誰かが撃たれた
Somebody said he's been shot.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 7 / 15 章 · 2'25" · C1
「暗殺」という言葉を日常的な言葉で言い換え、誰が怯えているのかを語る。アニメーションは、真剣に耳を傾けるための手段ではない。
ある録画映像の中で、誰かが「assassination(暗殺)」とはどういう意味か尋ねます。その答えは、専門用語を使うのではなく、「a sort of surprise way(ある種、不意を突くような方法)」で殺害されたこと、そして多くの人々が「sad and scared(悲しみと恐怖を感じている)」ことについて述べています。会話はその後、悲しみや子供たちの深い感情、そして耳を傾け、応えることの必要性へと移っていきます。また、子供たちが「at the mercy of(〜のなすがままに)」自分の空想に振り回されないようにすることや、「striving to understand(理解しようと努める)」ことについても触れられています。重いトピックを簡単な英語で説明する練習として、これらの表現は非常に実用的です。
注目の表現
assassinationsort ofI'd ratherat the mercy of
このシーンの表現
〜のなすがままに、〜に翻弄されてpowerless before
この一節は、孤立した子供たちが、誰かに積極的に危害を加えられているのではなく、喪失や破壊といった自分自身の空想の「なすがまま(at the mercy of)」になってしまう危険性があることを警告しています。
Without reliable news, people are at the mercy of rumors.信頼できるニュースがないと、人々は噂のなすがままになってしまいます。
暗殺(政治的な殺害)
ある種の、ちょっと、いわば
むしろ〜したい、〜するほうがいい
理解しようと努める、理解しようと努力する
それらを一括りにする、ひとまとめにする
25 行のセリフに 21 件のメモ
誰かが撃たれた
Somebody said he's been shot.ビデオ映像を流す、ニュース映像を再生する — テレビニュース業界の専門用語(ジャーナリズム用語)で、少し古いメディアの雰囲気があります。日常会話ではあまり使いません。
Let's roll some videotape on this out here, friends.その言葉をよく耳にする
Ha-have you heard that word a lot today?ある種、意外な方法で
...in a... A sort of surprise way.そのことで悲しみ、恐怖を感じている
A lot of people are sad and scared about it, you know.速く話すときは 'lot of' を一塊にして、't' の音を独立させず、'of' とつなげて発音しましょう。
A lot of people are sad and scared about it, you know.また別の日に、後日
I'd rather talk about it some other day.'I'd rather' の 'd' は非常に軽く、'rather' と一体化させるように発音してください。単語を切り離さないのがコツです。
I'd rather talk about it some other day.家族に話をする、遺族に説明する
I felt that I had to speak to the families of our country about grief.〜のなすがままに、〜に翻弄されて
この一節は、孤立した子供たちが、誰かに積極的に危害を加えられているのではなく、喪失や破壊といった自分自身の空想の「なすがまま(at the mercy of)」になってしまう危険性があることを警告しています。
A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.不定詞の否定形:否定語が不定詞の前に置かれます。ここでは「子供たちを孤立させないように」という願いを表しています。
A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.まさに親がするように
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.'just the way' は一気に滑らかに発音しましょう。't' の音で止まりすぎず、リズムを維持してください。
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.理解しようと努める、理解しようと努力する
このセリフは、子供の感情を理解しようと努めること(striving to understand)を、単なる慰めのスローガンではなく、継続的な取り組みとして捉えています。トーンは厳粛で、公共の悲劇の後に学ぶべき教訓を述べているかのようです。
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.それらに対してより効果的に反応する
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.動名詞の主語:長い動名詞句が主語になっています。2つの不定詞が、その『努力(striving)』の内容を説明しています。
And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.埋め込まれた条件節:that節の中に条件節が含まれているため、if節が終わった後にメインのポイント(the most important thing is to listen)が続きます。
He realized that if he really wanted to communicate, the most important thing is to listen.それらを一括りにする、ひとまとめにする
このセリフは、すべての子どもを一括りに(lump all children together)してしまい、個々の感情を顧みずに「さあ、次のアニメを見よう」と急かしてしまう人々を批判しています。
'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.them(それらを、彼らを)の口語的な短縮形 — 非常にカジュアルな表現です。フォーマルな書き言葉では 'them' と書くようにしましょう。
'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.全く気にしない、これっぽっちも関心がない
このセリフは、アニメーションが子供に尊厳について何を教えているかなど、一部の人々は「全く気に留めていない(couldn't care less)」と述べています。トーンは冷ややかで批判的です。
And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.人間の尊厳のようなもの
And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.I'd rather talk about it some other day.その話は、また別の日にしましょう。 痛みを伴う話題を、完全に拒絶するのではなく、先延ばしにする表現です。'rather' と 'some other day' を組み合わせることで、相手に逃げ道(クッション)を与えています。
A lot of people are sad and scared about it, you know.多くの人が、そのことで悲しみ、不安に感じているんですよ。 演説のような大げさな言い方ではなく、集団的な悲しみや恐怖を平易な言葉で表現しています。'sad and scared' を並べることで、恐怖を認めています。
Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.子供には、親と同じように、いえ、誰とも同じように、とても深い感情があります。 'just the way' というフレーズを繰り返すことで、子供の感情が大人に比べて劣るものではないということを強調しています。素朴ながら力強い表現です。
The reply is defining the word in plain pieces: "Somebody getting killed... in a... A sort of surprise way." It names the killing and then tries to describe how it happened—unexpectedly—without giving more detail.
The line comes after the explanation and the statement that many people are 'sad and scared about it.' It asks to postpone the conversation; the next line, 'Whenever you like,' leaves the timing open.
It argues that isolated children can be ruled by frightening fantasies; the plea is not to leave them "isolated and at the mercy" of such fears.
The line argues that children feel grief and fear as seriously as adults do. It supports the claim that "striving to understand those feelings and to better respond to them" is an important task.
次のチャプター · 第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
再生中 · 第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Well, I guess I need a little more time. We'll talk about it later.”
“Uh, I'll save this for tomorrow mostly. We'll talk about it a little bit here.”
“So, it is what it is. But, anyway, all I will save that conversation for another day. There's so many other things I want to talk about with that case. But, that's it for today.”
“Look, I know it's a lot to think about and you've still got some time. So, I'll come back another day.”

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business