ゴールデンタイム向けの番組内容
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 11 / 15 章 · 2'04" · B2
心を開きすぎても、目の前の相手に届かないことがあります。感情が死に絶えてしまった場所は、どれほど自分をさらけ出しても救われることはありません。ある古い番組のクリップの中で、彼は大人と対話するために、あえて 'put the puppets away'(人形を片付け)ました。そして自問しています。何が人を 'push on'(困難に立ち向かい続け)させ、何が人を 'crumble in helplessness'(無力感の中で崩壊)させるのか?「継続」「崩壊」「誠実さ」について話したい時、これらのフレーズはそのまま使えます。
クリップと解説は、フレッド・ロジャースによる大人向けゴールデンタイム番組への挑戦を辿ります。人形は片付けられ、ある対話では「What does tomorrow feel like?(明日はどんな感じがしますか?)」という問いに対し、「There's no feeling for tomorrow(明日に対して何も感じない)」という答えが返ってきます。解説では、彼のあり方を 'incredibly open'(信じられないほどオープン)だと評したかと思えば、次は 'scarily open'(恐ろしいほどにオープン)だと表現しています。最後に、彼は望んでいたような大人との繋がり、つまり 'make connections with'(〜と繋がりを持つ)ことができなかったという結びが添えられています。粘り強さ、脆さ、あるいはコンテンツが期待通りにいかなかったことについて語る際、これらの表現は非常に役立ちます。
注目の表現
push onscarily openput the puppets awayhave to do with
このシーンの表現
困難に直面しても、歩みを止めずに進み続けるkeep going despite difficulty
ある内省的な声が、なぜある人は『push on』でき、ある人は無力感に打ちひしがれてしまうのかという問いを投げかけます。これはスローガンを叫んでいるのではなく、静かに問いかけるようなトーンです。
After the first failure, she decided to push on with the project.最初の失敗の後、彼女はこのプロジェクトをやり遂げる決意をした。
不安を感じさせるほど率直である
木偶を片付ける
〜と関係がある
〜することを思いつく、〜しようかと考える
〜とつながりを持つ、〜と関係を築く
26 行のセリフに 23 件のメモ
ゴールデンタイム向けの番組内容
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.プロジェクトの資金を確保した
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.番組を制作する
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.past participle phrase:called... という過去分詞句が show の内容を説明しており、文のメインの動詞ではありません。
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.'wanted to' は音が圧縮されることがよくあります。過去形であることを意識しておきましょう。
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.困難に直面しても、歩みを止めずに進み続ける
ある内省的な声が、なぜある人は『push on』でき、ある人は無力感に打ちひしがれてしまうのかという問いを投げかけます。これはスローガンを叫んでいるのではなく、静かに問いかけるようなトーンです。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.困難に直面したとき
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.無力感の中で崩れ落ちる
このフレーズは 'push on'(突き進む)と対照的です。一人が粘り強く進み続ける一方で、もう一人は 'crumble in helplessness'(無力感の中で崩れ落ちる)してしまうという、二人の反応の違いを描いています。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.分裂文 (Cleft clause):'what it is that...' という構文は、レジリエンス(回復力)の原因が「一体何であるか」を強調する役割を果たします。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.'what it is' は一つの塊のように聞こえることがあります。まずはフレーズ全体を捉えるようにしましょう。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.~のように感じる、〜な気がする
What does tomorrow feel like?驚くほど率直な、信じられないほどオープンな
He was incredibly open.不安を感じさせるほど率直である
誰かが、彼の落ち着かないほどの率直さを回想しています。「scarily open」は、そのオープンさが通常の範囲を超えていることを示唆しています。
He was scarily open.大人に向けて話す
He wanted to speak to adults.木偶を片付ける
前のセリフで「大人と話したい」と言った後、このセリフで場面転換を具体的に示しています。木偶を片付けることで、子供向け番組のスタイルを一度終わらせることを意味しています。
He kind of put the puppets away.relative clause:that節が、その場所を「何かを伝えるために行く場所」として定義しています。
This instrument is a place, that it is a country, that it's somewhere that you go to say something.〜と関係がある
楽器を一つの国家に例えるという抽象的な比較の後、「have to do with」を使って、それが現実世界とどのように結びついているのかを問い直しています。
What... what does this have to do with our world?速い口調では 'have to' が不明瞭になることがあります。'do' や 'with' の音に注目して聞き取りましょう。
What... what does this have to do with our world?〜することを思いつく、〜しようかと考える
このセリフは、大人向けにそのようなことを行う(thought of doing)という、他の誰も思いつかなかったアイデアをフレッドが持っていたことを称えています。Nobody but...(〜以外に誰もいない)という表現を使うことで、彼だけがそんな奇抜なことを考え出したのだという、感嘆と驚きのニュアンスが含まれています。
Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.〜を作るきっかけとなる
You really inspired us to make this program.大人とのつながり(情緒的な結びつき) ここでは、物理的なつながりではなく、大人の視聴者との情緒的な信頼関係を意味しています。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.埋め込み関係代名詞節:関係代名詞節が connections を修飾しており、その中に「彼が〜できると思った」という別の節が含まれています。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.'kind of' は一塊になって発音されることが多いため、単語ごとに区切って考えすぎないようにしましょう。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.困難に直面したとき、ある人は突き進み、またある人は無力感の中で崩れ落ちてしまう。一体何がその違いを生むのだろうか。 「レジリエンス(回復力)」という抽象的な問いを、「突き進む」ことと「崩れ落ちる」ことという、二つの対照的な人間の反応として鮮明に描き出しています。
There's no feeling for tomorrow.明日に対して、もう何も感じられない。 感情的な空虚さを、まるで物理的な欠如であるかのように、簡潔かつ決定的な響きで表現しています。
Feeling is dead for me in here.ここでは、感情は死に絶えてしまった。 'dead' という言葉が内面の麻痺を身体的な感覚へと変え、さらに 'in here' という閉鎖的な空間がその感覚をより鋭く際立たせています。
What... what does this have to do with our world?これ……これが私たちの世界と何の関係があるっていうんですか? 詩的な抽象論を切り捨て、そのアイデアが日常生活にどう関連しているのかを突きつける表現です。
Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.大人のためにそんなことをしようなんて、フレッド以外には誰も思いつかないでしょう。 「Nobody but」を使うことで、他の誰でもないフレッドのアイデアがいかに独特であるかを強調しています。
The dialogue says he wanted to speak to adults and do prime-time stuff for adults; it also says he put the puppets away.
It sets up an extreme contrast: one line asks what tomorrow feels like, and later lines say "There's no feeling for tomorrow" and "Feeling is dead for me in here." The lines do not identify who is speaking or why.
One line calls him incredibly open; the next escalates to "scarily open," making the openness sound striking enough to be unsettling.
No. The closing line says he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
A line asks "What... what does this have to do with our world?" Later comparisons to a flower and a child tie the program to something natural and human.
次のチャプター · 第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
再生中 · 第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)“If someone is helpless, it means they can't really do anything by themselves, so they always need help, which is a little bit weird because the "less" is a little confusing. But can't be helped.”
“This is especially true when you face difficulties in life and you feel helpless.”
“Did you think about someone who actually pushes through, even in the worst moments, even when that person had so much going on, they were still there for me.”
“It was hard seeing her struggle. It was hard really feeling helpless myself and how I could help. There just wasn't anything I could do with that.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business