電影裡關於「家庭」的英語

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

喬丹出車禍後僥倖沒死，聯調局上門問話，父親麥克斯一句 You're lucky to be alive, let alone not in jail（你能活著就是走運，更別提還沒進監獄），接著勸他 cut a deal（談條件），趁運氣沒用完趕緊收手。想學會 cut a deal（談條件）和 walk away（抽身離開），勸人及時止損就用得上。

父親勸兒子認罪退位 · 華爾街之狼 2013 · 第 23/30 章

• 親子衝突
• 警察問話
• 勸說

剛贏下廢奴投票的威爾伯福斯把鴉片酊全倒了，說自己連這場勝利的喜悅都感覺不到 feel the joy of（感受到……的喜悅）。他對著懷孕的妻子芭芭拉，想像還沒出生的孩子，說 This new baby will find me as myself（到時見到的是做回自己的我）。想學怎麼戒掉一樣東西、重新做人，就聽這場。

倒掉鴉片酊戒癮 · 奇異的恩典 2006 · 第 17/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 拒絕

梅樂迪的媽媽突然找上門，嫌女兒過得 like a sharecropper（像佃農一樣寒酸），還和鮑里斯當場互懟：鮑里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁給那條鯰魚我倒更高興），還說她分明是個 boozehound（酒鬼）。媽媽則哭訴丈夫跟閨蜜跑了。想學怎麼互相挖苦、怎麼賣慘，這些說法很實用。

媽媽上門興師問罪 · 怎樣都行 2009 · 第 9/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

安娜從大學偷溜回家，身後跟著個年輕人，張口就要媽媽祝福他們訂婚，媽媽的反應就是 take my breath away（驚喜到說不出話）。這場戲還有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎樣就怎樣）。想跟人聊兒女情長、表達又驚又喜，這幾句都是現成的。

女兒帶男友回家宣佈訂婚 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

清早的披薩店，熱浪剛起，薩爾讓皮諾掃地，皮諾轉手推給維托，兄弟倆當著老爹互相告狀。母親姐妹路過門口，叮囑穆奇 The man says it's going to be hot as the devil.（廣播裡說今天熱得要命。），別熱暈了。想用英文抱怨天氣、說「今天熱得要命」，hot as the devil 太地道了。

披薩店清早為掃地拌嘴 · 為所應為 1989 · 第 2/20 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

婚宴上，主人舉杯敬「從來不是未婚妻的未婚妻」和「還沒認識就想殺我的人」。臨別互道 meet again sometime（以後再見面）。回到部隊，長官數落他讓外交部 very cross（很生氣），警告他做事別莽撞，別拿前程 can't afford to（經不起）冒險。溫情和訓話並存的場合，這幾句最見分寸。

婚禮上敬酒道別 · 百戰將軍 1943 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 被批評 / 被裁
• 警告

達格妮聽到股價暴跌，扭頭就找詹姆斯攤牌：她要自立門戶，把里奧諾特線接過來，新線就叫 The John Galt Line（約翰·高爾特線）。她撂下兩條硬條件，要 keep your cronies in Washington off my back（讓華府那幫朋友別來煩我），還警告對方別 double-cross（背後使詐）。想學翻臉、攤牌和放狠話，這段臺詞火力全開。

宣佈自立並給新線命名 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 12/16 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

莫爾太太想趕在季風前離開印度，羅尼勸她至少留下參加婚禮、出庭作證。她卻說自己不想跟這場審判 have anything to do with（有任何關係），還冷冷地說 Love in a church, love in a cave, as if there were the least difference（教堂裡的愛，巖洞裡的愛，好像有什麼區別）。想學禮貌又決絕地拒絕，這場很典型。

母子道別時拒絕作證 · 印度之行 1984 · 第 12/19 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

芭比被薩莎和她媽媽接上車，媽媽坦白 I’m just a boring mom with a boring job and a daughter who hates me.（我不過是個無聊媽媽，幹著無聊的工作，還有個恨我的女兒。）；聊到現實世界的糟心事，又甩出一句 Oh, come off it, everybody hates women.（得了吧，人人都恨女人。）。想學英語裡自嘲、潑冷水的說法，這段很帶勁。

接芭比上車後飆車 · 芭比 2023 · 第 15/26 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

哈里開車去北部，順路 drop in（坐坐）多麗絲家，剛坐下就被當面揭底：他把她的生活寫進書裡，還掛在前妻瓊名下。多麗絲越說越氣，最後甩出一句 You're a self-hating Jew（你是個自我憎恨的猶太人）。吵架時想讓每句話都帶分量、不被對方帶跑，這段值得反覆聽。

被質問偷用我的人生 · 解構愛情狂 1997 · 第 11/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

訂婚宴媽媽揭情史 · 尋找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 誇獎

陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。

為動機和出身吵翻 · 十二怒漢 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨

飛船裡有人念著那個像人的幽靈，堅信答案就在那房間；羅米提議 one last crack at（最後再試一次）——讓探測器再闖黑洞搏一把，可也有人一句 I'm going home（我要回家）把話說到底。到了曼恩星，又有人說想和別人在一起的渴望才是人性根基。想學勸人再試和談人性，這段夠用。

執意回家與人性根基 · 星際穿越 2014 · 第 11/13 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

上班第一天，傑克天沒亮就起來，妻子卻叮囑他 Don't screw this up（別把這事搞砸）。新上司阿隆佐打來電話，說他不用去 roll call（點名報到），改去咖啡館碰頭，還讓他帶上備用槍和手銬。想學職場和警局裡交代事情的說法，這段很實用。

上班前妻子的叮囑 · 訓練日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上溝通
• 警告

警探把索姆比一家逐個叫進書房問話，走個過場也要錄音。有人把生意 built my business from the ground up（從零做起來）當勳章，也有人開口就是家族公司、自己的護膚品牌，答得滴水不漏；中間還冒出 Passing the torch（交接衣缽）。想學怎麼應付問話、體面地自我包裝，這些說法很實用。

警探逐個盤問家人 · 利刃出鞘 2019 · 第 1/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

酒店裡，有人先丟下 I'll make him an offer he can't refuse（無法拒絕的報價），再請對方一年出場五次。聽著像談價錢，其實是不答應也得答應。買斷談崩後，又有人警告 take sides with（站到某人一邊）。談條件施壓，或家裡人幫外人時，這兩句都用得上。

買斷賭場兄弟站隊 · 教父 1972 · 第 8/9 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

安東尼奧被當成海盜抓走，還在當眾替他從死神嘴裡搶回來的西巴斯辛鳴不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本無瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奧拉聽他說起哥哥的名字，悄悄祈禱 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想學深情獨白和英式咒罵的英文，看這一分鐘。

被錯認後祈禱成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 爭吵
• 調侃
• 解釋

小黃人半路被納爾遜一家撿上車，這家人比他們還像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），再喊一聲 All aboard the Nelson Express（納爾遜快車，全體上車）。路上被追兵攆上，媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes（誰都會犯錯）。想學招呼上車、安慰人和聊客套的英語，這段節奏飛快。

搭便車去奧蘭多 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 5/14 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

現實裡，芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟，爸爸當場定了性：You know the rules. This isn't a toy（你知道規矩，這不是玩具）。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system（其實這是精密積木系統），最後還留下一句 It's up to you now（現在就看你了）。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」，這段最好用。

發現樂高城被拆後發火 · 樂高大電影 2014 · 第 21/22 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 警告

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議

湯米在最難的線路上做最後準備，妻子貝卡帶著兒子菲茨坐飛機趕來，抬頭找他。她說看他在自己最擅長的世界裡 in his element（如魚得水），湯米則想給菲茨當個 a good example（好榜樣）。如今到了 the moment of truth（見真章的時刻），他不會 give up（放棄）。聊家人支援、聊關鍵時刻，這幾句很暖。

妻兒趕到見證見真章 · 黎明牆 2017 · 第 23/24 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾