電影裡關於「欺騙」的英語

議會大樓剛炸完，元首蘇特勒把這群部長叫進會議室，劈頭一句 You had better have results（最好拿得出結果）。有人把爆炸對外定調成 an emergency demolition（緊急拆除），還有人給媒體準備了 spin（輿論導向）。想聽懂政客怎麼把黑的說成白的，這幾句是現成教材。

元首開緊急會議粉飾爆炸 · V字仇殺隊 2006 · 第 3/25 章

• 開會彙報
• 解釋
• 威脅

逾越節家宴上，霍華德剛和媽媽唸完十災，就起身給朱莉婭打電話——對方沒接。他越說越氣，一句 play mind games with me（跟我玩心理戰），再甩出 out of my apartment（搬出我的公寓），當場給這段關係劃下最後期限，還非要她用簡訊確認。想在吵架時把話說到位、劃清界限，就學這套。

家宴上對女友下逐客令 · 原鑽 2019 · 第 6/14 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

馬伏里奧被戲弄後罵完就走，托比一夥商量把他關進黑屋；接著眾人傳閱安德魯給西薩里奧的挑戰書，笑料不斷。費邊說，這事 If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction（這要是搬上舞臺演，我準會罵它是瞎編的戲）。想學看熱鬧和挖苦的英文，看這一分鐘。

預謀關黑屋又讀戰書 · 第十二夜 2012 · 第 18/25 章

• 調侃
• 威脅

警局的審訊桌上，卡洛威先問安娜是不是與萊姆 intimate with（關係親密），再擺出哈賓的照片，說撒謊是愚蠢的，自己 in a position to（有條件）幫她。安娜一句不讓，反過來說對方把一切都 upside down（弄反了）。想學警察話裡軟硬兼施的套路，這段句句都是。

審問安娜追問哈賓下落 · 第三人 1949 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

糖果王闖進破壞王的地盤，亮出獎牌當籌碼，一句 All I ask is that you hear me out（我只求你把話聽完），才開始談條件。他說範羅佩不能參賽，想請對方去 talk a little sense into her（勸她清醒一點），嘴上卻說自己是在保護她。想學怎麼求人把話聽完、怎麼請人去勸架，這幾句很典型。

國王登門求人勸退賽 · 無敵破壞王 2012 · 第 15/19 章

• 談判
• 爭吵
• 勸說

新助理進門，看見漢森踩著辦公桌接網線，剛要叫技術人員來幫忙，就被他一頓罵。隨後對方翻著他的檔案追問信仰，又把局裡的規矩一句句攤開：an FBI agent is never off-duty（聯邦調查局探員從不下班）。想聽懂上司的試探、學會安全地接招，這段對話值得反覆聽。

站桌上盤問新助理 · 雙面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 質問

旅館大堂裡，一個州警察纏著亨伯特不放，誇他有 the most normal-looking face（最正常的一張臉），也自誇是個 a normal guy（正常人），話頭很快就繞到他身邊的小姑娘身上，追問他的婚姻。想聽懂嘴上正常、話裡全是刺的英語，這段最典型。

旅館裡被警察套話 · 洛麗塔 1962 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 請求

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

停電後追查開槍的人 · 妙探尋兇 1985 · 第 5/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 建議

法庭上，檢察官問妹妹為什麼看見姐姐捱打卻不報警，她回答 I'd get the same treatment（我就會受到同樣的對待）——怕連自己也遭殃。接著 Gertrude was the last one to take the stand（格特魯德最後一個出庭作證），面對傷痕一句句推說什麼都沒看見。想學法庭英語裡出庭、作證、被質問的說法，這一場很集中。

出庭作證與當庭抵賴 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

弗雷迪講起一段交易驚魂：他拎著大麻走進男廁所，裡面竟站著四個治安官和一條德國牧羊犬，狗衝著他叫，他自己說 Panic hits me like a bucket of water（恐慌像一桶水澆下來）。他強撐著出來，好在接應的人最後 snaps out of it（回過神來）。想學講故事、形容緊張瞬間的英語，這段最地道。

講一段廁所交易驚魂 · 落水狗 1992 · 第 19/22 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

案發後，律師讓萊斯利把當晚的事原原本本講一遍，還寬慰她 Remember, we're all friends here（都是朋友）。哈蒙德誇她眼睛、誇她的手，這話 put my back up（把我惹火了），她說 I didn't want to make a fuss（我是不想把事情鬧大）。想學怎麼複述經過、怎麼表達被惹火，這段很實用。

複述案發那晚經過 · 香箋淚 1940 · 第 2/15 章

• 審訊盤問
• 解釋
• 抱怨

派對現場燈紅酒綠，有人被慫恿先挑姑娘，嘴上還硬撐 I'm a one-woman man.（我可是個專一的男人。），被追問 Copacetic?（沒問題吧？）時卻遲疑著重複了一遍。想學英語裡嘴硬、打趣、試探的社交對白，這段很夠味。

派對裡被慫恿放縱 · 聚焦人生 2002 · 第 4/16 章

• 聚會
• 調侃
• 建議

電視裡副總統對著鏡頭說 I have full confidence in Mr. Mitchell（對米切爾先生完全有信心），兩個記者卻一句話點破：這是 non-denial denials（不算否認的否認）——聽著像否認，其實什麼都沒否認。想在新聞、職場裡聽懂這種話術，這場戲值得看。

拆穿政客的假否認 · 總統班底 1976 · 第 14/18 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

庭審剛結束，克里斯蒂娜就向威爾弗裡德坦白：她是故意替控方作偽證，好讓他在庭上揭穿自己。她說 I don't mind being called names（被人辱罵也不在乎），被推搡、被踢都不當回事；對面一句 what are you driving at（你到底想說什麼），把反轉點破。能聽懂這種反將一軍的對白，法庭英語就算過關了。

自曝庭審全是演戲 · 控方證人 1957 · 第 27/27 章

• 法庭
• 講故事
• 坦白

酒店房間裡，遊艇上的富豪打來電話，糖糖還沉浸在甜蜜裡，對方卻丟擲一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），理由竟是 What we call high finance（所謂的資本運作）。想拿體面藉口抽身，high finance（資本運作）這種大詞最能唬人；想給分手留句狠話，a kick in the teeth（當頭一棒）也現成。

富豪來電藉故分手 · 熱情如火 1959 · 第 17/19 章

• 分手
• 打電話
• 解釋

審計員菲爾又查到新東西，跑來跟弗蘭克對質：帕姆的事遠不止二十五萬，還有一張兩萬塊的頭等艙機票，甚至問出 Who's Kyle Contreras（凱爾·孔特雷拉斯是誰）。弗蘭克卻反手一擊，說 the audacity（你可真敢），還罵他 falsifying our records（偽造記錄）。想學職場翻臉、互相質問的英語，很精彩。

審計員攤牌反被壓住 · 壞教育 2019 · 第 14/18 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

兩人在停車場找不到車，火氣先上來；很快就有人直接說對方的謙遜 basically false（從根上就有點假），點破這是 part of your whole social strategy（整套社交策略的一部分），等於說他在裝親民。被說的人急了，堅持自己沒裝。想學會怎麼當面拆穿表演、又怎麼用英文辯解，這段火藥味最足。

為裝出來的親民吵翻 · 旅行終點 2015 · 第 13/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。

假警察闖進現金庫 · 城中大盜 2010 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

終場前最後幾秒，球隊搬出一個花招：讓 center eligible（中鋒可接球），鷹眼從特拉普兩腿間接過球，藏在肚子底下朝球門線走。有人誇一句 Not bad, huh（不賴吧），對手卻在後面喊 Illegal（違例）。賭上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想學球場上的英語口令，這段最緊張。

終場前使出藏球花招 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 22/22 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

兩個人圍著一桌酒鬥智，規則是各自選一杯喝下，誰都可能死。一句 battle of wits（比誰更會動腦子）剛落地，接著一句 when death is on the line（性命押上的時候），整段越繞越離譜。想學怎麼用英語繞彎子、放狠話又不失幽默，這一來一回值得細聽。

用兩杯酒鬥智賭命 · 公主新娘 1987 · 第 5/3 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

聖誕夜的公司派對，巴克斯特在電梯裡跟弗蘭碰杯，說 I declare this elevator out of order（宣佈電梯停運），只為把話聊下去。他提起被她 stood me up（放鴿子）的那晚，半是玩笑半是舊賬。想學辦公室曖昧裡怎麼開玩笑、怎麼接話，這段很實用。

聖誕派對上電梯調情 · 桃色公寓 1960 · 第 6/15 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 邀請