相変わらず正しい、いつも通り正解
Correct as always, your highness.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 9 / 15 章 · 2'22" · B1
水を分かち合うこと自体が意思表示です。タオルを共有するという行為は、その意思表示を周囲に伝えるための、礼儀正しい手段に過ぎません。
番組のホストが足を水に浸けながら、警察官を誘います。警察官はタオルを持っていないと言いますが、ホストは自分のを一緒に使うよう促します。その後、ニュース番組では黒人の立ち入りを拒むプールについて報じられ、インタビューの中で、その登場自体が「was a statement(一つの意思表示である)」と表現されます。行動が言葉よりも雄弁であることを伝えたい時に、これらの表現が役立ちます。
注目の表現
your highnesstake a close look atawfully enjoyableinterfere with
このシーンの表現
その行為自体がメッセージ(意思表示)であったthe act itself sent a message
ある人物が、自身の登場そのものが一つの公的な立場表明であったと振り返っています。それは叫ぶのではなく、静かに示されたものでした。
Her silence at the meeting was a statement.会議における彼女の沈黙は、それ自体が一つの意思表示だった。
(敬意を装った)からかいの尊称
〜をじっくり見る、〜を詳しく調べる
とても楽しい、非常に心地よい
〜を邪魔する、〜に干渉する、〜の妨げになる
おべっかを使う、媚びを売る
37 行のセリフに 22 件のメモ
相変わらず正しい、いつも通り正解
Correct as always, your highness.〜をじっくり見る、〜を詳しく調べる
相手のバッジを検査したいと頼む場面です。真面目なふりをして要求していますが、実際には遊び心のあるやり取りになっています。
Could we take a close look at, uh, your badge here, officer clemmons?近辺に、そのあたりに
I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.放す、手放す、(執着などを)やめる
But there was something reluctant about Fred to let go.〜である限り、〜という条件で
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."〜を邪魔する、〜に干渉する、〜の妨げになる
ある人物が番組への出演に同意しますが、先に条件を提示します。それは「歌を邪魔してはいけない」ということです。
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."条件節:「as long as」が条件を導き、「〜である限りは」という意味になります。ここでは、番組に出演するための条件として「歌を邪魔しないこと」を提示しています。
"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."そのことで私をからかった
He teased me about that for 20 years.まさにその時だった、その瞬間だった
But he also told me, he said, "that was the moment i loved you."おべっかを使う、媚を売る — 非常に下品でインフォーマルな表現です。親しい間柄で強い言葉として使われることがありますが、職場や初対面の相手には避けてください。
He said, "because you were not going to kiss my ass."「Would you」は素早く言うと音が繋がり、「you」は軽く発音されます。強勢(ストレス)は「join」に置きます。
Would you like to join me?または何かそのようなもの
That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.「towel or anything」は一気に流れるように発音され、個々の単語の境界はほとんど聞こえません。「towel」の「l」が「or」に繋がり、さらに「or」の「r」が「anything」の母音へと繋がります。
That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.私のものを使う、私の分を共有する
Oh, you share mine.全国各地で、国中で
Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.完全に馬鹿げている、あまりにも荒唐無稽な
And Fred said, "that is absolutely ridiculous."誰かの私有地から立ち去る
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.〜しようとして、〜する努力の一環として
ニュースのナレーションで、マネージャーがなぜプールに化学薬品を流し込んだのかを説明しています。彼は抗議者たちを追い出そうとしているのです。
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.目的を表す句:「in an effort to + 動詞の原形」の形で、マネージャーが薬品を流し込んだ目的(黒人たちを追い出そうとする試み)を説明しています。
The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.その行為自体がメッセージ(意思表示)であった
ある人物が、自身の登場そのものが一つの公的な立場表明であったと振り返っています。それは叫ぶのではなく、静かに示されたものでした。
My being on the program was a statement for Fred.動名詞の主語:動名詞句が文の主語になっています。「私が番組に出ること」という事柄そのものを指しています。
My being on the program was a statement for Fred.「was a」は非常に軽く、弱く発音します。強勢は「statement」に置くようにしてください。
My being on the program was a statement for Fred.I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.警察こそが、この近所で最も危険な存在だとずっと思ってきました。 「安全を守るもの」という一般的な常識を、たった一文で鮮やかに覆しています。
He said, "because you were not going to kiss my ass."彼は言った、「お前が俺に媚びを売ろうとしなかったからだ」と。 下品な表現を使うことで、誰かにへつらうことを拒否したことが、かえって称賛のように響きます。
Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.国中で、彼らは黒人が自分たちのプールに来て泳ぐことを望んでいなかった。 国家的な排除の事実を極めて淡々と述べることで、余計な説明がなくともその不当さが際立っています。
My being on the program was a statement for Fred.私がその番組に出演したことは、フレッドに対する意思表示でした。 単なる出演を 'statement'(意思表示・声明)と表現することで、カメラの向こう側にある自身の立場を明確にしています。
One line says, “I don't have a towel or anything,” which is the obstacle he names. The reply, “Oh, you share mine,” answers it at once.
The scene places the towel beside a news report that black people were not wanted in swimming pools and a line saying, “My being on the program was a statement for Fred.” That juxtaposition makes the towel part of the statement.
A news report says black marchers and white rabbis marched to a segregated hotel. The manager, James Brock, told them to get off his private property and tossed cleaning chemicals into the pool in an effort to get them to leave.
It reports a compliment: he refused to flatter or grovel, and that independence was what the other person loved. The line links “that was the moment i loved you” with “because you were not going to kiss my ass.”
次のチャプター · 第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
再生中 · 第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.”
“So, to have me playing a police officer, I was tremendously hesitant.”
“He is quite the most dangerous and the most dislikable person I think I ever met in in my police service.”
“But they said this man is really dangerous.”