電影裡關於「家庭」的英語

被抓的路易吉被押到審問者面前，對方一句一句逼問那個留鬍子的人類是誰；他先裝傻，扛到最後還是承認那人就是親哥哥，還補上一句 he's the best guy in the world（他是世上最好的人）。對方聽完直接翻臉，撂下 Get him out of my sight（把他弄走，別讓我看見）。

逼問俘虜的哥哥是誰 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 9/14 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 坦白

阿麗爾蒙上布萊恩的眼睛教他品酒，他連紅的白的都答錯，被嘲 the palate of a water buffalo（味覺遲鈍得像水牛）。保姆生病，她請布萊恩來看孩子，他索性在院子裡教兩個孩子打棒球，還說 But otherwise, be afraid of being afraid（但除此之外，要怕的是「怕球」本身）。想學怎麼吐槽、怎麼講人生道理，看這幾句。

矇眼品酒又教孩子打球 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 7/10 章

• 搭訕與初次約會
• 親子衝突
• 建議

埃裡克回家，父親已在門外凍著等了許久。他問：你放棄過什麼事嗎？父親講起自己放棄送報紙，一句 He could kill you with those shrugs（他聳個肩就能把你擊垮）說盡爺爺的厲害；緊接著 that's a lot to put on yourself（把太多東西壓在自己身上）點破他的心事。想學家人間不直說的關心。

門外夜談放棄與責任 · 雙面特工 2007 · 第 14/20 章

• 親子衝突
• 解釋
• 安慰

夏洛特把洛麗塔叫下樓，一條條立規矩，最後一句 I forbid you to disturb Professor Humbert again（不許你再打擾亨伯特教授），洛麗塔卻不服。轉頭夏洛特又笑著給亨伯特一個「驚喜」：她把送女兒去夏令營說成 a stroke of genius（神來之筆）。想表達「禁止做某事」和「自誇的妙招」，這兩句最省事。

宣佈送洛麗塔去夏令營 · 洛麗塔 1962 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 警告
• 解釋

鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。

街機點撥與遊艇爭執 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建議

姐妹倆去教堂，路上還問 Do you think, we'll make new friends（你覺得我們能交到新朋友嗎）；爸爸突然出現，媽媽只說 I've gotta settle things with your father（我得跟你爸把話說清楚）。到了教堂，還真有小夥伴邀請她們去家裡玩。想聊「交朋友」「被邀請」這類日常場面，這幾句最好用。

教堂裡姐妹倆認識新朋友 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 1/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 邀請

伊恩施咒想讓爸爸復活，結果只喚回兩條腿，兄弟倆又驚又懵，還得知魔法只維持一天。Whatever it takes（不惜一切代價）是伊恩見爸爸的決心，before you know it（不知不覺）是安慰人的話。表決心、安慰人都能用。

魔法只喚回爸爸兩條腿 · 二分之一的魔法 2020 · 第 4/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

風暴來之前，溫克和鄉親們在屋外為了走還是留下爭執。他轉頭帶女兒上船，把救生衣套在她身上，只叮囑一句 Don't you never, never take these off（千萬、千萬不許脫下來），還說 it's my job to keep you from dying（不讓你死是我的職責）。想學怎麼用最硬的話表達最深的護崽心，這些話很有味道。

風暴前給女兒穿救生衣 · 南國野獸 2012 · 第 2/4 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 勸說

維克有假釋在身，假釋官盯得緊，沒份正經工作連中途之家都出不去，更沒法回來幹活。於是有人出主意：把他掛到長灘當 dock worker（碼頭工人），其實不用真去搬箱子，檔案上卻在上班——But as far as the records are concerned, you do（但在記錄上你就是在上班）。想學走後門、談條件的英語，這段很實用。

安排假工作又想拉入夥 · 落水狗 1992 · 第 13/22 章

• 談判
• 同事閒聊
• 解釋

聖誕前夜，店主打烊了還在店裡轉，請人過節都被婉拒。他對店裡的少年說 You've got your whole life ahead of you（你的人生還長著呢），又叮囑他別 squander that money（把那筆錢揮霍掉）；得知他一個人在城裡，乾脆拉他回家吃聖誕大餐。想鼓勵後輩、又想把邀請說得體面，這兩句都能直接用。

邀請孤身少年回家過節 · 街角的商店 1940 · 第 18/19 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 邀請

喬喬又編了一封內森的信來氣艾莎。回家路上，羅茜卻認真講起浪漫：Love is the strongest thing in the world（愛是世上最強大的東西）。喬喬嘴硬說跳舞是沒工作的人乾的，羅茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是給自由的人乾的）。想學怎麼聊愛、講自由和嘴硬頂嘴，這段又俏皮又心酸。

跳舞屬於自由的人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 10/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

臨別這頓飯，父母把話說開：亞當說自己只是 muddle through（磕磕絆絆地撐過來），從沒做什麼值得驕傲的事；最沉默的父親終於 get the words out（把話說出口），說出我愛你。想學怎麼把遲到的愛講出來，這段很值得看。

臨別父母終於說愛他 · 都是陌生人 2023 · 第 15/15 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 表白

一頓家庭晚餐變成吵架現場：有人為暴動辯護，說那是被制度拋棄的人發洩憤怒；另一方直接一句 I don't buy that（我不買賬），罵這是 cop-out（找藉口）。從犯罪統計吵到羅德尼·金審判，越說越上火。想學飯桌上怎麼反駁、怎麼甩一句狠話，這場辯論全是實用說法。

餐桌上為暴動吵翻 · 美國X檔案 1998 · 第 7/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 勸說

鮑勃來看兒子，寒暄裡透著生分。他提起要和帕蒂離婚，又怕對方 I just didn't want you to hear about it the wrong way（從別人那兒聽到走樣的版本）；兒子轉述媽媽的話，說 Mom thinks he's a creep（媽媽覺得他很猥瑣）。想學父子間那種淡淡的尷尬，這段很到位。

父子重逢聊得生分 · 聚焦人生 2002 · 第 15/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 解釋

一個陌生姑娘上門，自稱女傭，工錢由一位不願露面的仰慕者支付。莫札特心裡犯嘀咕：Is this some kind of joke?（這是開玩笑嗎？）父親利奧波德堅持沒有推薦人不能收，康斯坦茨終於爆了，一句 I'm sick to death of it（我受夠了）把積壓的怨氣全倒出來。想表達忍無可忍又不爆粗，就學這句。

匿名女傭上門 · 莫札特傳 1984 · 第 15/25 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 抱怨

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨

道格去監獄看父親，勸他好好表現、爭取轉去諾福克，還說自己打算 go dark（銷聲匿跡）一陣。父親一聽到「消失」，就問 Either you got heat or you don't（是不是被盯上了）。道格問起母親，父親卻說這些事早就 I made my peace with it（認了）。父子間這種又親又硬的對話，很值得學。

探監追問母親下落 · 城中大盜 2010 · 第 11/20 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 質問

艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。

回爸爸家撞見賭馬局 · 一個明星的誕生 2018 · 第 4/13 章

• 聚會
• 親子衝突
• 邀請

安迪臨終前把孩子們叫來道別。他跟女兒說，我的身體 broken like a butterfly（像斷翅蝴蝶一樣壞掉了），斷了翅膀就飛不動；但他又說別擔心，I will be there（我會一直在你身邊），想他就抬頭看天。瓦什蒂躺在他身邊，說完愛他，他深吸幾口氣就走了。想學怎麼溫柔地跟孩子談死亡，這些話很催淚。

用斷翅蝴蝶跟孩子告別 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 27/27 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 承諾

盧卡從海面回來晚了兩分鐘，媽媽劈頭就問「有船嗎」，還補上一句 They're here to do murders（他們是來殺人的）——陸地怪物在她嘴裡全是殺手。她最狠的警告是 catch a glimpse of（匆匆瞥見一眼）：哪怕被瞥見一眼都不行。想強調「一點都不能沾」，這句特別頂用。

飯桌上重申海面禁令 · 夏日友晴天 2021 · 第 1/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 警告

父親臨終把約翰叫到床邊，說繼母和妹妹們一年只有五百英鎊，讓他一定要幫她們；約翰連說 I promise（我答應）。可他一轉身和妻子範妮商量，三千英鎊一路縮水，最後有人說 Twenty pounds now and then（時不時給二十英鎊）就夠 discharge my promise（兌現承諾）了。想學怎麼找藉口少掏錢，這段最經典。

臨終承諾一路縮水 · 理智與情感 1995 · 第 1/27 章

• 談判
• 告別與葬禮
• 承諾

家裡有人把支援說得很滿。你要分清哪句是在讓你把造型收一收：tone it down（把誇張勁頭往下調），收的是造型不是音量；哪句是在催你接過話頭自己衝：take the ball and run with it（接住了就拼命去幹）。聽家長客套，就看這兩句。

父母勸收造型遭回嗆 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 2/10 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

甘德學校一夜之間變成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。）。旅客最想要的其實是電話，排著隊報平安；也有人走到廚房說 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想幫忙做吃的。）。想學英語裡招待、報平安、主動幫忙的說法，這段很暖。

學校改收容所安置旅客 · 遠道而來 2021 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 出行住宿
• 安慰

爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。

講當年追奶奶的往事 · 浮生若夢 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解釋