WinkLingo
ログイン

We're the Millers · 2013 — 第 20 / 21 章 · 3'34" · B2

Casey Punches Scottie P., Explained：get one's hands off someone

A performer named Scottie P keeps pressing Casey, and when he will not take no for an answer, the others step in. The fight ends fast, and the funny part comes after: Rose explains why she counted before throwing the punch — "If you're gonna punch someone, punch them on one."

あらすじ

At a bar, Scottie P tries to pull Casey away, and she clearly is not interested. The others step in and tell him to take his hands off her, and when he keeps pushing, Casey lands a single punch that drops him. She reveals later that she counted first, because that is the trick David taught her.

ThreatsPartiesThreateningConfrontingStrangersB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

in synch with someonea laugh riotget one's hands off someonenice try

00:00 / 03:34
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get one's hands off someone

把手拿开、别碰她

斯科特对凯西动手动脚，大卫冲上去用这句话制止他。

Get your hands off my bag!

このシーンの他の表現

  • in synch with someone

    跟……合拍、步调一致

  • a laugh riot

    特别搞笑的人或事

  • nice try

    想得美、挺会想

  • thanks for the backup

    谢谢你撑腰、谢谢你来帮忙

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1know just the spotI know just the spot, you know what I'm saying? Heh-heh.
表現 · B2in synch with someone- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
文法 · B2you're not in synch with what I'm doing

noun clause with what

- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
表現 · B1someone's main manI'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.
表現 · B2fuck with someoneYou're fucking with me. I love it.
発音fucking with me

elision

You're fucking with me. I love it.
表現 · B2be a laugh riotYou gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot.
文法 · B1that song "Brick" we used to listen to

used to for past habits

Remember that song "Brick" we used to listen to?
表現 · C1someone's personal bitchHe's like my personal bitch.
スラング · C1my personal bitchHe's like my personal bitch.
スラング · B1Peace- All right. Peace. - Agh, fucking asshole.
表現 · B1something sucksThis gig sucks.
表現 · B1nice tryYeah, nice try, radio. Nice try. Heh.
表現 · B2know betterAnd I knew better too.
スラング · B2cry-eyI'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...
表現 · B1know what's up- You texted me. You know what's up. - Scottie.
表現 · B2get one's hands off someoneGet your hands off of her!
発音off of her

liaison

Get your hands off of her!
表現 · B2put one's hands on someoneYou put your hands on her again...
発音hands on her

flap

You put your hands on her again...
文法 · B2I will rip that fucking tattoo right off of your chest

will for a threat

...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.
スラング · B2eyebrowsWhat are you gonna do, eyebrows?
表現 · B2deck someoneI'm fine. That was awesome. You fucking decked him!
表現 · B2handsyI've dealt with handsy assholes like him at work.
表現 · B1thanks for the backupThanks for the backup. Why the counting?
表現 · B2punch someone on oneIf you're gonna punch someone, punch them on one.
文法 · B2If you're gonna punch someone, punch them on one

if clause

If you're gonna punch someone, punch them on one.
発音punch them on one

liaison

If you're gonna punch someone, punch them on one.

「Casey Punches Scottie P.」を読み解く

What's really going on

The scene turns a familiar threat into a punchline about family. Scottie P is a cartoon of a predator, but the real joke is how quickly the fake family closes ranks: they are not related, yet they defend Casey like relatives, which is the whole premise paying off. The comedy also comes from the mismatch between Casey's soft apology and the violence of her response, and from the running gag that she has been taking advice meant for a nervous kid. The explanation lands as both funny and oddly touching: "If you're gonna punch someone, punch them on one." Even the punch is, in its way, the family's idea of teamwork.

Theme

FriendshipThe fake family instantly closes ranks to protect Casey, behaving like real relatives when it matters.
CourageCasey stops being timid and deals with a predator herself, using a rule meant for awkward moments.

発音のポイント

  • fucking with me — elision
  • off of her — liaison
  • hands on her — flap
  • punch them on one — liaison
Don't talk to me like that. I will have you killed.

A petty threat from the performer, showing how thin his power really is.

If you're gonna punch someone, punch them on one.

The explanation for the countdown: do not hesitate past your own cue, act on the first number.

...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.

The protective threat thrown at the man bothering Casey, vivid and specific.

I've dealt with handsy assholes like him at work.

Casey's calm explanation that this is not her first time facing a man like him.

You know what? Why don't you leave the girls alone, man.

A blunt order to back off, the line that shifts the scene from a talk to a confrontation.

このシーンについての質問

Who is Scottie P?

A performer in the bar who keeps hitting on Casey and refuses to take no for an answer. He is the one the others have to physically stop.

Why does Casey count before punching him?

Because David told her to count to three when she is nervous. She borrows the trick and jokes that the right moment to punch is on one.

What does handsy mean?

It describes someone who touches others inappropriately. Casey says she has dealt with handsy men like him at work.

Why do the others get involved?

Because Scottie will not leave Casey alone. Even though they are not really family, they step in and back her up the way relatives would.

How does Casey respond to the incident afterwards?

She laughs it off, saying it was awesome and that she has faced men like him before. She is shaken less than the others expected.

なんちゃって家族 · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back
第 1 章what I wouldn't giveDavid Runs Into Little Ricky第 2 章a real Sophie's choiceDavid Fights for Casey第 3 章out of my leagueBrad Offers David a Job第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip第 5 章in my sleepThe Millers Fly to Mexico第 6 章blend inThe Millers Cross into Mexico第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load第 8 章be a team playerA Cop Demands a Bribe第 9 章look the partFake Family at the Border Checkpoint第 10 章save your baconThe RV Breaks Down in the Desert第 11 章a bit of a hiatusHow David and Rose Met第 12 章pass the batonThe Millers Perform at the Jamboree第 13 章the birds and the beesKenny's Bad Drawing第 14 章spice things upThe Couple Walks In on Them第 15 章Mum's the wordCasey Teaches Kenny to Kiss第 16 章worth way more alive than I am deadPablo Chacon Confronts the Millers第 17 章make a good caseKenny Gets Bitten by a Spider第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend第 19 章dead in a ditchThe Fake Family Falls Apart再生中 · 第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back
第 20 / 21 章 · 残り約 5 分