加速する、スピードを上げる
このシーンは子供向けテレビ番組のペースから始まります。そのペースはどんどん速くなっていきます。原文では 'speeding up' と進行形が使われており、これは車がスピード違反をしているのではなく、ペースが継続的に加速している様子を描写しています。
It was speeding up.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 8 / 15 章 · 2'05" · B2
子供向け番組がどんどんスピードアップしていく中で、ある人はエッグタイマーを取り出し、ただ静かに1分間を過ごさせました。この回想の中には、『slow space(急がないための空白)』や『living daylights(~をひどく驚かせる)』といった表現が隠されています。リスニングにおいて最も捉えにくい「間(ま)」や「誇張した語気」を練習したいなら、この1分間を繰り返し聴く価値があります。
あるインタビューの中で、子供向けテレビ番組が『speed up(加速する)』していた様子が回想されています。その中でフレッド・ロジャースは、全く異なる時間の使い方を見せました。彼はエッグタイマーを取り出し、「1分間がどれくらいか知りたいですか?」と問いかけた後、そのまま1分間を静かに過ごさせたのです。この演出は『slow space(あえて作られた空白)』と形容され、一見空っぽに見えますが、決して『wasted space(無駄な空白)』ではありませんでした。また、インタビューの手法についても触れられており、短い質問を投げた後にあえて沈黙を作ることで、相手にさらに言葉を引き出す手法が『interviewing trick(インタビューのテクニック)』として語られています。リズム、余白、会話における「間」の表現を学びたいなら、仕事やインタビュー、コンテンツ制作などの日常会話でも非常に役立つフレーズばかりです。
注目の表現
speed upin thatslow spaceone of the greatest gifts
このシーンの表現
急がず、ゆったりとした間(ま)や余白unhurried room to breathe
ある一分間のシーンについて、誰かが「多くの slow space(ゆったりとした間)はあるが、wasted space(無駄な時間)はない」と言っており、その「間」の存在を擁護するようなニュアンスで話しています。
The documentary leaves slow space for the viewer to think.そのドキュメンタリーは、視聴者がじっくり考えるためのゆったりとした間を残している。
加速する、スピードを上げる
という点において、なぜなら
最も素晴らしいものの一つ、至高の贈り物の一つ
その後、返答を待つ
人をひどく怖がらせる、腰を抜かさせる
19 行のセリフに 19 件のメモ
加速する、スピードを上げる
このシーンは子供向けテレビ番組のペースから始まります。そのペースはどんどん速くなっていきます。原文では 'speeding up' と進行形が使われており、これは車がスピード違反をしているのではなく、ペースが継続的に加速している様子を描写しています。
It was speeding up.時間の使い方を全く別のものに変える
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.理由を表す節 (reason clause):'in that' は理由を導入しており、because と同様の意味ですが、より書き言葉に近い表現です。まず判断を述べ、その後に具体的な根拠を補足します。
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.かなり型破りな、かなり斬新な — 大胆な手法を口語で褒める際に使われます。フォーマルな報告書では避けてください。
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.〜を知りたいですか?
Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?間接疑問文 (embedded question):'know' の後に疑問文が組み込まれているため、語順は肯定文と同じ(主語 + 動詞)になります。
Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?急がず、ゆったりとした間(ま)や余白
ある一分間のシーンについて、誰かが「多くの slow space(ゆったりとした間)はあるが、wasted space(無駄な時間)はない」と言っており、その「間」の存在を擁護するようなニュアンスで話しています。
There's a lot of slow space.無駄な時間、無駄なスペース
There's no wasted space.最も素晴らしいものの一つ、至高の贈り物の一つ
誰かが「沈黙そのものが one of the greatest gifts(最も素晴らしい贈り物の一つ)である」と述べており、静かな一分間の価値を高めています。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.関係代名詞節 (relative clause):この節は 'gifts' を修飾しており、私たちが実際に持っている「贈り物」であることを限定しています。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.関係代名詞の 'that' は軽く発音し、すぐに 'we have' へ移りましょう。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.その後、返答を待つ
このセリフはフレッドの質問スタイルを要約しています。短い質問を投げかけ、その後、あえて沈黙を作るのです。
His questions are direct, simple, short, and then he waits.〜からわずか数インチ離れたところに(=〜のすぐそばに)
He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."'inches' の語尾を止めずに、そのまま 'away' へ滑らかにつなげましょう。
He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."人をひどく怖がらせる、腰を抜かすほど驚かせる 文字通りの「日光」ではなく、恐怖を強調する誇張表現のイディオムです。
It scared the living daylights out of me.'out of me' は一塊にして流れるように発音しましょう。単語一つひとつを強く区切って発音しないように注意してください。
It scared the living daylights out of me.もう少し、あと少しだけ
So they say a little bit more.インタビューのテクニック、取材のコツ
最後に、誰かがこの「間(ま)」の取り方を、感心した様子で 'a perfect interviewing trick'(完璧なインタビューのテクニックだ)と評しています。
It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.'perfect' と 'interviewing' を強調し、'trick' は短く発音します。
It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.I think silence is one of the greatest gifts that we have.沈黙は、私たちが持つ最も素晴らしい贈り物のひとつだと私は思います。 沈黙を単なる『不在』ではなく『贈り物』へと変える、穏やかで力強い一文です。
It scared the living daylights out of me.腰を抜かすほど驚いた。 誇張された慣用句を使うことで、恐怖を生き生きと、かつ少しコミカルに表現できます。
His questions are direct, simple, short, and then he waits.彼の質問は直接的で、単純で、短く、そして彼は待つ。 3つの簡潔な形容詞がリズムを作り、その後に 'and then he waits' と続くことで、このセリフ自体がそのテクニック(間を置くこと)を体現している。
To Fred, silence was his delight.フレッドにとって、沈黙こそが彼の喜びだった。 抽象的な「沈黙」を個人の嗜好として表現した簡潔な一文です。単なる戦略としての沈黙ではなく、個人的な悦びとして描かれており、伝記のような趣があります。
It makes a minute visible. The scene says an egg timer was used to ask how long a minute is, and then everyone sat there for the whole minute; the point is to show the duration rather than describe it.
It is an exaggerated phrase for being badly frightened. The line says the interviewer's face was very close, then that it scared the living daylights out of the speaker.
Because the pause does work. The scene says the questions are short and then he waits; after an answer, he may say nothing else, so the other person says a little bit more.
The line says it's so nice to see you and to be with you after the interviewer puts his face very close; it then says the closeness scared the living daylights out of the speaker. The scene also notes this is what children do with adults.
次のチャプター · 第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
再生中 · 第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business
この章に出てくる、ページのある別の表現です。