what's going on
- Hello? - What's up, Trent?Swingers · 1996 — 第 2 / 17 章 · 2'42" · B2
Trent Talks Mike Into Vegas, Explained：get out of Dodge
Mike is still heartbroken, and Trent has had enough of watching him mope. He tells Mike they are driving to Vegas tonight — no plans, no argument. Mike resists, "I'm not going to Vegas," but Trent keeps pushing until Mike is in the car, suit in the back, bound for the tables.
あらすじ
On the phone, Trent tries to drag his friend Mike out of the apartment. Mike, freshly dumped, wants none of it: every party and bar, he says, sucks. Trent ignores the excuses and announces they are driving to Vegas that night. By the end Mike is in the car, changing into a suit, and Trent is promising they will be up five hundred by midnight.
注目の表現
fuckin'get out of Dodgeskanksupposed to be all happy
00:00 / 02:42Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
get out of Dodge
leave a place fast
Fed up with Mike's complaining, Trent cuts in and insists on getting him out of town now.
After the argument, I just wanted to get out of Dodge.
このシーンの他の表現
- fuckin'
fucking, as an intensifier
- skank
a crude slur for a cheap woman
- supposed to be all happy
expected to act thrilled
- sit at home
stay home doing nothing
- pick someone up
collect someone by car
このシーンのメモ一覧
65 行のセリフに 28 件のメモ
attractive women — Playful guy talk; not for polite company.
There's gonna be beautiful babies there.have things to deal with
Look, Trent, you know, I got shit to do tomorrow.take someone away from a place
We gotta get you out of that stuffy apartment.all are terrible
But all the parties and all the bars, they all suck.The g in talkin' drops and to links on: talkin-ta.
I spend half the night talkin' to some girl who's lookin' around the room...spoken it's like: Spoken it's like introduces a feeling or scene, not a real comparison.
And it's like I'm supposed to be all happy, 'cause she's wearing a backpack.fifty percent of them
You know, and half of them are just nasty skanks who wouldn't be nothing...a crude slur for a cheap woman — A crude insult; never say it to anyone's face.
You know, and half of them are just nasty skanks who wouldn't be nothing...step to me, confront me — Street slang; keep it out of formal talk.
is gonna front me?leave a place fast
Fed up with Mike's complaining, Trent cuts in and insists on getting him out of town now.
Will you shut up for a minute? We gotta get you the fuck out of Dodge, man.rhetorical request: Will you... looks like a question but works as a sharp command.
Will you shut up for a minute? We gotta get you the fuck out of Dodge, man.Get you links up, with the t flapping: ged-you.
Will you shut up for a minute? We gotta get you the fuck out of Dodge, man.collect someone by car
Mike keeps stalling, so Trent simply announces he will drive over and collect him.
I'm gonna pick you up. Listen to me.In pick you up the you weakens toward ya.
I'm gonna pick you up. Listen to me.listen to me fully
Listen. I just listened to you. Now hear me out.withdraw money
All right, listen. I took out $300, but I'm only betting with 100.a great deal of
And I figure if we buy a lot of chips, though, the pit boss will see us...if-clause: The if-clause sets the condition; will in the main clause gives the result.
And I figure if we buy a lot of chips, though, the pit boss will see us...give something for free
Trent promises that buying enough chips will make the pit boss shower them with free perks.
he'll comp us all sorts of free shit; That's how it works over there.predicative clause: That's how... explains the way something is done.
he'll comp us all sorts of free shit; That's how it works over there.give us something free — Casino and hotel jargon; rare in daily talk.
he'll comp us all sorts of free shit; That's how it works over there.free things
C'mon. man. If you're wearing a suit, and you look like you gamble a lot, they give you free shit.Wearing a runs together like wear-in-na.
C'mon. man. If you're wearing a suit, and you look like you gamble a lot, they give you free shit.arrive by car
They're watching you when you drive up.understand, like — Dated slang; usually playful now.
They're gonna give Daddy the Rain Man suite. You dig that?before midnight
You think we can get there by midnight?a hundred — Very casual street slang for a hundred.
We're gonna be up five "hundy" by midnight!「Trent Talks Mike Into Vegas」を読み解く
What's really going on
The scene is a sales pitch disguised as friendship. Mike is stuck on the woman who left him, and Trent's cure is movement: go out, drive to Vegas, gamble, forget. Mike's long complaint — "all the parties and all the bars, they all suck" — is really about not wanting to feel again, and his line about being "supposed to be all happy, 'cause she's wearing a backpack" shows how raw he still is. Trent does not argue with the sadness; he simply refuses to let it set the schedule. "We're goin' to Vegas tonight," he says, and the rest of the scene is Mike slowly giving in. The comedy is in the mismatch: Mike over-explains his pain, Trent answers every objection with the same word, Vegas.
Theme
FriendshipTrent's pushy plan is his way of helping: he pulls Mike out of the apartment because staying home is making things worse.
HeartbreakMike is not over the breakup, and every joke about the dating scene keeps circling back to how much the loss still hurts.
このチャプターで学べること
- Trent sells Vegas like a pitch, not a plan.
- Mike's rant is grief wearing a costume of disgust.
- Get out of Dodge is about escape, not geography.
- Hear me out is what people say before steamrolling you.
発音のポイント
- talkin' to — The g in talkin' drops and to links on: talkin-ta.
- get you — Get you links up, with the t flapping: ged-you.
- pick you up — In pick you up the you weakens toward ya.
- wearing a — Wearing a runs together like wear-in-na.
And it's like I'm supposed to be all happy, 'cause she's wearing a backpack.Mike's bitter joke about dating: he is expected to act pleased just because the woman opposite him looks young and carefree.
But all the parties and all the bars, they all suck.Mike's blanket verdict on going out, and the reason Trent has to force the issue: he cannot picture enjoying any of it.
You can't sit at home thinking about it.Trent's rule for a broken heart: staying home keeps the wound open, so the only fix is to go out.
They're watching you when you drive up.The half-serious Vegas logic: arriving in a suit fools the casino into treating you like a high roller.
このシーンについての質問
Why does Trent want to take Mike to Vegas?
Because Mike has been sitting at home obsessing over his ex, and Trent thinks a night out is the cure. He does not try to talk Mike out of being sad; he just refuses to let him stay stuck.
Why is Mike so reluctant?
He is still hurt over the breakup and believes going out will only remind him of it. 'All the parties and all the bars, they all suck,' he says, and he is not in the mood to pretend otherwise.
What does "get out of Dodge" mean?
It means to leave a place quickly, especially somewhere you should not stay. Trent uses it to tell Mike he needs to get out of the apartment and out of his own head.
Do they actually go to Vegas?
Yes. By the end of the scene Mike has stopped arguing, is changing into his suit in the car, and Trent is predicting they will be up five hundred by midnight.
スウィンガーズ · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章look like the moneyTrent Schools Mike in Vegas
第 1 章there's the rubRob Explains the No-Call Rule
再生中 · 第 2 章get out of DodgeTrent Talks Mike Into Vegas
第 3 章look like the moneyTrent Schools Mike in Vegas
第 4 章double downTrent Coaches Mike at Blackjack
第 5 章get back out thereMike Opens Up at the Diner
第 6 章nail itTrent's After School Special Audition
第 7 章a reboundMike Talks About the Breakup
第 8 章moneyTrent Tells Mike He's Money
第 9 章speakeasyHockey Night and Party Plans
第 10 章the moneyDebating Goodfellas and Reservoir Dogs
第 11 章cry on cueThe 'What Do You Drive' Pickup Line
第 12 章moneyTrent's Bear and Bunny Speech
第 13 章industry standardThe Three-Day Rule for Calling
第 14 章manifest destinyRob Gives Mike the Future Speech
第 15 章tell me about itMike Meets Lorraine at the Bar
第 16 章be aroundMike Wants to Make Plans
第 17 章make a major productionTrent Embarrasses Mike at Dinner第 2 / 17 章 · 残り約 49 分