stop hoping for someone
Mike argues with Rob that he does not want to let his ex-girlfriend go.
Okay, so what if I don't want to give up on her?Swingers · 1996 — 第 1 / 17 章 · 2'35" · B1
Rob Explains the No-Call Rule, Explained：there's the rub
Mike can't stop thinking about his ex, and Rob has a rule: never call. "In fact, you can only do stuff to make her not want to come back," Rob says, and the cruel twist is that women only return once you have truly moved on. Mike repeats the catch: "There's the rub."
あらすじ
Mike asks Rob whether he should call his ex if he still wants her back. Rob lays out the no-call rule: you cannot make her return, you can only push her further away. Then Mike listens to four phone messages, and a friend offers clichés — "there are plenty of fish in the sea" — while Mike tries to make a call.
注目の表現
give up on someonethere's the rubdon't sweat itget someone out of your head
00:00 / 02:35Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
there's the rub
that's the difficulty
When the logic hits a dead end, Mike echoes Rob's old phrase with a sigh.
The plan sounds perfect, but there's the rub: no one has the money.
このシーンの他の表現
- give up on someone
stop hoping for someone
- don't sweat it
don't worry about it
- get someone out of your head
stop thinking about someone
- put things in perspective
see the bigger picture
- great advice
sarcastic thanks for useless advice
このシーンのメモ一覧
45 行のセリフに 25 件のメモ
Run what if I together; it blurs into one sound.
Okay, so what if I don't want to give up on her?in both cases
- Right. - So I don't call either way.how does it matter
- So what's the difference? - There is no difference right now.accept someone again
is if you take her back when she wants to come back.stop thinking about someone
So the only difference is if I forget about her or just pretend to forget about her.predicative clause: The if-clause after is spells out what the difference actually is.
So the only difference is if I forget about her or just pretend to forget about her.Link about and her; the h in her often drops.
So the only difference is if I forget about her or just pretend to forget about her.is terrible — Fine among friends; too casual for formal talk.
Yeah, it sucks.pretend
And then when she comes back, make like I just pretended to forget about her?pretend — Very casual American slang; rare in writing.
And then when she comes back, make like I just pretended to forget about her?act as if
I mean, at first you're gonna pretend to forget about her.who cares — Dismissive; avoid it with people you respect.
Not call her, I don't know, whatever.return before something else
- Well, unless she comes back first. - See, that's the thing.unless-clause: Unless introduces the one exception to the whole logic.
- Well, unless she comes back first. - See, that's the thing.negative infinitive: Know not to do marks what they avoid; until sets the timing.
Somehow they know not to come back until you really forget.constantly
Look, man, I'm sorry we always talk about the same thing all the time.don't worry about it
Mike apologizes for repeating himself, and Rob waves it off, saying he has been there too.
- No, it's all right. - It's just that, you know- - It's just you been there, man. - Don't sweat it.The t in sweat it flaps between vowels, like swed-it.
- No, it's all right. - It's just that, you know- - It's just you been there, man. - Don't sweat it.the one person I can confide in
Your advice really helps. I don't know- You know, Rob, you're the only one I can talk to about her.beautiful woman — Flirty address; risky with strangers.
Hey, gorgeous, it's Trent calling.stop thinking about someone
On the answering machine Trent bluntly tells Mike to stop obsessing over the girl.
Look, you gotta get that girl out of your head. I hope my- Message two.in proportion
You have to put things in perspective.a lot of
There are plenty of fish in the sea.place a call
Please, stop. I'm trying to make a phone call.「Rob Explains the No-Call Rule」を読み解く
What's really going on
The scene turns heartbreak into logic, and the logic is deliberately unkind. Rob's rule sounds like strategy, but every clause removes Mike's control: he cannot win her back, he can only ruin his chances, and the two outcomes — forgetting her or faking it — are indistinguishable for now. The sting is the line "Somehow they know not to come back until you really forget," which makes the ex sound like a force of nature rather than a person. Mike's answer, "There's the rub," names the trap: the only way to get what he wants is to stop wanting it. The voicemails and the friend's "plenty of fish in the sea" pile up as comfort, but Mike's flat "that's great advice" tells us the platitudes are useless. The whole scene is about how badly people want to do the one thing they are told not to do.
Theme
HeartbreakRob's rule maps the ache of a breakup: the harder Mike holds on, the less control he has, and only letting go can bring her back.
FriendshipThe scene is two friends talking through the same pain again, and the advice matters less than Mike needing someone to say it to.
このチャプターで学べること
- Letting go is a decision you can only make after the fact.
- The no-call rule is less advice than shared misery.
- Old consolations like fish in the sea can sting.
- The answering machine turns friends into a chorus.
発音のポイント
- what if I — Run what if I together; it blurs into one sound.
- forget about her — Link about and her; the h in her often drops.
- sweat it — The t in sweat it flaps between vowels, like swed-it.
Somehow they know not to come back until you really forget.Rob's fatalistic twist on the no-call rule: an ex only reappears once you have genuinely moved on, which makes the wait feel impossible to win.
You have to put things in perspective.A friend's clichéd comfort: step back and see the breakup in a larger frame. Mike hears it as an empty line he has heard too often.
There are plenty of fish in the sea.The oldest breakup platitude of all — there are other women out there. In the scene it lands as exactly the useless advice Mike is tired of.
In fact, you can only do stuff to make her not want to come back.Rob's blunt version of the rule: Mike has no move that can win her back; everything he does can only push her away.
このシーンについての質問
How does Rob's "no-call rule" work?
It is his theory that calling an ex does no good. You cannot make her want you back, and any move you make can only push her further away, so the only real choice is to let go.
Why does Rob say the situation is hopeless?
Because the two options — truly forgetting her or just pretending — feel the same now, and she is likely to return only after Mike has genuinely moved on.
Why does Mike answer "there's the rub"?
He is agreeing that the catch is unavoidable: the only way to get his ex back is to stop wanting her, which is precisely what he cannot do.
Why does Mike say "that's great advice" so flatly?
He is being sarcastic. The friend offers clichés like "there are plenty of fish in the sea," and Mike's deadpan answer shows the advice is no help at all.
スウィンガーズ · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章get out of DodgeTrent Talks Mike Into Vegas
再生中 · 第 1 章there's the rubRob Explains the No-Call Rule
第 2 章get out of DodgeTrent Talks Mike Into Vegas
第 3 章look like the moneyTrent Schools Mike in Vegas
第 4 章double downTrent Coaches Mike at Blackjack
第 5 章get back out thereMike Opens Up at the Diner
第 6 章nail itTrent's After School Special Audition
第 7 章a reboundMike Talks About the Breakup
第 8 章moneyTrent Tells Mike He's Money
第 9 章speakeasyHockey Night and Party Plans
第 10 章the moneyDebating Goodfellas and Reservoir Dogs
第 11 章cry on cueThe 'What Do You Drive' Pickup Line
第 12 章moneyTrent's Bear and Bunny Speech
第 13 章industry standardThe Three-Day Rule for Calling
第 14 章manifest destinyRob Gives Mike the Future Speech
第 15 章tell me about itMike Meets Lorraine at the Bar
第 16 章be aroundMike Wants to Make Plans
第 17 章make a major productionTrent Embarrasses Mike at Dinner第 1 / 17 章 · 残り約 51 分