disturb someone's sleep
Oh, God. I hope I didn't wake you.V for Vendetta · 2006 — 第 9 / 25 章 · 2'24" · B2
On the surface it's movie night: V shares his favorite film, and Evey asks if it has a happy ending. Underneath, the Count of Monte Cristo is a mirror. "It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you." Evey's verdict on the hero is really a warning about V himself.
V invites Evey to watch The Count of Monte Cristo, his favorite film, and she asks whether it has a happy ending. They talk about the story, and Evey says she feels sorry for Mercedes because Edmond Dantes cared more about revenge than about her. Meanwhile Finch's team traces Prothero's death, and a news report announces that the Voice of London is dead.
注目の表現
get me every timecelluloidhappy endinglike a ghost
このシーンの表現
always moves me
At the moment Mondego is broken by his past, V admits the film moves him every single time.
That final scene gets me every time, no matter how often I watch it.
film, the movies
a story ending well
vanishing without a trace
a chance happening
trust the existence or value of something
39 行のセリフに 25 件のメモ
disturb someone's sleep
Oh, God. I hope I didn't wake you.genuinely, seriously
No, I just thought you were fighting. I mean, for real.the film someone likes best
My favorite film: The Count of Monte Cristo, with Robert Donat as Edmond Dantes.take away someone's means to resist
It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.emphatic not-but: The not-but frame shifts the weight onto your past, so B is presented as the real cause.
It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.Link but your into one sound, and run past that together.
It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.just finished wrap here means finish a job, not cover with paper
Forensics just wrapped.the forensics team — Standard in police and news talk; rare in daily chat.
Forensics just wrapped.finished a job — Common on film sets and in police talk for finishing up.
Forensics just wrapped.Run like, a and ghost together as one string of sound.
No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.fingerprints — Police shorthand; the full word is fingerprints.
No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.discover something about a person
You won't believe what they found on Prothero.set up one's own
-Drugs? -Could've started his own hospital.among the most
Did you know Lewis Prothero was one of the richest men in the country...a big owner of shares
Major stockholder in Viadoxic Pharmaceutical.under seven days
Viadoxic and St. Mary's in less than a week. Coincidence?comparison clause: As long as compares the two spans, meaning the speaker has done it just as long.
When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.At, this and as blur into a single run of sound.
When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.come upstairs
May we come up?pity someone
-But it made me feel sorry for Mercedes. -Why?value A over B
Because he cared more about revenge than he did about her.die, stated gently
...passed away late last night from apparent heart failure.relative clause: The relative clause, with that left out, narrows which story is meant.
She blinks a lot when she does a story she knows is false.be entirely expected
It came as no surprise to those who knew him...work late for long stretches
...where he often worked long hours after everyone else had gone home.The Monte Cristo screening is V's way of explaining himself without saying it outright. The line he loves, "It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you," is the whole plot of V for Vendetta in miniature: a man undone by what was done to him. Evey misses the point at first, only seeing that the hero neglected Mercedes, but her complaint lands on V, who has invited her into his world while keeping her at arm's length. Her line, "he cared more about revenge than he did about her," is both film criticism and the film's central question. Right after it, the broadcast reports Prothero's death, and V reads the anchor's lie off her blinking: revenge has already become method. The scene quietly sets up the choice Evey will later have to make.
It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.A line from the Monte Cristo film V is watching: the hero tells his enemy that guilt and memory, not steel, have already beaten him.
No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.Finch's team found no forensic evidence at the scene, so the attacker seems to leave nothing behind at all.
When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.The veteran detective says that with experience, two suspicious deaths in one week stop looking like chance.
Because he cared more about revenge than he did about her.Evey's answer about the Monte Cristo hero: she pities Mercedes because the man chose vengeance over the woman he loved.
She blinks a lot when she does a story she knows is false.V's proof that the news anchor is lying: he has watched her on air and knows her tell.
Lewis, you will be sorely missed.The closing line of the broadcast's tribute to Prothero, delivered as if the state truly mourns him.
It is his favorite film, but it is also his argument. The Monte Cristo story is a man destroyed and then rebuilt around revenge, and V wants Evey to see both the romance and the cost, even before he tells her his own plans.
In the film, Edmond Dantes devotes himself to revenge and neglects Mercedes, the woman he loves. Evey notices that the hero's obsession costs him the person he is avenging himself for, and she says so out loud.
He has studied her broadcasts. He points out that she blinks a lot when she reads a story she knows is false, so when she reports Prothero's death he treats it as a lie rather than news.
It says the Voice of London passed away late at night from apparent heart failure, and that his body was found at his office, where he often worked long hours alone.
次のチャプター · 第 10 章no good deed goes unpunishedEvey Confronts V About Prothero
第 1 章in the name ofV's Opening Monologue
第 2 章in lieu ofV Introduces Himself to Evey
第 3 章spinSutler's Cabinet Spins the Explosion
第 4 章truth be toldV Hijacks the Emergency Broadcast
第 5 章Johnny-on-the-spotV Escapes the Jordan Tower Raid
第 6 章in all probabilityV Shows Evey the Shadow Gallery
第 7 章put someone offBreakfast and a Debate With V
第 8 章in the wrong lightV Confronts Prothero at Home
再生中 · 第 9 章get me every timeV Shows Evey Monte Cristo
第 10 章no good deed goes unpunishedEvey Confronts V About Prothero
第 11 章a man after my own heartEvey Tells V Her Story
第 12 章mea culpaV Kills Bishop Lilliman
第 13 章let aloneEvey Hides Out at Gordon's
第 14 章the illusion of coincidenceV Kills Delia With a Rose
第 15 章a matter of national securityThe Larkhill File and the Doctor's Diary
第 16 章what ifFinch Questions the St. Mary's Attack
第 17 章neutralizedV Hijacks Deitrich's Live Show
第 18 章the best years of my lifeValerie's Letter
第 19 章use lies to tell the truthEvey Learns V Tortured Her
第 20 章getting back atEvey Says Goodbye to V
第 21 章the ends justify the meansFinch Meets the Informant Rookwood
第 22 章pinned like a butterflyV Recruits Creedy to Kill Sutler
第 23 章under siegeFinch Explains the Pattern
第 24 章on the eve ofV Asks Evey to Dance
第 25 章kept my side of the bargainV Kills Sutler in His Bunker