Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 1 / 15 章 · 2'06" · B1

生放送を救った虎の手偶:necessity being the mother of that invention

生放送中に計画が狂ったとき、本当の仕事が始まることがよくあります。その空白を埋めるために生み出したものが、あなたの代名詞になることもあるのです。

あらすじ

神学校へ行く準備が整っていた青年が、自宅でテレビを目にし、代わりにテレビ業界に進むことを考えます。両親は、彼がテレビを見たことさえないと指摘します。ピッツバーグの放送局では、誰も子供向け番組を作りたがりませんでしたが、彼は必要だと主張します。そして、生放送中に脆い無料フィルムが切れてしまった際、一匹の虎の手偶がその場を救うことになります。

StorytellingExplainingB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

all set togo intodo a children's programbrittle

00:00 / 02:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Accidental Origin9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

necessity being the mother of that invention

必要性が発明の母である(必要に迫られて、解決策が生まれる)need drives invention

人形を使った救出劇を振り返る際、その解決策が切実な必要性に迫られて生まれたものであることを説明するために、このフレーズが使われています。

The cardboard puppet stage was a case of necessity being the mother of that invention: no budget, so we built it ourselves.段ボールで作った人形劇のステージは、まさに「必要がその発明の母」となった例です。予算がなかったので、自分たちで作り上げたのです。

このシーンの他の表現

  • all set to

    〜する準備がすべて整っている

  • go into

    (特定の職業や業界に)就く、進む

  • do a children's program

    子供向け番組を作る、担当する

  • brittle

    もろい、砕けやすい、硬いが壊れやすい

  • on the air live

    生放送中であること

このシーンのメモ一覧

25 行のセリフに 19 件のメモ

表現 · B1
be all set to do something

〜する準備がすべて整っている

神学校へ行くという確固たる計画を回想している場面なので、このフレーズは単なる「準備完了」というより、物事がすでに決まっているというニュアンスで使われています。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
発音
all set to

'all set to' を一つのリズムの塊として練習しましょう。'all set to' はよく /ɔːl settə/ とつながって発音され、set の 't' は to に軽く添える程度で、強く破裂させません。

I was all set to go to the seminary to become a minister,
表現 · B1
a new thing called + 名詞

「テレビ」と呼ばれる新しいもの

but I went home my senior year for a vacation, and I saw this new thing called television.
表現 · B1
throw something in each other's faces

お互いの顔に向かって(物を投げ合う)

And I saw people throwing pies in each other's faces.
表現 · A2
do something right away

すぐに、即座に

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
発音
right away

'right' を強調し、'away' は軽く添えるように発音します。両方の単語を同じ強さで発音しないように注意してください。

And so I said to my parents, "you know, I don't think I'll go to seminary right away.
表現 · B1
go into + 業界/分野

テレビ業界に入る テレビセットの中に足を踏み入れるのではなく、テレビ業界というビジネスの世界に入ること

I think maybe I'll go into television."
表現 · B1
have never even + 過去分詞

それを見たこと(経験したこと)さえ一度もない

And they said, "wait, but you've never even seen it."
表現 · B1
in the heart of + 地点

ピッツバーグの中心部で 文字通りの心臓ではなく、都市の中心地のこと

Station wqed is located in the heart of Pittsburgh.
表現 · B1
something is coming along

出現しつつある、または建設中である 物理的に歩いてくるのではなく、建設されたり出現したりすることを意味します

His father told him about this new station that was coming along here.
文法 · B1
this new station that was coming along here

relative clause:「that was coming along here」という節が station を修飾しており、それがまだ建設中であることを説明しています。

His father told him about this new station that was coming along here.
表現 · B1
do a + 種類 + program

子供向け番組を作る、担当する

放送局では誰も子供向け番組をやりたがりませんが、一方で、番組が必要だと主張する人もいます。ここでの 'do' は、番組を制作したり担当したりすることを意味しており、「宿題をする」といった意味ではありません。

Nobody wanted to do a children's program.
表現 · B2
the awful fact that + 从句

〜という恐ろしい事実

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
文法 · B2
the awful fact that when you got free film

同位語節:that 節が fact の具体的な内容を説明し、その後の when 節が「無料のフィルムを手に入れたとき」という条件を提示しています。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,
発音
on the air

'on the air' を一つの塊として発音し、'air' の後で少し間を置いてから 'live' に繋げます。

And if you were on the air live, you had to do something.
表現 · B1
never expected to + 動詞

使うことになるとは思いもしなかった

We never expected to use puppets.
表現 · B2
necessity is the mother of invention

必要性は発明の母である 文字通りの母親ではなく、「必要性」こそが発明を推進する力であるという意味です

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
文法 · C1
the necessity being the mother of that invention

分詞句:being 句全体が 'was' の補語として機能しており、「必要性が発明の母であった」という状態を表しています。進行形や独立構造ではありません。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.
発音
mother of that

'of' は弱く発音し、'mother' と 'invention' を強調します。

You know that... so much of it was the necessity being the mother of that invention.

「生放送を救った虎の手偶」を読み解く

発音のポイント

  • all set to — 'all set to' を一つのリズムの塊として練習しましょう。'all set to' はよく /ɔːl settə/ とつながって発音され、set の 't' は to に軽く添える程度で、強く破裂させません。
  • right away — 'right' を強調し、'away' は軽く添えるように発音します。両方の単語を同じ強さで発音しないように注意してください。
  • on the air — 'on the air' を一つの塊として発音し、'air' の後で少し間を置いてから 'live' に繋げます。
  • mother of that — 'of' は弱く発音し、'mother' と 'invention' を強調します。
And I saw people throwing pies in each other's faces.

「そして、人々がお互いの顔にパイを投げつけているのを見たんだ。」 一つの具体的なイメージが、テレビの滑稽さと人を惹きつける力を同時に捉えています。

And they said, "wait, but you've never even seen it."

「そして彼らは言ったんだ、『待って、でも君はそれを見たことさえないじゃないか』って。」 ありふれた家族の問いかけが、大きな決断を鋭い一撃で台無しにしています。

And if you were on the air live, you had to do something.

「もし生放送中だったら、何かをしなければならなかったんだ。」 仮定法を使うことで、生放送中のミスが切迫した、現実的な問題として感じられます。

And that's how the puppetry began.

こうして、人形劇は始まったのです。 静かな要約によって、スタジオでの偶然の事故を一つの物語の始まり(起源)へと昇華させています。

このシーンについての質問

Why does he put off seminary?

He sees television at home and thinks it could be “a wonderful tool,” then wonders why it is used for pies in faces. He tells his parents he may go into television instead.

Why do his parents doubt his television plan?

They point out that he has never even seen it. The doubt is practical: it is about experience.

Why is the tiger puppet used on air?

Free film was often brittle and broke during live broadcasts. With no time to stop, he pushed the puppet through the clock and ad-libbed a line.

What does “necessity being the mother of that invention” mean here?

It means the puppet routine grew out of a live-TV emergency: the film broke, something had to fill the air, and the puppet became that something.

Was the puppet routine planned in advance?

No. The scene says, “We never expected to use puppets,” and the first puppet bit follows a broken film on live TV.

ミスター・ロジャースのご近所さんになろう · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
再生中 · 第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)
第 1 / 15 章 · 残り約 34 分