ずっと考えている、検討している
I've been thinking....V for Vendetta · 2006 — 第 11 / 25 章 · 2'29" · B1
子供たちが受け継ぐのは、親の顔立ちだけではない。親が決して諦めなかった闘いをも受け継ぐのだ。
頼み事をする前に、イヴはVに自分の過去を打ち明けます。作家であった彼女の父は、「芸術家は真実を語るために嘘をつき、政治家は真実を隠すために嘘をつく」と言っていました。兄がセント・メアリーズで亡くなり、両親は政治活動に身を投じましたが、その後、黒い袋(黒い影)に連れ去られ、まるで the face of the earth(この世から)消し去られたかのように、二度と戻ってきませんでした。彼女は今、何かできることはないか、make it right(事態を正す)ために力になりたいと問いかけます。身の上話や家族の悲劇、そして自ら進んで力になりたいと申し出る際の表現を学びましょう。
注目の表現
a man after my own heartcover the truth upbecame politicalran away
このシーンの表現
意気投合する人、気が合う人a kindred spirit
イヴが芸術と嘘に関する父親の言葉を引用した後、Vは彼を「A man after my own heart(まさに私の意気投合する人だ)」と温かく呼びます。これは、父親が自分と同じ考えを持っていることを称賛しています。
You love old films too? You're a man after my own heart.あなたも古い映画が好きなんですか? まさに意気投合する人ですね。
真実を隠蔽する、真実を覆い隠す
政治に関心を持ち始める、政治活動に身を投じる
逃げる、逃亡する
地上から完全に消え去る、跡形もなくなくなる
めちゃくちゃ、台無し、壊れている
39 行のセリフに 22 件のメモ
ずっと考えている、検討している
I've been thinking....あなたに聞きたいことがある
There's something I want to ask you...〜に関するいくつかのこと
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.unless節:'unless' は 'if not'(もし〜でなければ)と同じ意味です。例えば、「あなたが彼女の物語を知らなければ、理解できないだろう」という文脈で使われます。
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.know の母音を a に直接つなげて、'know-a-few' のように一塊で発音します。few は軽く発音し、次の things にも途切れさせずに繋げます。
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.(実際にはそうではなかったが)〜したかった、〜であればよかったのに
My father was a writer. You would have liked him.かつて〜と言っていた、よく〜と言っていたものだ
He used to say artists used lies to tell the truth...真実を隠蔽する、真実を覆い隠す
イヴは父親の考えを補完します。つまり、「政治家は真実を葬り去るために嘘を使う」ということです。
...while politicians used them to cover the truth up.最高の物語を語った、一番面白い話をした
He always told the best stories.生徒の一人、グループの中の一人
My brother was one of the students at St. Mary's.戦争に抗議した
They protested the war and the Reclamation.任命された
When Sutler was appointed high chancellor...受動態:受動態を使うことで、サトラーが任命を受けた側であることを示しています。
When Sutler was appointed high chancellor...出国する、国を離れる
Mum wanted to leave the country. Dad refused.速い口調では wanted to が 'wanna' のように音がぼやけて聞こえることがあります。
Mum wanted to leave the country. Dad refused.second conditional:仮定法過去は、現在の事実とは異なる想像上の状況を表します。'if + 過去形, 主節 + would + 動詞の原形' の形で、「もし(今)〜すれば、…だろうに」という意味になります。
He said if we ran away, they would win.二度と彼らに会わなかった
I never saw them again.直喩(比喩):「It was like」は、黒いバッグが運ばれていく様子を、まるで地球から消し去られるかのようだと例える直喩を導入しています。
It was like those black bags erased them from the face of the earth.ずっと、常に
I wish I wasn't afraid all the time...world is は音がつながり、'worl-dis' のように聞こえます。
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.めちゃくちゃにする、台無しにする — カジュアルな不満を言う時に使います。フォーマルな場や目上の人の前では避けましょう。
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.私にできることなら何でも
Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right...He used to say artists used lies to tell the truth...「芸術家は真実を語るために嘘を使うのだ」と、彼はよく言っていた…… 作家が抱えるパラドックスをあまりにも明快に述べており、この一言が彼女の家族の信条となっている。
That was when everything changed.それが、すべてが変わった瞬間だった。 わずか6つの簡潔な言葉が人生の転換点を象徴している。短い文章が、まるで扉を閉めるような重みを持って響く。
He said if we ran away, they would win.もし逃げ出せば、奴らの勝ちだと彼は言った。 父親は「逃げること」を「負けること」へと変換しており、その条件節には家族全体の政治的立場が込められている。
It was like those black bags erased them from the face of the earth.まるであの黒い袋が、彼らを地上から消し去ってしまったかのようだった。 「黒い袋」という具体的なイメージと「消し去る」という比喩を組み合わせることで、失踪の恐怖を鮮明な映像として描き出しています。
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.この世界がめちゃくちゃなのは分かっている。信じてくれ、私には誰よりもよく分かっているんだ。 世界の壊れ具合を認めつつ、比較級を使うことで、自身の傷跡(経験)を静かに主張しています。
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me....でも、私のことを少し知ってもらわない限り、なぜそうなのかは理解できないと思う。 'unless' 節を使うことで、聞き手が判断を下す前に、まず物語を聞く必要があるというプロセスを作っています。
They became political after her brother's death, protested the war and the Reclamation, and were in Leeds when Sutler took power. Then they were taken by state agents and never seen again.
Because her request won't make sense without context — she says so herself, that he won't understand why unless he knows a few things about her. So she explains her past before asking her favor.
It means someone who shares your way of thinking. V says it about Evey's father, agreeing with the idea that artists use lies to tell the truth.
She wants to help. After admitting her fear, she asks if there's anything she can do to make it right, and V answers, simply, 'If you wish.'
The war and the Reclamation. They were at the riot in Leeds when Sutler was appointed High Chancellor, the event after which they disappeared.
次のチャプター · 第 12 章mea culpa主教宅邸の最後の夜:mea culpa(私の過ちです)
第 1 章in the name ofVのオープニング・モノローグ:in the name of(〜の名の下に)
第 2 章in lieu ofVがイヴに自己紹介をする:in lieu of(〜の代わりに)
第 3 章spinサトラーの閣僚会議:爆発を『スピン』で塗り替える
第 4 章truth be told緊急放送をジャックするV:truth be told(実を言うと)
第 5 章Johnny-on-the-spot警察を翻弄した後のメディアによる誹謗中傷:Johnny-on-the-spot(出鼻をくじく速さ、絶妙なタイミング)
第 6 章in all probability目覚めると地下ギャラリーに閉じ込められていた:in all probability(十中八九)
第 7 章put someone off朝食とVとの論争:put someone off(食欲を削ぐ)
第 8 章in the wrong lightテレビの有名人が放った言葉が仇となる:in the wrong light(誤解を招く形で/悪く解釈されて)
第 9 章get me every timeVと一緒に名作を観て復讐を語る:get me every time(毎回心に刺さる)
第 10 章no good deed goes unpunished殺人を認め、過去の記録を追う:no good deed goes unpunished(善行は報われない)
再生中 · 第 11 章a man after my own heart家族の歴史を語り、自ら志願する:a man after my own heart(意気投合する相手)
第 12 章mea culpa主教宅邸の最後の夜:mea culpa(私の過ちです)
第 13 章let alone逃亡中のイヴを匿う:let alone(〜は言うまでもなく/ましてや)
第 14 章the illusion of coincidenceVがバラと共にデリアを殺害する:the illusion of coincidence(偶然という錯覚)
第 15 章a matter of national securityラーキヒルのファイルと医師の日記:a matter of national security(国家安全保障に関わる問題)
第 16 章what ifフィンチ、セント・メアリーズ襲撃事件に疑問を呈す:what if(もし……だったら)
第 17 章neutralized生放送中に元首を待ち伏せ:neutralized(排除された)
第 18 章the best years of my lifeヴァレリーの手紙
第 19 章use lies to tell the truth彼が彼女を苦しめた理由:use lies to tell the truth(真実を語るために嘘をつく)
第 20 章getting back at別れの瞬間に明かされる復讐の真実:getting back at(報復する)
第 21 章the ends justify the means情報屋ルークウッドとの対峙:the ends justify the means(目的のためには手段を選ばない)
第 22 章pinned like a butterfly密会打手、元首殺害を画策する:pinned like a butterfly(蝶のように釘付けにされる)
第 23 章under siege全体像を見抜く:『under siege(包囲されて)』
第 24 章on the eve of革命前夜、伊芙にダンスを誘って:on the eve of(〜の前夜に)
第 25 章kept my side of the bargainバンカーでサトラーを処刑するV:kept my side of the bargain(約束を守った)“...while politicians used them to cover the truth up.”
“Shut up! I don't want to hear your lies!”
“he could. So that is a fate that could possibly happen and yeah, best to just best to just wipe the guy out. With the whole thing about artists tell the truth though, I do think that the writers here are quoting Alan Moore who in V for Vendetta said, "Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover up the truth up." Nailed that. And uh Ultron then asks Tommy about himself and what someone would think of him if he were a mock. Tommy tries to play it”
“... and, art always tells the truth, even when it's lying.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.