お決まりのハッピーエンド、童話のような幸福な結末
ナレーションはまず、この近隣地区はファンタジーの世界ではないと否定し、その上でこのフレーズを使って、誰もがただ調和して暮らしているという幻想を打ち砕いています。
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 3 / 15 章 · 3'16" · B2
演説よりも、ラベル(標識)の方が早く耳に入ることもある。平和の名を掲げ、争いを止めるよう求める。番組内のコミュニティでも争いが起きています。国王は壁を築き、国境警備隊を配置し、「Give me your name, rank and serial number(姓名、階級、識別番号を言え)」とまるで検問所のような問い詰め方をします。その一方で、「Love(愛)」と書かれた紙片が壁を越えて舞い込み、それは「messages of peace(平和のメッセージ)」であると言われます。相手の心に言葉を届ける方法を学びたいなら、「get a message across(メッセージを伝える/理解させる)」という表現を覚えましょう。
この物語のコミュニティは、決して「fantasy place(空想の世界)」でも、誰もが集まれば「happily ever after(めでたしめでたしの結末)」になる場所でもありません。意見の異なる人々が出会えば、「real conflict(現実的な衝突)」が起こります。国王は壁を築き、国境警備隊を配置して、「Give me your name, rank and serial number(姓名、階級、識別番号を言え)」と路面電車を止めようとします。一方、人々は「Love(愛)」や「Tenderness(優しさ)」と書かれた紙片を城へと飛ばし、それを「messages of peace(平和のメッセージ)」と呼びます。台詞の中では、「parallels between(〜の間の類似点)」を用いて、現実世界とコミュニティの出来事が否定できないほど似ていることが示されています。「メッセージをうまく伝える」と言いたい時は「get a message across」を、「異なる立場の人々が共に暮らすこと」と言いたい時は「peaceful co-existence(平和的共存)」を使いましょう。
注目の表現
happily ever afterrank and serial numbergo on fightingnothing to be frightened about
このシーンの表現
メッセージを確実に伝える、意図を理解させるmake the point land
ホストが即興の言い回しを嫌った理由を誰かが説明しています。彼は、どのショーにおいても、一つのメッセージを確実に観客に届ける(get a message across)ことを目指していたのです。トーンは舞台裏での回想のようです。
She used one simple chart to get a message across.彼女は一つのシンプルな図を使って、メッセージを分かりやすく伝えました。
お決まりのハッピーエンド、童話のような幸福な結末
階級と軍番号
戦い続ける、闘争を継続する
怖がることは何もない
目的もなくいじくり回す、無駄に時間をかける
47 行のセリフに 29 件のメモ
お決まりのハッピーエンド、童話のような幸福な結末
ナレーションはまず、この近隣地区はファンタジーの世界ではないと否定し、その上でこのフレーズを使って、誰もがただ調和して暮らしているという幻想を打ち砕いています。
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.空想の世界、幻想的な場所
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.relative clause:where節が 'fantasy place' を修飾しており、その場所がどのような場所であるかを説明しています。'not' は文全体を否定しているのではなく、その情景全体を否定しているわけではありません。
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.早口で話すときは、単語を一つずつ区切るのではなく、'not a' をつなげて一気に発音しましょう。
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.多様な人々、さまざまな背景を持つ人々
When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.異なる意見、意見の相違
When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.真の葛藤、現実的な対立
You have conflict, real conflict.階級と軍番号
警備員がトロリー(路面電車)を止め、「名前、階級、軍番号を言え」と検問所の警官のように要求します。この小さなシーンにおける、あまりにも真剣すぎる言い回しが笑いを誘います。
Give me your name, rank and serial number.'and' は非常に軽く発音し、休止を入れずにそのまま 'serial' へと流れるように繋げます。
Give me your name, rank and serial number.国境警備兵、境界の守衛
"King Friday xiii "establishes border guard.〜の間の類似点、〜との共通点
The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.'uncanny' と 'undeniable' にアクセントを置き、'and' は軽く /ən/ と滑らせるように発音します。
The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.交戦状態で、戦争中である
In 1968, the country is at war.戦い続ける、闘争を継続する
消耗戦において、相手の方がより長く持ちこたえられるのではないかと計算している場面です。トーンは英雄的なものではなく、冷淡で諦めに満ちています。
He can go on fighting longer than we can.比較節:'than we can' の後には動詞が省略されており、「私たちが戦い続けられるよりも長く」という意味になります。
He can go on fighting longer than we can.怖がることは何もない
怯えている猫をなだめているように聞こえますが、その後に「誰かが撃ち始めるまでは」という条件が続くため、慰めがブラックジョークへと変貌します。
There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.全国的な視聴者、全国民的な観衆
That was the first time he knew that he was producing something for a national audience.that節(名詞節):形容詞 'irritated'(イライラした)の内容を説明する that 節です。'were changing' は過去進行形であり、変化が進行中であったことを強調しています。
King Friday was really irritated that people were changing things.壁を築く、壁を作る
So his reaction as the authority was to build a wall.鬨(とき)の声、戦闘の合言葉 ここでは比喩的なスローガンを指しており、戦場での実際の叫び声ではありません。
Remember our battle cry, Edgar?〜を打倒せよ、〜を倒せ
王の側近たちが、現状を変えようとする人々に対して、集会での叫びのような激しい口調で「Down with the changers!(変革者たちを打倒せよ!)」と戦いの叫びを上げています。これは現状維持を望む側からの攻撃的なスローガンです。
Down with the changers!優位に立って、勝利のポジションで ここでは勝利している、あるいは支配的な状態を指しており、物理的に上にいることではありません。
-'Cause we're on top. -That's right.メッセージを確実に伝える、意図を理解させる
ホストが即興の言い回しを嫌った理由を誰かが説明しています。彼は、どのショーにおいても、一つのメッセージを確実に観客に届ける(get a message across)ことを目指していたのです。トーンは舞台裏での回想のようです。
Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.あちこちいじくり回す、無駄に時間を過ごす — 親しい間柄でのカジュアルな非難として使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.即興でセリフを言う — 演劇用語ですが、日常会話ではその場の思いつきで何かを行うという意味でも使われます。
Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.目的節:'so that' が目的を導入しており、その後の 'that' 節が「王が何を知ることになるのか」という内容を具体的に述べています。
And then we float them over into the castle so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace.平和のメッセージ
They're... They're messages of peace.平和な共存、和平共存
誰かが紙に書かれたフレーズを、まるで聞き慣れないスローガンを確認するかのように読み上げます。周囲の人々は、王が攻撃を止めるかどうかを見守っています。紙には「平和共存」という言葉があり、その前には「愛」や「優しさ」といった言葉が書かれており、停戦を呼びかける平和のメッセージのように扱われています。
"Peaceful co-existence."すべての戦いを止める
Let us stop all fighting.When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.異なる意見を持つ多様な人々が集まれば、衝突は起こるものです。 繰り返される 'you have' が、複雑な社会的事実を、簡潔で記憶に残る法則へと変えています。
The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.この近隣地区は、多様な人々が集まり、それから先ずっと幸せに暮らしていくような、おとぎ話のような場所ではありません。 童話のようなイメージを提示しておきながら、直後にそれを否定しています。
There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.誰かが撃ち始めるまでは、何も怖がることはないよ、ヘンリエッタ。 'until' の部分で安心感が崩れ、慰めが皮肉な脅しへと変わります。
I want there to be peace in this neighborhood.この近隣に平和であってほしいのです。 「平和」という大きな概念を、特定の「近隣」に結びつけることで、具体的かつ身近なものとして表現しています。
The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.現実世界で起きていることと、この近隣で起きていることの類似性は、不気味なほどであり、否定しようもありません。 声を荒らげることなく、不気味な鏡合わせのような状況を指摘しています。抽象名詞を使うことで、冷静な分析として機能させています。
The lines say King Friday is “irritated that people were changing things,” and that “his reaction as the authority was to build a wall.” The wall is his response to change.
No. A shout of “Paratroopers!” is followed by “Fire the Cannon!” but then a call of “Hold it” stops things; next come the lines “They're not paratroopers” and “They're... They're messages of peace.” The notes are messages, not paratroopers.
The notes carry words such as “Love,” “Tenderness,” and “Peaceful co-existence.” One line calls them “peaceful messages,” and another reads “Let us stop all fighting.”
It is a battle cry against people who change things. The line “Down with the changers!” follows “Remember our battle cry,” and someone answers that “we're on top.” It is a slogan, not a neutral description.
次のチャプター · 第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
再生中 · 第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)“And that's what happens in the neighborhood.”
“When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.”
“I met people who had different ideas who had different thoughts who had different opinions. And suddenly there were a lot of disagreements.”
“And the thing about people and thing about you is you're not always going to see eye to eye. You're not always going to have the same opinion and perspective of different things. When a conflict arises, you need to learn to handle that well, because there's two ways you can handle conflict, um or three ways.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business