電影裡關於「成長與身份」的英語

戴爾以為艾莉森被查德帶走，垂頭喪氣地說 People like me and people like her just don't mix（我們根本走不到一塊兒）。塔克不幹了，翻出小時候抓青蛙的舊賬，認真告訴他 you're better than you think you are（你比你以為的要好），還催他 go after what you want（想要什麼就去追）。想學怎麼給兄弟打氣，這段又暖又好笑。

勸兄弟去追心上人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

小丑費斯特一上場就惹惱奧麗維婭，被罵 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，腦子可不傻），再追問幾句證明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（為上了天堂的哥哥哀傷，那才更傻）。想學怎麼用一句俏皮話把人噎回去，看這一分鐘。

小丑鬥嘴證明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

內訌現場，鐵鬍子一句 a lost 'cause（沒救了）把氣氛拉到最低。艾米特卻提出 follow the instructions（照著說明書一步步做），讓各有所長的人 work together as a team（像團隊一樣合作），還說這樣能拯救宇宙。想把「照規矩來」「一起幹」說得有說服力，這段演講值得背。

提議照說明書一起幹 · 樂高大電影 2014 · 第 14/22 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 勸說

茜茜在紐約一家鋼琴酒吧駐唱，賣力地 sing my heart out（傾盡全力地唱），卻只換來幾顆花生米，還跟老闆哈里為五十塊吵起來。就在這時，一個陌生人喊出 CC Bloom——竟是多年通訊的希拉里。她說 I just walked out on my life（我把原來的人生一甩手走了）。想學久別重逢和酒吧對白的英語，很有戲。

酒吧演出後故友重逢 · 莫負當年情 1988 · 第 4/30 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 抱怨

湯米抓住刀片般鋒利的支點，儘量把身體撐開，突然來了自信——多年打磨的橫切，忽然 come together（水到渠成）地一次串成。凱文聽說後直呼 you've got to be kidding me（你是在開玩笑吧）。想學怎麼形容「水到渠成」和「不敢相信」，這兩句很地道。

磨多年的橫切一次成 · 黎明牆 2017 · 第 16/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

晚餐桌上，家人把兩兄弟的廣告損了個遍，爸爸更狠：You don't leave a steady job for some crazy dream（你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作）。被潑冷水的馬里歐回房間，說出心聲：I'm just sick and tired of feeling so small（我真受夠了總覺得自己很渺小）。想學怎麼講夢想、怎麼頂住家人的否定，這段很戳心。

晚餐桌上勸退夢想 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 抱怨

在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。

在破基地裡學開車 · 無敵破壞王 2012 · 第 14/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

比爾德斯利家裡，亨伯特要洛麗塔跟他走，躲開學校和那些男生；洛麗塔不肯，說 Don't start talking about the play（別跟我提那戲），還喊 I hate you（我恨你）。亨伯特罵她 you horrid little psychopath（你這噁心的小變態），她回一句 I'll do anything I want to（我想幹什麼就幹什麼）。

為走不走大吵翻臉 · 洛麗塔 1962 · 第 25/30 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 勸說

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

艾莎識破了那封「內森」的信，喬喬趁機表白：Well, the thing is, I love you（問題是，我愛你），可只能算「像弟弟那樣」。臨走前，幻想裡的元首還在求他 Come on? For old time's sake（來嘛，看在往日的情分上），被他一句拒絕。想學表白、攤牌和翻臉的英語，這段最帶勁。

識破假信後決心出逃 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 18/18 章

• 表白
• 威脅

丹尼撞見德里克最失控的一幕，衝他喊 Who do you think you are?（你以為你是誰？），德里克冷靜下來道歉，說那不該讓他看到。兄弟倆坐下來，德里克終於說 I can't go back to that（我回不去那種生活了）——那些人、那個幫派，都結束了。想學吵架後怎麼收場、怎麼表決心，這幾句很頂用。

拒絕重回幫派生活 · 美國X檔案 1998 · 第 12/17 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

經紀人辦公室裡，鮑勃登門求機會；對方卻直說 We've talked about this... the image problem.（我們聊過這個……我的形象問題。），並挑明 If I were to send you out again, I'd have to be able to tell people you're a new man.（如果我要再把你推出去，得能告訴別人你脫胎換骨了。）想學英語裡談形象、給建議的說法，這幾句很實用。

求經紀人幫忙復出 · 聚焦人生 2002 · 第 14/16 章

• 向上溝通
• 求人幫忙
• 請求

皇帝禁止歌劇裡出現芭蕾，莫札特卻在《費加羅》里加了一段舞，總監當場把樂譜撕掉。他急得說 I have no one else to turn to（我再沒有別人可求助了），又抱怨 It's unfair that a man like that should have power over our work（這種人憑什麼對我們的作品有支配權）。被壓得沒脾氣時，這幾句很解氣。

為一段芭蕾跟總監翻臉 · 莫札特傳 1984 · 第 18/25 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 質問

波士頓一句 possible hijack（疑似劫機）傳來，指揮中心瞬間全員上陣：讓奧蒂斯 battle stations（進入戰備狀態），又趕緊 get in touch with（聯絡）紐約中心，雷達上那架飛機很快就 gone ghost（變成幽靈目標）。想學怎麼用英語下指令、通報緊急狀況，這些說法最實用。

全員集結應對疑似劫機 · 93航班 2006 · 第 5/17 章

• 開會彙報
• 打電話
• 解釋

佛羅里達的酒店裡，傑瑞在電梯裡被人摸了一把，說當女人就像 waving a red flag（故意招惹）給公牛看，他受夠了，想重新當回男人。喬不答應：身無分文，斯帕茨的人還在到處找他們。傑瑞懷疑喬其實是想留下來追糖糖。想吐槽受夠了、想勸人別衝動，這場吵架的臺詞很地道。

受夠女裝想開溜 · 熱情如火 1959 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 抱怨

巡講最後一站，華萊士走進「飢餓心靈」書店朗讀，會前老友朱莉笑說當年給他寫過 fan letter（讀者來信），還打趣說 writers are real pushovers（作家特別好糊弄）。輪到他上臺，他先宣告 all downhill from here（後面就一路輕鬆了）。想學怎麼在朋友面前損人、怎麼給自己找臺階，這段特別好笑。

朗讀會講名字來歷 · 旅行終點 2015 · 第 9/17 章

• 演講動員
• 寒暄破冰
• 解釋

傑克遜在警察酒吧對艾莉說，才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見，最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere（才華無處不在），後面那句 a whole other bag（完全是另一回事）才是重點：有才華不稀奇，能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄，這兩句比「加油」管用多了。

酒吧裡聊才華與成名 · 一個明星的誕生 2018 · 第 3/13 章

• 安慰朋友
• 獨白
• 勸說

醫生對著掃描片說，黑影就是淋巴瘤，化療沒起效，只做放療也不夠。瓦什蒂卻一口咬定 We just have to battle through this（我們只能硬扛過去），還說 It doesn't feel in my gut（直覺上我不認）。陪人熬大病、想用英語打氣，這幾句最用得上。

看掃描片後做放療 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 22/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

斯坦福宿舍裡，一個女生醒來才發現昨晚的人是 Napster 創始人肖恩·帕克；她考他記不記得自己的名字，他答得亂七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上癮到離譜）。想學怎麼吐槽好玩到上癮、怎麼講「位置對調」，這段又好笑又關鍵。

醒來發現對方竟是名人 · 社交網路 2010 · 第 14/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

大地震剛過，屋裡一片慌亂：有人讓詹姆斯 lower your voice（小聲點），有人指著傑伊說他 You're freaking out（你慌了神）。電視又讓大家待在家裡，他們決定死守豪宅，動手封門等救援。想學怎麼用英語說「小聲點」和「慌了神」，這段災後混亂很典型。

震後困守豪宅 · 世界末日 2013 · 第 7/27 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 建議

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問