電影裡關於「成長與身份」的英語

多年後兩人在酒吧重逢，凱爾一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我還以為你一畢業就把我們忘了）試探老師，得到的卻是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太過世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看著我的眼睛說話）。想學重逢時的寒暄、委婉語和帶刺的點破，這段最真實。

酒吧重逢舊日老師 · 壞教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

上電臺前有人問 You're wearing that?（你就穿這個？），進了直播間，主持人念出華萊士那句自評「既極其害羞，又是個自戀狂」，他補一句：害羞其實就是 self-absorbed（自我沉溺）。下節目兩人去逛美國購物中心，他又自嘲再暢銷也 you can't win（贏不了）。想學會用一個詞精準形容性格，也學會用英文自嘲，這段很妙。

電臺談害羞與商場閒逛 · 旅行終點 2015 · 第 11/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋

銀行劫案後，探員弗勞利向同事復盤：車被燒、纖維被毀，手法老練。搶匪發現人質克萊爾的駕照地址就在四個街區外，道格決定去 take care of（處理）她。弗勞利在醫院問完話，只留一句 This is the FBI. We're not completely inept（我們是FBI，還沒那麼無能）。查案、盤問、撂狠話都在這段。

劫後查案並盯上人質 · 城中大盜 2010 · 第 1/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

決戰前夜，達克斯給軍官交代進攻計劃：天晴得「太好了」、沒有霧雨，要守就守一整天；散會後士兵擠在暗處，拿死法開玩笑——寧可挨機槍也不願挨刺刀。有人一句 That's as clear as mud（這話可真夠清楚，反諷），把沉重聊成黑色幽默。想學反諷和告別式祝福，這段很妙。

進攻前夜的部署 · 光榮之路 1957 · 第 5/17 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

格萊美頒獎禮上，艾莉聽到自己獲獎，上臺感謝傑克，說 I'll sing with him for life（我會跟他唱一輩子），最後鼓勵所有人 believe in yourself, and don't give up because there is a spot on that stage for you（相信自己別放棄，那舞臺上一定有你的一席之地）。臺下傑克卻醉到失控。想寫獲獎感言、鼓勵別人追夢，這段話直接能用。

領獎臺上感謝丈夫 · 一個明星的誕生 2018 · 第 11/13 章

• 演講動員
• 聚會
• 感謝

安迪講自己從模特走到主角：拼命多年，才 I finally got to where I wanted to be（終於到了自己想到的地方）。可瓦什蒂懷孕後，他一度想 put acting on the back burner（先把演戲放一放）；接到沒片酬的 the lead role（主角），她問起你更願意跟兒子怎麼交代，他就接下了。想學講經歷、講取捨的英語，這段很實在。

為夢想接下零片酬主角 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 13/27 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。

為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天 2021 · 第 8/9 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

夜裡傑弗裡送桑迪回家，桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces（零零碎碎的訊息）。兩人摸到女歌手的公寓樓下，她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛）。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛，這幾句夠用。

夜裡打探女歌手 · 藍絲絨 1986 · 第 1/9 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 寒暄

退燒後的瑪麗安指著重遊的故地，說 There I fell（我就是在那裡摔倒的）。她承認就算威洛比選了她，也未必知足——his pocketbook（他的錢包）的需要遲早會壓過心意。她拿自己的舉止和「本該有的樣子」比，說自己和姐姐一樣有錯。想學假設、自省的說法，這段最耐讀。

病癒自省與成婚訊息 · 理智與情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

瑪格麗特坐到鷹眼對面，嫌他手下的護士，也嫌他讓護士和士兵直呼外號。鷹眼一句 a sight for sore eyes（見到你真是太好了），拿 come off it（別來這套）擋回去，還說她那套話把龍蝦都 put me off（弄沒了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的軍中活寶）。想學用英語笑著把人噎回去，值得背。

為護士和軍規吵翻 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

聽證會上，扎克伯格被一條條指控圍著，卻不肯低頭：I believe I deserve some recognition（我認為我該得到表彰），因為 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你們系統的大漏洞）。會後朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他們得拿你殺雞儆猴）。想學怎麼頂回去、怎麼冷幽默，這幾句夠味。

聽證會上反將一軍 · 社交網路 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

有人誇了水煙壺，下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄），可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天，It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。分清膩的是迴圈、老的是人，這兩句才不會聽反。

鹽湖聚會辯混沌 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚會
• 說服辯論
• 解釋

去弗蘭科家派對的路上，傑伊一直不想去，塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。想學怎麼用英語說「撇下你」和「晾在角落」，這幾句車裡對話很典型。

車上勸朋友去派對 · 世界末日 2013 · 第 2/27 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 安慰

幾十架飛機兩小時內改降甘德，鎮上一下要多接幾千人。巴士司機還在罷工，一句 Without them, no one's going anywhere.（沒他們，誰也走不了。）；於是 We need to house them somewhere, and we need to get them there.（得給他們找地方住，還得把他們送過去。）。想學英語裡應付突發、協調資源的說法，這段很真實。

小鎮宣佈緊急狀態 · 遠道而來 2021 · 第 3/22 章

• 開會彙報
• 出行住宿
• 解釋

托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。

俱樂部裡比家譜 · 浮生若夢 1938 · 第 12/27 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 調侃

麗莎為了證據闖進索沃德家被抓，傑夫一邊喊 Hurry up（快點），一邊打電話給多伊爾報喜：She went in to get evidence and she came out with evidence（她進去找證據，出來就帶著證據），證據就是索沃德太太的婚戒。想學報警、催人和「把某事搞砸」的英文，這段又急又好笑。

為婚戒報警又保人 · 後窗 1954 · 第 13/13 章

• 打電話
• 查案推理
• 解釋

尼爾在路邊聽到廣播：嫌犯帶著裝在方形紙盒裡的兇器。他懷裡正好同款，嚇得不敢開，只好拿八號球問是或不是。他判斷警方從一邊來、自己就往反方向走，還自我安慰 take it to the bank（板上釘釘）。可廣播隨即宣佈，兩個縣雙向封死公路，要把嫌犯 box someone in（把嫌犯圍堵住）。

被當成兇手圍堵公路 · 神采公路 2002 · 第 22/22 章

• 查案推理
• 抱怨
• 請求

收租的來敲門，巴迪隔著門喊「家裡沒人」，把爺爺逗樂了。爺爺想起從前對付收租人的老辦法，一句 money's a bit tight（手頭有點緊）道出家裡的窘迫，收尾又用 looks out for you（照應你、替你撐著）告訴巴迪全家人都在。想學怎麼把窘迫和不安說得體面又有底氣，就看這場。

爺爺講交租的老辦法 · 貝爾法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 講故事
• 調侃
• 安慰

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。

擠過小門走進巧克力車間 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 9/18 章

• 出行住宿
• 解釋
• 抱怨

庫爾特室內橄欖球首秀開局慘不忍睹：開球都來不及、被防守端鋒撲倒，解說都說他 out of rhythm（完全不在狀態）。教練只讓他記三步——後撤、出手，鋒線 buys him some time（替他爭取一點時間），他很快開竅，一記長傳達陣。想學體育解說和教練場邊喊話，畫面感最強。

首秀先挨噓再連送達陣 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 15/27 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 解釋

客機上空乘伊萊恩向塔臺求救：奧韋爾機長昏倒，副駕和領航員也不行了。塔臺主管一邊下令停飛，一邊發現東岸全是大霧，只能讓飛機撐到芝加哥——他嘆一句 Looks like I picked the wrong week to quit smoking（看來我戒菸這週選得可真不是時候）。想學航空通話、緊急排程和自嘲式抱怨，這段最經典。

客機失能塔臺求救 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 6/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋

比利出獄後去找老友，一聲「古恩」被頂回來：I don't want people to call me that no more（我不想再讓人這麼叫我了），人家現在叫洛基。他想請老友幫忙找出開脫衣舞俱樂部的伍德，對方一句 I know how you get（我知道你會犯渾的脾氣）勸他別去。學英語怎麼強調「別再這麼叫我」，這幾句夠用。

出獄後求老友幫忙找人 · 水牛城66 1998 · 第 11/15 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 請求

幾個退伍老兵湊在一起商量幹一票，聊到內應、分錢，也互相提醒時機還沒到。有人用 man on the inside（內部接應的人）點明這活有人裡應外合，最後又用 stand tall（挺直腰桿）把失意的人心重新點著。合夥密謀、拉人入夥時那種半開玩笑半認真的口氣，學這兩句就夠用。

老兵謀劃搶運鈔車 · 人之怒 2021 · 第 10/13 章

• 開會彙報
• 建議
• 勸說