電影裡關於「欺騙」的英語

清除記憶做到一半，斯坦發現喬爾在腦內 off the map（從地圖上偏出去），沒法 bring him back up（把人從記憶裡叫回來），只好打電話叫霍華德。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 we'll start over（把一切推倒重來），讓他早上一定來找她。想學把意外和心意說清楚，這幾句都能用。

清除現場出了岔子 · 暖暖內含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 抱怨

比利給媽媽打電話，謊稱妻子病了來不了，掛了電話轉頭綁架一個剛碰面的女孩。他壓低聲音：Don't say a word（一個字都別說），把人塞進車裡，連擦車窗都要指揮。想用英語放狠話又不帶髒字，這場戲句句夠狠。

打電話撒謊後綁架女子 · 水牛城66 1998 · 第 2/15 章

• 威脅
• 打電話
• 警告

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

年輕人不緊不慢地攤牌：他故意把劇本留在抽屜引老師上鉤，再拿假臺詞糊弄對方。一句 Dialogue's a snap for me（寫對白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假臺詞），把「裝傻騙過老江湖」講得雲淡風輕。想學怎麼用英文不動聲色地誇口、又暗裡損人，這段值得反覆聽。

徒弟反將老師一軍 · 死亡計中計 1982 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 獨白
• 解釋

斯特拉在療養院裡覺得自己被 as though（彷彿）當成瘋子，房門 kept locked（一直鎖著），她質問霍洛威是不是恨她。事後裡克和帕姆懷疑霍洛威說謊，說她非要把瑪麗塑成 plaster saint（假聖人）。想學怎麼控訴、怎麼損一個裝完美的人，這幾句很帶勁。

療養院裡被當成瘋子 · 不速之客 1944 · 第 24/28 章

• 看病
• 質問
• 抱怨

瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。

假結婚當場被拆穿 · 假結婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 爭吵
• 質問

有人承認當晚車上還坐著另一個女人，這話他沒敢跟警方說：「我老婆知道了會 tore my head off（大發雷霆、把我罵慘）。」他又說，地方檢察官會往證人嘴裡塞話，整個故事都能 prefabricate a story（編造整套說辭）。想講「發火罵人」和「編故事」，這兩個說法都很地道。

證人隱瞞車上女人 · 細細的藍線 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

開車去雙城的路上，副駕一聲不吭，司機憋不住了：Would it kill you to say something?（你說句話會死啊？）賭氣回敬一句 Two could play at that game（這招我也會），車裡徹底安靜。另一邊，傑裡在電話裡對通用汽車金融的追問一味搪塞。想學賭氣、擺爛又不失禮貌的英語，這幾句最好用。

車上鬥氣，電話裡搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 抱怨

檔案館裡，兩人翻出舊報紙，發現信裡的細節早被登過，斷定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他乾的，可他還是把功勞攬下）。他甚至連標誌都是從手錶上偷的，一切都 because he's in it for the press（圖的就是上報紙）。想學揭穿謊話、說某人圖什麼，這幾句很有畫面。

翻舊報戳穿兇手抄新聞 · 十二宮 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭訕與初次約會
• 解釋

蓋茨比一邊開車載尼克進城吃飯，一邊脫口講出 I will tell you God's truth（我要跟你說實話），從家世、牛津、戰爭一路講到歐洲；面對漫天傳聞，他只丟下一句 a pack of lies（一派謊言）。想學怎麼賭咒發誓、怎麼一口否掉謠言，這場戲全是現成說法。

車上自述傳奇身世 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 5/18 章

• 講故事
• 說服辯論
• 解釋

萊斯特在得來速視窗上班，一對男女開車來點餐，副駕坐著的竟是他妻子，旁邊還有別的男人。一句 You are so busted（被逮個正著），把這場婚外情當場戳穿；接著一句 on her turf（在她的地頭上），讓對方啞口無言。想學會不帶髒字地拆穿別人，這兩句正好。

得來速抓包妻子 · 美國麗人 1999 · 第 13/14 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問

布魯斯來報社接希爾迪，沃爾特得知他 in the insurance business（做保險的），嘴上誇「正正經經」，轉頭就拿布魯斯的名字開涮，說自己認識過個偷馬的鮑德溫。這種客氣裡帶刺的場面，一句 you kind of took the wind out of my sail（把人整洩氣了）就很傳神。想學嘴上客氣、心裡較勁的英語，這段全是。

約見未婚夫暗中試探 · 女友禮拜五 1940 · 第 3/18 章

• 開會彙報
• 調侃
• 勸說

菲莉絲在內夫公寓裡吐苦水：丈夫刻薄、保險全給女兒，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼裡沒分量）。她又提到車庫不關發動機的念頭，內夫潑冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定會被送上絞架）。想學怎麼用英文勸阻歪主意、勸人回頭，就學這兩句。

夜談婚姻動殺機 · 雙重賠償 1944 · 第 7/21 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

瑪拉和旁白都是混進病友小組的假病號：她沒病，他也沒病。他罵一句 the big tourist（蹭體驗的外人），兩人卻誰也揭發不了誰，因為 her lie reflected my lie（她的謊照出我的謊）。想學怎麼當場抓謊、怎麼互相回懟，兩人的對白最地道。

兩個假病號互相拆穿 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 3/19 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

李·伊斯雷爾和傑克·霍克在二手書店看貨，書商拿出一本多蘿西·帕克簽名書，要價六百美元，還提醒他們別買到假貨。他一句 do your homework（先做足功課），點出古書行最要緊的規矩；想提醒別人提防誰，就用 stay away from（離……遠點）。想學怎麼砍價、怎麼在店裡只聽不買，這裡全是現成句子。

書商提醒當心假簽名 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 5/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 討價還價

克魯索在巴隆家花園撞見園丁，剪刀上全是血，他一句 There's blood all over your shears（你剪刀上全是血）。回頭他跟赫拉克勒復盤證據，說 Behind them lies the whole fabric of deductive truth（證據背後才是推理出的真相），還斷言兇手是想 lay the blame（把責任推給）那個可憐的女傭。想學怎麼用證據拆穿一套說法，這段值得聽。

花園發現剪刀上的血 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 7/12 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

凱瑟琳平靜地說出一句驚人的話：I was procuring for him（我在替他拉人）。她把免費海灘翻過柵欄的 hungry young people（飢餓的年輕人）引給塞巴斯蒂安，又散小費打發他們。後來他身體越來越差，穿一身白、不停吃藥，只會說 Let's go north（我們往北走吧）。想學冷靜講出共謀往事的英文，看這一分鐘。

替表哥招攬海灘青年 · 夏日痴魂 1959 · 第 25/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

一個男人帶著「太太」和岳父母走進演播廳，自稱作家 Clarence McCabe，其實是魯伯特·普金用的 pseudonym（化名）。門口只認名單，一句 Only authorized personnel are allowed in.（僅限獲授權的人員進入）就把他擋在外面。想學會聽懂辦公室裡的官腔，又想在被攔下時把話說清楚，這場戲句句現成。

冒名作家被攔門外 · 喜劇之王 1982 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 拒絕

深夜警官上門查執照，問了一句 Where did you obtain this license（你這張執照從哪兒領的），又說 I'm afraid this is not in order（恐怕這個有問題），當場把執照收走要送交鮑街。店主還想拉著警官喝一杯薑汁汽水，說 You can't refuse to wish me luck（你總不能不肯祝我走運吧）。

執照被警官當場收走 · 四海本色 1950 · 第 19/19 章

• 警察問話
• 質問
• 警告

婚禮開始，神父照例問有沒有 inward impediment（內心的障礙），若有就以靈魂之名，命他們把話說出來。誰料誓詞剛要交換，男方當眾翻臉拒婚，場面瞬間崩塌。有人看著這一切只說 Let us go（我們走吧），說這些話曝了光，足以 smother her spirits（把人憋悶垮）。想學法庭和儀式上的正式英語，這些話最好用。

婚禮當場指控新娘失節 · 無事生非 1993 · 第 15/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。

門口聊到失禮 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

有人彬彬有禮地敲門，只說想 step inside（進屋）一下、借用 a moment of your time（你一點時間），還強調這樣 for all parties concerned（對各方而言）都更方便——聽著客氣，其實是在下最後通牒。門裡一句回絕，門外的人立刻把話說重。旁白冷笑著說 no good deed goes unpunished（好心沒好報），點破這一夜要出的事。

登門找人被回絕 · 紳士們 2020 · 第 7/15 章

• 威脅
• 說服辯論
• 勸說

法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

喬丹走進長島的「投資者中心」，才發現這裡連電腦都沒有，賣的是 pink sheets（粉單市場）上的垃圾仙股；他照著話術給約翰打電話，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（滿壘全壘打、穩贏的大勝）。想學電話推銷、畫大餅的說法，這段是教科書級別。

推銷六分錢仙股 · 華爾街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打電話
• 說服辯論
• 勸說