Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 13 / 15 章 · 3'00" · B2

ロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)

笑い声を自分でコントロールできるようになれば、笑いに支配されることはなくなります。誰かを本来の姿よりも小さく見せようとすること、それこそが問題となる害悪なのです。

あらすじ

インタビューでは、エディ・マーフィとの初対面の思い出や、テレビ番組のボクシング・パロディなど、Mr. Rogers(ロジャース氏)のモノマネについて語られています。映像では、パペットによる模擬戦や笑い声のレコード、子供時代のいじめの記憶などが紹介されています。対話のテーマは、優しさ、嘲笑、そして「誰が笑いをコントロールするのか」という点に繰り返し立ち返ります。また、彼の理念を 'make fun of'(からかう)ことの是非や、'cast aspersions on'(~を中傷する)という表現を用いた男性らしさへの風刺、さらには笑い声を自在に操ることで得られる心の安らぎについても触れられています。ユーモアの境界線や、からかわれることへの対処法について学ぶのに適した内容です。

StorytellingTeasingExplainingTeasingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

done with real kindnesshookermake fun ofcast aspersions on

00:00 / 03:00
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Fat Freddy Question5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白The Laughter Record Speech8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

cast aspersions on

(人の名誉などを)中傷する、疑義を呈するattack someone's reputation with doubts

偽のボクシング実況では、非常にフォーマルな表現を使うことで、馬鹿げた攻撃をさも重大なニュースであるかのように演出しています。

The article cast aspersions on her honesty without offering proof.その記事は、証拠を示すこともなく彼女の誠実さを中傷した。

このシーンの他の表現

  • done with real kindness

    純粋な善意に基づいて行われた

  • hooker

    性風俗従事者を指す卑俗な言葉(売春婦)

  • make fun of

    誰かや何かをからかう、あざ笑う

  • have an easy time

    物事を容易に行う、苦労せずに済む

  • get a good taste of

    (多くの場合、不快なことを)身をもって体験する、身に染みて味わう

このシーンのメモ一覧

38 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2
throw one's arms around someone

相手を抱きしめる、ギュッと抱きつく

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
表現 · B1
the first time someone does something

彼が私に初めて会ったとき

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
発音
around me

'around me' を言うときは、単語の間で止めずにスムーズに繋げてみましょう。

and I remember meeting him, and he just threw his arms around me the first time he saw me, and he said, "the real Mr. Rogers."
表現 · B1
react to something

それに対して反応する、応じる

Uh, now, how do you react to that?
表現 · B2
be done with real kindness

純粋な善意に基づいて行われた

パロディについて問われた際、インタビュー対象者は、それらが『done with real kindness(純粋な善意によるもの)』であるか、そうでないかを区別しています。穏やかな口調で話すことで、その後に続く悪意のある嘲笑との対比を際立たせています。

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
発音
a lot of

'a lot of' の 'of' は軽く発音しましょう。3つの単語すべてにストレスを置かないように注意してください。

But I think that, uh... That a lot of them are done with real kindness -in their hearts. -Mm-hmm.
スラング · B2
hooker

売春婦(非常に下品な表現) — 卑俗な言葉です。フォーマルな場では決して使用しないでください。このシーンでは、衝撃的なオチとして使われています。

Can you say "hooker"?
表現 · B1
make fun of something

〜をからかう、〜を馬鹿にする

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
表現 · B2
the only thing that offends someone

彼を怒らせた唯一のこと、彼が不快に感じた唯一の点

Were not as kind in nature, and if they made fun of the philosophy, that was the only thing that offended him, I think.
スラング · B2
buzzing

(人々が)ざわついている、活気にあふれている — 人々が興奮して話し込んでいる様子を表す口語表現です。フォーマルな報告書などでは避けてください。

The crowd is literally buzzing with excitement as Mr. Rogers enters the ring.
表現 · B1
be in shape

体調が良い、体が引き締まっている

There's child, obviously in shape -and ready for this fight. -Thank you.
表現 · C1
cast aspersions on someone

(人の名誉などを)中傷する、疑義を呈する

偽のボクシング実況では、非常にフォーマルな表現を使うことで、馬鹿げた攻撃をさも重大なニュースであるかのように演出しています。

Experts have cast aspersions on his manhood itself.
表現 · B1
the rest of us

私たち(のグループ)の残り、他のメンバー

Fred would watch them with the rest of us, and everybody would be laughing, and I just wonder...
表現 · B1
not have an easy time doing something

〜するのが大変である、苦労する

Just before getting to adolescence, he didn't have an easy time making friends, I don't think.
表現 · B2
get a good taste of something

〜を十分に味わう、〜を身をもって体験する ここでは食べ物の味ではなく、いじめを身をもって体験することを意味しています。

He got a good taste of what bullying was all about.
文法 · B2
if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers

counterfactual conditional:「if + had done」と「would have done」を用いて、過去の事実とは反対の状況を仮定しています。ここでは、過去の苦しみ(fat Freddyの件)がなければ、現在の自分(Mr. Rogers)は存在しただろうか、という問いかけとして使われています。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
発音
would there have been

'would there have been' は一気に滑らかに発音しましょう。リズムのポイントは 'would' と 'been' に置きます。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?
表現 · C1
momentum swings toward someone

勢いが〜の方へ傾く

You can feel the momentum actually swinging toward child.
スラング · B1
down

倒される、ノックアウトされる — ボクシングやスポーツの文脈で、倒されたり脱落したりすることを指します。怪我をしている人に対して冗談で使うのは避けましょう。

And the French chef is down.
表現 · B2
pressure someone to be something

(人)に〜になるよう強いる、圧力をかける

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
文法 · B2
what I couldn't be yet

名詞節:'what' 節が be 動詞の補語となっており、「当時の自分がまだなり得なかった理想の姿」を指しています。疑問文ではありません。

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.
表現 · A2
laugh at someone

〜をあざ笑う、〜を馬鹿にする

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.
表現 · B1
whenever someone wanted to

〜したいときはいつでも

So I found a record like this, and I could make the laughs start and make them stop whenever I wanted to.
表現 · B1
be in charge of something

〜を管理している、〜を支配している、〜の責任者である

この回想シーンでは、子供の頃に笑い声が怖かったけれど、レコード一枚で笑い声の始まりと終わりを決められた。その小さな『in charge of』、つまりコントロールできている感覚が、彼にとって心地よいものだったということが描かれています。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
発音
in charge of

'in charge of' の 'of' は弱く発音し、'charge' を強調しましょう。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.
表現 · C1
make someone feel less than who they are

自分自身の価値を低く感じさせる、自分に自信を失わせる

最後の一文で、彼は他人を『less than who you are(自分らしくいられなくなるほど卑下させる)』ような人々を指名し、子供時代の記憶を一つの道徳的な審判へと昇華させています。

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
文法 · B2
those who would try to make you feel less than who you are

relative clause:'those who...' は関係代名詞節で、「あなたを自分らしくいられなくさせようとする人々」という意味になります。話し手が次の行で道徳的な判断を下す前に、対象となる人々を定義しています。

I think that those who would try to make you feel less than who you are...
表現 · B2
the greatest evil

最大の悪、最悪の悪行

I think that's the greatest evil.

「ロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)」を読み解く

発音のポイント

  • around me — 'around me' を言うときは、単語の間で止めずにスムーズに繋げてみましょう。
  • a lot of — 'a lot of' の 'of' は軽く発音しましょう。3つの単語すべてにストレスを置かないように注意してください。
  • would there have been — 'would there have been' は一気に滑らかに発音しましょう。リズムのポイントは 'would' と 'been' に置きます。
  • in charge of — 'in charge of' の 'of' は弱く発音し、'charge' を強調しましょう。
He got a good taste of what bullying was all about.

彼は、いじめというものが一体どういうものなのか、身をもって知ることになった。 「got a good taste of」というイディオムを使うことで、いじめという抽象的な概念を、まるで飲み込んで記憶に刻むような身体的な経験として表現しています。

I've often wondered, if there hadn't been a fat Freddy, would there have been a Mr. Rogers?

私はよく思うのです。もしあの太ったフレディがいなかったら、ロジャースさんという存在はあったのでしょうか? 子供時代の痛み(トラウマ)を、アイデンティティや天職に関する「もし〜だったら」という反事実的な問いへと昇華させています。

You see, I felt that the adults around me were pressuring me to be what I couldn't be yet.

あのね、周りの大人たちが、まだなれない自分になろうと私にプレッシャーをかけていると感じていたんです。 大人からの圧力を叫ぶのではなく静かに表現しており、最後の節がその心の傷を的確に言い当てています。

Well, I was afraid they'd laugh at me when I tried.

ええ、挑戦してみたら笑われるんじゃないかって怖かったんです。 恐怖心が単純で子供のように純粋であり、『when I tried』という表現が、恥ずかしさの具体的な原因を明確にしています。

For someone who hated to be laughed at, it was a good feeling to be in charge of at least this laughter.

笑われるのを嫌っていた人間にとって、少なくともこの笑いに関しては自分が支配しているという感覚は、心地よいものでした。 'at least this laughter'(少なくともこの笑いに関しては)と範囲を限定することで、コントロールしたいという欲求が痛切なほど人間らしく表現されています。

このシーンについての質問

Why does the scene bring up Eddie Murphy?

It introduces a famous impersonation of Mr. Rogers. A memory describes Murphy hugging him and calling him 'the real Mr. Rogers,' which makes the parody sound affectionate rather than simply hostile.

What does 'cast aspersions on his manhood' mean here?

It is mock-serious commentary from a boxing parody: experts are said to question his manhood. The joke treats a gentle children's host like a prizefighter whose masculinity is under attack.

Why does the laughter record matter?

It gives a concrete memory: as a boy, he could start and stop recorded laughter 'whenever I wanted to.' For someone who hated being laughed at, being 'in charge of at least this laughter' felt good.

Are the impersonations shown as completely cruel?

No. One line says many are 'done with real kindness -in their hearts,' and a memory of a hug and 'the real Mr. Rogers' greeting supports that. Another line admits 'some of them aren't very funny.'

ミスター・ロジャースのご近所さんになろう · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)再生中 · 第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
第 13 / 15 章 · 残り約 4 分