Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 5 / 15 章 · 3'00" · B2

フレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)

スピーチに飽き飽きしている会場で、原稿を置いて、自分が本当に伝えたいことについて語りましょう。公聴会で次の証人が誰か問われ、続いて『got the floor』という言葉でロジャースに発言権が渡されます。彼は原稿を読み上げるのではなく、まず信頼について、そして自分が子供たちを『care deeply about(深く大切に思っている)』ことについて語ります。丁寧に発言を引き継いだり、フォーマルな場で自分の考えを表明したりする際に、これらの表現は非常に役立ちます。

あらすじ

上院の公聴会で、フレッド・ロジャースが証言を求められます。上院議員が、人々が用意した声明文を読み上げることに飽きていると漏らす中、『got the floor』という言葉によって彼に発言の機会が与えられます。ロジャースは10分間の声明文を読み上げるのではなく、信頼や子供たちへの思いについて語り、さらに感情をコントロールすることについての歌の歌詞を朗読します。仕事の報告で発言を引き継いだり、公式な場で関心を表明したりする際に使える表現が詰まっています。

SpeechesMeetingsPersuadingExplainingB2mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

got the floortake about ten minutescare deeply aboutjust the way you are

00:00 / 03:00
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Rogers' creed for children5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白The anger song's origin9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

got the floor

発言権を得るbe given the right to speak

次の証人の名前を呼んだ後、議長は「got the floor」という表現を使い、フォーマルで事務的なトーンでロジャースに発言権を譲ります。つまり、今から彼が話す番であることを示しています。

She waited until she got the floor before making her point.彼女は自分の主張を述べる前に、発言権を得るまで待ちました。

このシーンの他の表現

  • take about ten minutes

    だいたい10分くらいかかる

  • care deeply about

    〜を心から大切に思う、〜を深く案じる

  • just the way you are

    ありのままのあなた、今のままの姿

  • make it clear

    はっきりとさせる、明確にする、分かりやすく説明する

  • starts out

    〜で始まる、〜から始まる

このシーンのメモ一覧

38 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · B1
be tired of doing something

〜を聞くのに飽き飽きしている

I'm tired of hearing the reading."
発音
tired of

「tired of」の「of」は軽く添える程度にし、あまりはっきりと発音しすぎないようにしましょう。「tired」の後の間を長く取りすぎないのがコツです。

I'm tired of hearing the reading."
スラング · A2
uh-oh

しまった、おっと、大変だ — 独り言や親しい間柄でのカジュアルな会話で使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

When I heard about that, I thought, "uh-oh, Fred."
表現 · B1
one of the first things that...

最初に〜することの一つ

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
文法 · B1
that a child learns in a healthy family

relative clause:関係代名詞節 'that a child learns in a healthy family' が主語 'one of the first things' の直後に挿入されており、述語動詞は 'is trust' となります。

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
発音
One of

「One of」はつなげて /wʌnəv/ のように発音しましょう。「One」の「n」を「of」の軽いシュワ音(曖昧母音)に滑らせ、唇を軽く当てる程度にして「v」を発音します。ストレス(強勢)は後ろの「first」に置きます。

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
表現 · B1
trust what someone has said

あなたが言ったことを信じる

And I trust what you have said, that you will read this.
表現 · A2
be important to someone

私にとって非常に重要な

It's very important to me.
表現 · A2
if it's all right

もしよろしければ、差し支えなければ

I'd just like to talk about it, -if it's all right. -All right, sir.
表現 · B2
an expression of care

思いやりの表現、配慮の示し方

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
文法 · B1
to help him realize that he is unique

目的を表す不定詞:'to help' は目的(〜するために)を表しており、'realize' の後に続く 'that' 節は、子供が何を悟るべきなのかという内容を説明しています。

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
表現 · B1
make something a special day

今日という日を特別なものにする

I end the program by saying, "you've made this day a special day "by just your being you.
表現 · A2
in the whole world

世界中で、この世のどこでも

"There's no person in the whole world like you.
発音
just the way

「just」と「you are」を強調し、冒頭の単語は素早く流すように発音します。そうすることで、文章全体に温かみが出ます。

And I like you just the way you are."
表現 · B2
do a great service

大きな助けになる、多大な貢献をする 単なる一度きりの奉仕ではなく、多大な貢献である

are mentionable and manageable, we will have done a great service.
表現 · B1
Could I tell you something?

あなたに話してもいいですか?

Uh, could I tell you the words of one of the songs, which I feel is very important?
スラング · B1
the mad

湧き上がる怒り — ここでは歌詞的な表現として「mad」を名詞として使っています(子供っぽい響きがあります)。日常会話では「anger」を使うのが一般的です。

And it starts out, "what do you do with the mad that you feel?"
表現 · B2
come straight from someone

〜から直接来た、〜が直接の出所である 直線的な道ではなく、直接的な情報源である

And that first line came straight from a child.
表現 · B1
what do you do with something

〜をどう扱うか、〜をどう処理するか

"What do you do with the mad that you feel "when you feel so mad you could bite?
表現 · B1
the whole wide world

全世界、この広い世界中

"When the whole wide world seems oh so wrong "and nothing you do seems very right?
表現 · B1
do something else instead

代わりに何か別のことをする

"It's great to be able to stop "when you've planned a thing that's wrong "and be able to do something else instead "and think this song.
文法 · B2
that helps us become what we can

relative clause:「that helps...」が「something deep inside(内面にある何か)」を修飾しています。「what we can」の「what」は「私たちがなれる姿」という内容を導いています。

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

「フレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)」を読み解く

発音のポイント

  • tired of — 「tired of」の「of」は軽く添える程度にし、あまりはっきりと発音しすぎないようにしましょう。「tired」の後の間を長く取りすぎないのがコツです。
  • One of — 「One of」はつなげて /wʌnəv/ のように発音しましょう。「One」の「n」を「of」の軽いシュワ音(曖昧母音)に滑らせ、唇を軽く当てる程度にして「v」を発音します。ストレス(強勢)は後ろの「first」に置きます。
  • just the way — 「just」と「you are」を強調し、冒頭の単語は素早く流すように発音します。そうすることで、文章全体に温かみが出ます。
One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.

健全な家庭の中で子供が最初に学ぶことの一つは、信頼です。 「trust」という抽象的な価値観を、スローガンではなく、子供が家庭で学ぶ日常的なものとして響かせています。

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.

私は毎日、それぞれの子供に愛情表現を行い、彼が自分は唯一無二の存在であることを実感できるよう助けています。 「care(配慮・愛情)」を、漠然とした感情ではなく、日々の具体的な行動として表現しています。

"There's no person in the whole world like you.

「世界中のどこを探しても、あなたのような人はいないわ。」 世界全体をスキャンしてから特定の個人に焦点を当てることで、その人のユニークさを個人的なレベルで際立たせています。

And I like you just the way you are."

「ありのままの君が好きだよ。」 相手に何かを求めることなく、そのままを受け入れる姿勢を示しています。

"I can stop when I want to, can stop when I wish, "can stop, stop, stop anytime.

「やりたければやめられる、気が向けばやめられる、いつでも、いつでも、いつでもやめられるんだ。」 「stop」を繰り返すことで、怒りが言葉以上に大きくなってしまった子供が、リズムに乗って感情をコントロールする助けになります。

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

「私たちの内側には、自分たちがなり得る姿へと導いてくれる何かが備わっていることを知っておいて。」 上から命令を下すのではなく、強さは子供自身の内側にあるのだと伝えています。

このシーンについての質問

What does "got the floor" mean in this hearing?

It means the witness now has the right to speak. One line says, "Rogers, you've got the floor," handing him the turn after the senator says he has heard everybody read their testimonies.

Why does the witness decline to read the statement?

He calls it "a philosophical statement" that "would take about ten minutes to read," then says, "So I'll not do that." He asks to talk about it instead, "if it's all right."

What does the song say a child can do with anger?

It asks, "what do you do with the mad that you feel?" and later repeats, "I can stop when I want to," presenting stopping as something a child can do.

Why does the witness mention that the song's first line came from a child?

One line says the first line came straight from a child, and the song opens with "what do you do with the mad that you feel?" It presents the song as coming from a child's own words about anger.

ミスター・ロジャースのご近所さんになろう · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)再生中 · 第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
第 5 / 15 章 · 残り約 23 分