起的人）都用得上。

持槍對峙先打一局乒乓 · 洛麗塔 1962 · 第 1/30 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

博迪先生又被殺了一次，眾人忙著搬屍體、把兇器鎖進櫃子，可拿鑰匙的人轉身就把鑰匙放進了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾著血），隨後又補一句 That's what we call overkill（這就叫多此一舉）。想用地道英語說「多此一舉」，這兩句值得記。

二次命案後鎖兇器 · 妙探尋兇 1985 · 第 8/17 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問

一夥人閒聊，先爭女人能忍到哪，有人說她們都有底線，cross it（越線）就等著挨收拾。埃迪接過話頭，講起喬店裡那位女招待埃洛伊絲：她被渣男老公欺負，某晚等他 fall asleep（睡著），往他那玩意兒上塗膠水，最後還得叫急救人員來割開。想學「越線」「叫急救人員」，這段聊天又黃又好笑。

講埃洛伊絲復仇往事 · 落水狗 1992 · 第 20/22 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 調侃

平安夜，店員們給住院的老闆挑聖誕禮物，有人卻說最好的禮物是 an empty shop（一家空蕩蕩的店）——貨賣光、收銀機裡全是錢。另一頭，有人要送妻子的舅舅禮物，既然討厭又躲不掉，乾脆用 ruin Christmas（毀了某人的聖誕節）來挑，專送對方不喜歡的東西。想學這種陰陽怪氣的英語，看這段。

平安夜挑聖誕禮物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事閒聊
• 購物
• 建議

克倫岑多夫上尉對著一群少年團訓話，先自嘲丟了一隻眼，又直言我們國家 on the back foot（處於下風），打贏這場戰爭的希望實在不大。緊接著一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭），笑著說出最冷的話。想學陰陽怪氣的英語，這段很到位。

上尉訓話後去燒書 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 1/18 章

• 演講動員
• 解釋
• 警告

黑幫大會「義大利歌劇之友」上，警探馬利根當眾揭斯帕茨的老底：你刮鬍子幹嘛穿著帶血的鞋套？對方硬撐 I sleep with my spats on（我穿著鞋套睡覺）。這邊喬和傑瑞扮的兩位「女士」正怕被認出來。想學黑幫片鬥嘴、想說死也不去某地，這場戲金句最多。

黑幫大會上警探拆臺 · 熱情如火 1959 · 第 16/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問