WinkLingo
ログイン

We're the Millers · 2013 — 第 17 / 21 章 · 4'11" · B1

Kenny Gets Bitten by a Spider, Explained：make a good case

A spider bite sends Kenny into a panic, and the family argues over whether to see a doctor or keep driving. At the same time, David calls his boss and demands hazard pay, threatening to walk away with the drugs unless he gets it.

あらすじ

Kenny is bitten by a spider and panics, convinced he is dying. The family tries to calm him and argues about whether he needs a hospital. Meanwhile David uses the chaos to negotiate, demanding half a million dollars in hazard pay and threatening to hand the shipment back unless the boss agrees.

At the doctorPhone callsThreateningBargainingBoss & employeeB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

a dick movemake a good casethe deal is offman up

00:00 / 04:11
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  48. ❝ 独白David prices the delay4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make a good case

把理由说得很在理

大卫要求危险津贴，布拉德承认他的理由说得通，用这句话表示同意。

She made a good case for changing the plan.

このシーンの他の表現

  • a dick move

    损招；不地道的做法

  • the deal is off

    交易作废、不谈了

  • man up

    拿出担当、别怂

  • double-cross someone

    出卖、背后捅刀

このシーンのメモ一覧

79 行のセリフに 30 件のメモ

スラング · C1Fuck a donkeyFuck a donkey! It hurts so much.
表現 · B1settle downSettle down, man. What the hell's going on?
発音listen to me

elision

Kenny, listen to me. Calm down, all right?
文法 · B2I can't help you unless you show me

unless clause

Come on. I can't help you unless you show me. Sweetie, just show it to me.
表現 · B1man upKenny, will you just man up and drop your pants?
表現 · B1not that bad- Is it bad? - Hey, listen to me. It's not that bad.
表現 · B1how bad is itHow bad is it?
表現 · B2rub some dirt on itYou're okay. Rub some dirt on it. Let's get back in the RV.
発音dirt on it

flap

You're okay. Rub some dirt on it. Let's get back in the RV.
スラング · B2my bingoI can't feel my bingo.
文法 · B1If he's dead, we're leaving him

if clause

- Go grab him. Grab him! - If he's dead, we're leaving him.
スラング · C1Yellow-ski- Yellow-ski. - Oh, hello, Brad.
文法 · B1Where the fuck have you been

present perfect question

Where the fuck have you been? I left you five messages, man!
表現 · B1make excusesI'm not gonna make excuses.
表現 · B2a dick moveIt was kind of a dick move.
表現 · B1tell you whatWell, tell you what. I'm not driving another fucking mile.
表現 · A2turn aroundAll right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around...
文法 · B2Otherwise, I'll turn around

otherwise as a connector

All right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around...
表現 · B2double-cross someoneSounds like you're threatening to double-cross me.
表現 · B2be turned onAnd I'm kind of turned on right now.
表現 · B2make a good case for somethingYou make a good case for hazard pay. How much you want?
表現 · B2the deal is offBut I need it here by tonight or the deal is off.
発音deal is off

liaison

But I need it here by tonight or the deal is off.
表現 · B1be fine with someoneNo problem. That's fine with me.
表現 · B2tick-tockListen, man, giddyup, okay? Tick-tock.
スラング · B1giddyupListen, man, giddyup, okay? Tick-tock.
表現 · B1hear someone outOkay. Here me out. I wanna ask you something.
表現 · B2gotta bounceText me, girl. I gotta bounce.
表現 · B1be about to do something- He's about to tell us. - Oh, good.
発音about to tell us

elision

- He's about to tell us. - Oh, good.

「Kenny Gets Bitten by a Spider」を読み解く

What's really going on

The scene splits into two tones at once: slapstick with Kenny and cold negotiation on the phone. The family's reaction to the bite is pure panic management, and their first instinct is not to help him but to keep the trip on schedule. In the other half, David finally holds a card of his own. He stops being the errand boy and names a price, and the threat to double-cross his boss is the first real leverage he has had all film. The line "That is amazing. Will you let me know if he develops super powers?" keeps the tone light while the money talk stays deadly serious underneath.

Theme

MoneyDavid finally wrings a huge fee out of his boss, using the disaster as leverage for the first time.
SurvivalThe family weighs Kenny's bite against the deadline, choosing the dangerous trip over the safe choice.

発音のポイント

  • listen to me — elision
  • dirt on it — flap
  • deal is off — liaison
  • about to tell us — elision
That is amazing. Will you let me know if he develops super powers?

The boss's flippant joke about the spider bite, showing how little he cares about the people in danger.

I'm not gonna make excuses.

David refusing to soften his demand, stating the betrayal plainly instead of apologizing.

And I'm kind of turned on right now.

The boss admitting he enjoys the threat, which turns the negotiation into something almost flirtatious.

We're at the Corrales Regional Medical Center in Buttfuck, New Mexico.

David answering with a real location and a crude local nickname, the scene's comic relief.

このシーンについての質問

What happens to Kenny?

A spider bites him, and he panics as if he is dying. The bite is bad enough that the others debate taking him to a hospital.

Why does David refuse the hospital?

Because the shipment has to be delivered by the same night. Visiting a doctor would cost time they cannot spare, so he pushes to keep moving.

What does a dick move mean?

It is slang for a low or unfair action. David uses it against his own boss, admitting that betraying him is a dirty move but doing it anyway.

What does David demand from his boss?

Half a million dollars in hazard pay. He threatens to return the drugs to Chacon and give up the boss's address unless he gets it.

How does the call end?

The boss agrees to the money but gives a deadline: he needs the delivery by tonight, or the deal is off.

なんちゃって家族 · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend
第 1 章what I wouldn't giveDavid Runs Into Little Ricky第 2 章a real Sophie's choiceDavid Fights for Casey第 3 章out of my leagueBrad Offers David a Job第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip第 5 章in my sleepThe Millers Fly to Mexico第 6 章blend inThe Millers Cross into Mexico第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load第 8 章be a team playerA Cop Demands a Bribe第 9 章look the partFake Family at the Border Checkpoint第 10 章save your baconThe RV Breaks Down in the Desert第 11 章a bit of a hiatusHow David and Rose Met第 12 章pass the batonThe Millers Perform at the Jamboree第 13 章the birds and the beesKenny's Bad Drawing第 14 章spice things upThe Couple Walks In on Them第 15 章Mum's the wordCasey Teaches Kenny to Kiss第 16 章worth way more alive than I am deadPablo Chacon Confronts the Millers再生中 · 第 17 章make a good caseKenny Gets Bitten by a Spider第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend第 19 章dead in a ditchThe Fake Family Falls Apart第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back
第 17 / 21 章 · 残り約 18 分