V for Vendetta · 2006 — 第 16 / 25 章 · 2'19" · B2

Finch Questions the St. Mary's Attack, Explained:what if

On the surface it is an inspector asking his deputy a hypothetical. Underneath, Finch is testing whether the state's founding story can survive a doubt. "What if someone else unleashed that virus?" He does not name an enemy yet; he only asks whether Dominic would still want the answer if it led somewhere he could not accept.

あらすじ

Finch, a police inspector, keeps his deputy Dominic behind closed doors and asks a question he insists must not leave the room. He walks through the St. Mary's and Three Waters biological attack, the evidence everyone accepted, and the chain of coincidences around it, then asks what if the official story is wrong and the government itself was responsible.

InvestigationOffice chatConfessingConfrontingBoss & employeeB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

what ifthe work ofchain of eventsI don't care if

00:00 / 02:19
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白A hypothesis about St. Mary's6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

what if

a hypothetical opener

Finch floats a dark hypothetical to Dominic in his office, his voice low and careful.

What if the train leaves before we get there?

このシーンの他の表現

  • the work of

    done by someone

  • chain of events

    a series of linked events

  • I don't care if

    it doesn't matter to me whether

  • unleash a virus

    let something loose

  • not leave this office

    stay strictly between us

このシーンのメモ一覧

33 行のセリフに 25 件のメモ

発音don't look

The t in don't often drops before look.

Is something wrong? You don't look so good, sir.
表現 · A2ask a question

pose a question

I wanna ask a question, Dominic.
発音wanna ask

Wanna is the reduced form of want to.

I wanna ask a question, Dominic.
スラング · A2wanna

want to — Everyday speech; too casual for formal writing.

I wanna ask a question, Dominic.
表現 · B1do something or not

whether or not

I don't care if you answer me or not.
文法 · B1if you answer me or not

if-clause: The if-clause lays out two outcomes: you answer, or you don't.

I don't care if you answer me or not.
表現 · B1say something aloud

speak it out loud

I just wanna say this aloud.
表現 · B2something will not leave a place

stay secret

But I need to know that this question will not leave this office.
文法 · B1that this question will not leave this office

noun clause: The that-clause spells out exactly what he needs to know.

But I need to know that this question will not leave this office.
スラング · A1Yeah

yes — Casual yes; use yes in formal settings.

Yeah, of course, inspector, but--
スラング · B1chief

boss — An informal way to address a boss.

So, what is it, chief? What's going on?
表現 · B2religious extremists

extremist believers

...was not the work of religious extremists?
表現 · B1be executed

put to death

And they were executed. I know.
表現 · B2a chain of events

a series of linked events

Finch says the linked events keep leading him back to the same unsettling question.

But I see this chain of events...
表現 · B1a series of coincidences

odd coincidences

...these coincidences, and I have to ask:
表現 · A2what happened

the real events

What if that isn't what happened?
表現 · B1What if + clause

a hypothetical opener

Finch floats a dark hypothetical to Dominic in his office, his voice low and careful.

What if someone else unleashed that virus?
発音What if

Link what and if so they sound like one word.

What if someone else unleashed that virus?
表現 · A2all those + plural noun

that whole crowd

What if someone else killed all those people?
発音it was

It was is usually unstressed at the end of the question.

Would you really wanna know who it was?
スラング · A1Sure

of course — A light, casual way to agree.

Sure.
表現 · B1work for an organization

employed by the government

Even if it was someone working for this government?
文法 · B2working for this government

participle phrase: The participle phrase shortens a who-was-working clause.

Even if it was someone working for this government?
表現 · B2one's own + noun

our government itself

If our own government was responsible...
文法 · B2was responsible

link verb phrase: Be responsible for means to be the cause behind something.

...if our own government was responsible...

「Finch Questions the St. Mary's Attack」を読み解く

What's really going on

Finch is not asking Dominic for information. He already knows the official account, so his question is a test of loyalty, nerve, and whether the truth can be said out loud in a room that the state might be listening to. He starts by giving Dominic an out, "I don't care if you answer me or not," and by making secrecy the price of the conversation: "this question will not leave this office." Then he does the dangerous part, listing the attack, the confessions, the executions, and the coincidences he cannot shake. "What if someone else unleashed that virus?" The word he avoids until the very end is "government." When he finally says it, the question turns back on Dominic: would you really want to know? The scene is less a briefing than a man working out whether he can trust the person beside him with a thought that could get them both killed.

Theme

CorruptionFinch suspects the state staged the attack that gave it power, and he can only raise it behind a closed door.
TrustHe makes secrecy and loyalty the price of the question, then asks whether Dominic really wants an answer that implicates their own government.

このチャプターで学べること

  • A closed case can be reopened with one what-if.
  • Secrecy is demanded before the question is even spoken.
  • The line turns a fact into a test of courage.
  • Doubt often arrives quietly, dressed as agreement.

発音のポイント

  • don't look — The t in don't often drops before look.
  • wanna ask — Wanna is the reduced form of want to.
  • What if — Link what and if so they sound like one word.
  • it was — It was is usually unstressed at the end of the question.
But I need to know that this question will not leave this office.

Finch's condition for asking: Dominic must treat the conversation as secret and never repeat it outside the room.

I don't care if you answer me or not.

He is not fishing for information; he mainly needs to voice the thought himself, so Dominic's reply is optional.

And maybe that's really what happened.

Finch concedes that the official story might be true, before he explains why he still doubts it.

What if someone else unleashed that virus?

The dangerous alternative he raises: that the biological attack was carried out by someone other than the extremists who were blamed.

Would you really wanna know who it was?

A test of Dominic's nerve: if the culprit were someone unexpected, would he still want the truth?

Even if it was someone working for this government?

The question's real target: Finch is asking whether Dominic can accept that their own government might be responsible.

このシーンについての質問

What makes Finch suspect the St. Mary's and Three Waters attack was a cover-up?

He does not point to one piece of evidence. He points to the chain of events and coincidences around the attack, and to how neatly the official story was closed with confessions and executions.

Why does Finch want the question kept secret?

Because it questions the founding story of the regime. He tells Dominic the question must not leave the office, meaning that even asking it could be treated as betrayal.

Does Dominic agree with Finch?

At first he repeats the official line: the extremists were caught, confessed, and executed. When Finch pushes further, Dominic says only "Sure," without committing to what he would do if the answer went against the government.

What does Finch mean by "someone working for this government"?

He is raising the possibility that the biological attack was not an outside act of terror but something done by the state itself, which would mean the people in power created the disaster they used to justify their rule.

V フォー・ヴェンデッタ · 全 25 章

すべて見る →
第 16 / 25 章 · 残り約 31 分