"It's fun." That's your idea of fun, huh?We're the Millers · 2013 — 第 6 / 21 章 · 3'08" · B1
The Millers Cross into Mexico, Explained：blend in
The fake family bickers over fireworks until David snaps and reminds them this is a job, not a family. At the border they pass without a second glance, and a deadpan line confirms it: "Congratulations. You just snuck into Mexico."
あらすじ
On the drive south, the fake family argues about stopping for fireworks, and David finally lays down the rules: they are not his kids and this is a job. At the border they are waved through, and the group joke that they have just snuck into Mexico.
注目の表現
your idea of funget something straightcut the shitOpen Sesame
00:00 / 03:08Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
blend in
融入、不显眼
罗丝看着这辆花哨的房车，调侃它居然能让他们混进人群不惹眼。
Wear dark clothes if you want to blend in at night.
このシーンの他の表現
- your idea of fun
你所谓的好玩
- get something straight
把某件事说清楚、摆明白
- cut the shit
少废话；别来这一套
- Open Sesame
芝麻开门（比喻开门的口令）
このシーンのメモ一覧
54 行のセリフに 27 件のメモ
tag with huh
"It's fun." That's your idea of fun, huh?Fireworks! Hey! Fireworks! Pull over! There's fireworks!liaison
Fireworks! Hey! Fireworks! Pull over! There's fireworks!Don't be such a grumpy asshole. Pull over!No. Absolutely not.stress
No. Absolutely not.See? Even this loser wants fireworks. Fireworks!Enough! Let's get something straight right now!let's imperative
Enough! Let's get something straight right now!I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!- The what? - I'm the boss. You hear me?So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!otherwise as a connector
So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!Here we go. Everybody just be cool. All right?You got the Miller family here, reporting for leisure, sir.present participle phrase
You got the Miller family here, reporting for leisure, sir.Congratulations. You just snuck into Mexico.liaison
Congratulations. You just snuck into Mexico.- This RV blends right in, David. - Will you calm down?This thing is ginormous. I mean, it's ridiculous.Are you sure these guys are expecting you?Now will you calm down? These are Brad's guys. Nothing to worry about.elision
Now will you calm down? These are Brad's guys. Nothing to worry about.Open Sesame. Here we go.Kids are a good sign, I guess.「The Millers Cross into Mexico」を読み解く
What's really going on
The scene flips the idea of a family vacation into a workplace meltdown. David's outburst is comic because it is the opposite of what a father should say, and the line "You are not my kids" is both a threat and a job description. The border crossing then undercuts everything: the family that just got yelled at is exactly what makes them invisible, and the guard waves them through with a smile. The punchline, "You just snuck into Mexico," lands because they were trying to act normal and accidentally committed a crime. The contrast between David's anger and the easy success shows why the con works at all.
Theme
LiesThe family is a performance, and the border guard's easy wave-through shows how well the lie works.
Family conflictThe passengers bicker like a real family, while David insists they are only coworkers on a job.
発音のポイント
- Pull over — liaison
- Absolutely not — stress
- snuck into Mexico — liaison
- Nothing to worry about — elision
"It's fun." That's your idea of fun, huh?A mocking response to someone's taste, turning a simple answer into an insult.
You are not my wife! And we are not a family!David's outburst, drawing the line between the fake family and the actual job.
Will you look at this? It's a cute little drug-dealing community.The arrival in Mexico, described as if it were a charming little neighborhood.
We are not the Brady Bunch!A pop-culture dig: they are nothing like a wholesome TV family, and David wants them to remember it.
このシーンについての質問
Why does David yell at everyone in the RV?
They keep behaving like a real family on a trip, but he wants them to remember the arrangement is work. He is worried the act will slip.
Why do they cross the border so easily?
They look like an ordinary family on vacation, which is exactly what the border guards expect to wave through. The con works because it looks boring.
What does snuck into Mexico mean here?
They entered the country without the proper inspection or paperwork. It is said as a joke, because they were trying to look normal and accidentally broke the rules.
What is the drug-dealing community they arrive at?
It is the remote outpost where Brad's operation is based. The Millers describe it as a cute little town, which is the joke.
なんちゃって家族 · 全 21 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load
第 1 章what I wouldn't giveDavid Runs Into Little Ricky
第 2 章a real Sophie's choiceDavid Fights for Casey
第 3 章out of my leagueBrad Offers David a Job
第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip
第 5 章in my sleepThe Millers Fly to Mexico
再生中 · 第 6 章blend inThe Millers Cross into Mexico
第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load
第 8 章be a team playerA Cop Demands a Bribe
第 9 章look the partFake Family at the Border Checkpoint
第 10 章save your baconThe RV Breaks Down in the Desert
第 11 章a bit of a hiatusHow David and Rose Met
第 12 章pass the batonThe Millers Perform at the Jamboree
第 13 章the birds and the beesKenny's Bad Drawing
第 14 章spice things upThe Couple Walks In on Them
第 15 章Mum's the wordCasey Teaches Kenny to Kiss
第 16 章worth way more alive than I am deadPablo Chacon Confronts the Millers
第 17 章make a good caseKenny Gets Bitten by a Spider
第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend
第 19 章dead in a ditchThe Fake Family Falls Apart
第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.
第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back第 6 / 21 章 · 残り約 69 分