WinkLingo
ログイン

Swingers · 1996 — 第 8 / 17 章 · 3'10" · B2

Trent Tells Mike He's Money, Explained：money

Mike comes home from the party convinced no one liked him, and Trent refuses to let it stand. He insists both women thought Mike was "money," blames Mike's own habit of turning dates into friendships, and ends with the line the movie is remembered for: "Baby, you are so money, and you don't even know it."

あらすじ

Back from the party, Mike is sure the women were not interested. Trent tells him he is wrong: both of them thought he was 'money.' He says Mike talks himself out of every date by steering the conversation to friendship, and then lifts him up by reminding him he has a part in a movie while his ex is selling scrap metal.

Comforting a friendBreakupsComfortingPersuadingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

fagdo it for someonemoneyout of the game

00:00 / 03:10
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  52. ❝ 独白Trent's pep talk4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

money

excellent; attractive

Trent keeps telling Mike that he is a catch, if only Mike could see it.

That comeback was money, the whole bar laughed.

このシーンの他の表現

  • fag

    a slur for a gay man

  • do it for someone

    attract or appeal to someone

  • out of the game

    out of the running

  • beat yourself up

    blame yourself harshly

  • what the hell

    used to push a question

このシーンのメモ一覧

60 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B1get into something

go into the details

You didn't have to get into it, baby.
表現 · A2have a good time

enjoy oneself

I just wanted you to have a good time, that's all.
表現 · B1to be honest

frankly speaking

Yeah, I really didn't like her that much, to be honest.
表現 · B2do it for someone

attract or appeal to someone

Asked why he did not like Christy, Mike fumbles and says she just did not do it for him.

I don't know, man. She just... she didn't really do it for me.
表現 · B2turn someone on

attract someone

The whole Judy Garland thing kinda turned me on.
スラング · B2fag

a slur for a gay man — A heavy slur; never use it anywhere.

- Does that make me some kind of a fag? - No, baby, you're money.
表現 · B2be money

be a catch

- She thought you were money. - I don't think so.
発音heard 'em

Heard and 'em link so the contraction attaches to the verb.

I heard 'em both talking. Both those girls thought you were money.
スラング · A2'em

them — A spoken contraction of them; avoid it in writing.

I heard 'em both talking. Both those girls thought you were money.
表現 · B2out of the game

out of the running

Trent blames Mike for chatting his way into the friend zone, taking himself out of the running.

Look, you take yourself outta the game.
発音outta the

Outta and the run together into one sound.

Look, you take yourself outta the game.
スラング · A2outta

out of — A fast-speech contraction; keep it out of formal writing.

Look, you take yourself outta the game.
表現 · B1end up doing something

turn out to be

of course it's going to end up on the friendship tip.
表現 · B1like someone in that way

romantically

I just don't think she liked me in that way.
発音don't even

The t in don't often drops, gluing the two words together.

Baby, you are so money, and you don't even know it.
スラング · B2money

excellent; attractive — Nineties slang for something excellent.

Baby, you are so money, and you don't even know it.
表現 · B1go for someone

be attracted to someone

Look, T, the girls don't go for me the way they go for you, okay?
表現 · B1low self-esteem

sense of self-worth

Listen to me, Mike. Your self-esteem is low right now because she's with somebody else.
文法 · B1because she's with somebody else

reason clause: The because-clause gives the reason; hear the main idea first, then the cause.

Listen to me, Mike. Your self-esteem is low right now because she's with somebody else.
表現 · B2beat oneself up

blame yourself harshly

Trent mocks Mike's request for time, saying it really means sitting home and punishing himself.

Why, so you can sit around your stuffy apartment beating yourself up over it?
文法 · B2so you can sit around

purpose clause: So you can marks a purpose; in a rhetorical question it mocks the purpose rather than states it.

Why, so you can sit around your stuffy apartment beating yourself up over it?
表現 · B2feel sorry for oneself

wallow in self-pity

sitting there, drinking orange juice, feeling sorry for yourself.
表現 · B1get a part in a movie

a role in a film

Now look at you, man. Right? I mean, you got a part in a movie.
表現 · B1what the hell ...

used to push a question

Trent contrasts their lives and pushes the question hard, as if daring Mike to feel small.

You're doing what you love to do. What the hell is she doing now?
発音sweatin' some

The final g of sweatin' drops and slides into some.

and you're sweatin' some lawn jockey.
スラング · C1lawn jockey

a racist slur for a Black man — A racist slur; recognize it, never say it.

and you're sweatin' some lawn jockey.
スラング · B1sweatin'

sweating; stressing — Casual for sweating; here it means stressing over someone.

and you're sweatin' some lawn jockey.
表現 · B1be better off without someone

in a better situation

Trent closes the pep talk by saying Mike is better without her and should trust him.

You're better off without this girl. You gotta trust me on this, Mike.
表現 · B1trust someone on something

believe me about this

You're better off without this girl. You gotta trust me on this, Mike.
表現 · A2shut up

be quiet

- All right, buddy? - Stop talking. Shut up.
文法 · B1if you shut the hell up

conditional clause: The if-clause sets a condition; the main clause with will states the promise.

Okay, I'm gonna try. I promise you I will shut up if you shut the hell up.
表現 · B1make something work

make something succeed

- We're gonna make this work. - You're damn right you're gonna try.

「Trent Tells Mike He's Money」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's thesis delivered by a friend: confidence is the whole game, and Mike keeps losing it before he starts. Trent's method is not subtle — he repeats 'money' until it becomes a fact, insists the women liked him, and refuses every self-critical line Mike offers. When Mike says he needs more time, Trent answers with the apartment, the orange juice, the weeks he could not leave the house; he is not going to let the sadness get comfortable. The pep talk also carries a sting: Mike's real problem, Trent argues, is that he talks to women about 'puppy dogs and ice cream' and turns romance into friendship. It is blunt, a little ridiculous, and exactly what Mike needs — someone who refuses to agree that he is a loser.

Theme

FriendshipTrent spends the whole ride refusing to let Mike sink, praising him, arguing with him, and reminding him of what he still has.
HeartbreakMike's breakup runs under every line; he cannot believe anyone wants him, and Trent has to argue him back toward himself.

このチャプターで学べること

  • Calling someone money is a nineties way of saying they've got it.
  • Trent's pep talk attacks the ex's new man instead of soothing Mike.
  • 'Better off' reframes the breakup as an upgrade.
  • The scene ends when the comfort turns into 'shut up'.

発音のポイント

  • heard 'em — Heard and 'em link so the contraction attaches to the verb.
  • outta the — Outta and the run together into one sound.
  • don't even — The t in don't often drops, gluing the two words together.
  • sweatin' some — The final g of sweatin' drops and slides into some.
Baby, you are so money, and you don't even know it.

Trent's signature compliment: money means attractive and desirable, and the tragedy is that Mike cannot see it in himself.

You're better off without this girl. You gotta trust me on this, Mike.

Trent's blunt comfort: the breakup is a gain, not a loss, and he asks Mike to take his word for it until he can feel it himself.

Why, so you can sit around your stuffy apartment beating yourself up over it?

Trent's challenge to Mike's request for 'more time': more time only means more hours alone, blaming himself for the breakup.

You're doing what you love to do. What the hell is she doing now?

Trent reframes the comparison: Mike is chasing his dream while his ex has moved on to something dull, so his life is not the one that stalled.

このシーンについての質問

Why does Trent keep saying Mike is "money"?

He is trying to rebuild Mike's confidence after the breakup. By repeating it, he wants Mike to hear the compliment instead of the doubts he keeps voicing.

What does Trent think Mike does wrong on dates?

He says Mike takes himself out of the game by talking about puppy dogs and ice cream, which pushes the conversation toward friendship instead of romance.

Why does Trent bring up the movie part?

To show Mike that his life is moving forward. Mike only got a one-day role, but Trent insists it is work he loves, while his ex is selling scrap metal and dating a carriage driver.

What does "money" mean in this scene?

It is slang for being attractive or on top — the opposite of a loser. Trent uses it as a compliment, not about actual cash.

スウィンガーズ · 全 17 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章speakeasyHockey Night and Party Plans
第 1 章there's the rubRob Explains the No-Call Rule第 2 章get out of DodgeTrent Talks Mike Into Vegas第 3 章look like the moneyTrent Schools Mike in Vegas第 4 章double downTrent Coaches Mike at Blackjack第 5 章get back out thereMike Opens Up at the Diner第 6 章nail itTrent's After School Special Audition第 7 章a reboundMike Talks About the Breakup再生中 · 第 8 章moneyTrent Tells Mike He's Money第 9 章speakeasyHockey Night and Party Plans第 10 章the moneyDebating Goodfellas and Reservoir Dogs第 11 章cry on cueThe 'What Do You Drive' Pickup Line第 12 章moneyTrent's Bear and Bunny Speech第 13 章industry standardThe Three-Day Rule for Calling第 14 章manifest destinyRob Gives Mike the Future Speech第 15 章tell me about itMike Meets Lorraine at the Bar第 16 章be aroundMike Wants to Make Plans第 17 章make a major productionTrent Embarrasses Mike at Dinner
第 8 / 17 章 · 残り約 28 分