Link got and a into one sound.
- We think we got a rat in the house. - I guarantee we got a rat in the house.Reservoir Dogs · 1992 — 第 11 / 22 章 · 4'00" · B2
White and Blonde Nearly Fight, Explained：on the level
The warehouse argument nearly turns into a shootout, with one man taunting another: 'Are you gonna bark all day, little doggy... or are you gonna bite?' Eddie arrives to break it up and tells them what they need is solidarity, not blame. Then he has a surprise to show them.
あらすじ
The crew's argument in the warehouse gets out of hand: White and one of the others nearly come to blows over who is to blame for the failed job. Eddie arrives and forces them to stop, reminding them that they need unity, and then says he has something outside to show them.
注目の表現
on the levelassholewas really excitingstick around
00:00 / 04:00Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
on the level
honest and trustworthy
Trying to calm the room, Mr White vouches for each man and calls this one on the level.
The dealer looked shady, but his paperwork is all on the level.
このシーンの他の表現
- asshole
a strong insult for a jerk
- was really exciting
saying 'exciting' sarcastically
- stick around
stay in place for a while
- stay put
do not move from here
- set off
trigger an alarm
このシーンのメモ一覧
64 行のセリフに 25 件のメモ
a traitor or informer — Underworld slang for an informer.
- We think we got a rat in the house. - I guarantee we got a rat in the house.what makes you think so
What makes you say that?meant to be a joke
Is that supposed to be funny?nonstandard for is not — Street speech; keep it out of writing.
Look, we think this place ain't safe.a piece of shit; a jerk — Very crude; do not use it.
Piss on this fuckin' turd!leave this place
- We're out of here - Don't take another step, Mr White.too eager to shoot
with any trigger-happy madman who almost gets me shot!relative clause: The who-clause describes the madman who endangered him.
with any trigger-happy madman who almost gets me shot!trigger an alarm
Mr Blonde shrugs off the shooting, saying the store staff set off the alarm themselves.
Oh, fuck 'em. They set off the alarm.had it coming
They deserve what they got.a strong insult — Fine among friends, never in formal talk.
Asshole!accepted working with someone
If I'd known what kind of guy you were, I never would have agreed to work with you.third conditional: A past unreal condition: the fact is he did agree.
If I'd known what kind of guy you were, I never would have agreed to work with you.Gonna reduces and blurs into going to.
Are you gonna bark all day, little doggy...kill or remove someone
- You said you thought about taking him out! - You said that?want to — Everyday speech; avoid in formal settings.
Somebody stuck a red-hot poker up our ass and I wanna know whose name's on the handle!work something out
Look, I know I'm no piece of shit, and I'm pretty sure you're OK, and I'm positive you're on the level, so let's try and figure out who the bad guy is, all right?Try and often reduces to try'n before the next verb.
Look, I know I'm no piece of shit, and I'm pretty sure you're OK, and I'm positive you're on the level, so let's try and figure out who the bad guy is, all right?on the point of doing
My heart's beating so fast I'm about to have a heart attack here.have got to — Common in speech, not in writing.
We still gotta get out of here, you know.stay in place for a while
Instead of fleeing, Joe says they will stick around and wait for Eddie.
No. We're gonna stick around and wait.part of the way to
Nice Guy Eddie? What makes you think he isn't on a plane right now, halfway to Costa Rica?embedded question: An embedded question after think, kept in statement order.
Nice Guy Eddie? What makes you think he isn't on a plane right now, halfway to Costa Rica?do not move from here
Asked what Eddie said, Joe repeats the order: stay put.
- What did he say? - He said stay put.「White and Blonde Nearly Fight」を読み解く
What's really going on
The scene is the crew coming apart at the seams. Two men who are supposed to be partners are ready to shoot each other, and the trigger is blame rather than any new evidence. The taunt 'Are you gonna bark all day, little doggy... or are you gonna bite?' reduces the whole standoff to a playground dare, which is roughly how mature the men are being. Eddie's intervention is the only thing that stops it, and his message is practical: they need 'a little solidarity,' and someone has set them up, so the question is who. His image for it — a red-hot poker with a name on the handle — turns the search for the informer into the film's central hunt. Then he opens the trunk, and the argument about a traitor stops being abstract.
Theme
BetrayalThe crew turns on itself over the informer, and the search for the rat becomes the center of the scene.
TrustEddie insists they need solidarity, but the men can barely stop accusing each other long enough to work together.
このチャプターで学べること
- A nickname can hide a threat or a joke.
- Profanity here marks bonding as much as anger.
- The rat hunt turns allies into suspects fast.
- Staying put is a choice, not weakness.
発音のポイント
- got a — Link got and a into one sound.
- gonna — Gonna reduces and blurs into going to.
- try and — Try and often reduces to try'n before the next verb.
If I'd known what kind of guy you were, I never would have agreed to work with you.The regret of a man who has just seen his partner's temper up close: he would never have joined the job if he had known.
Are you gonna bark all day, little doggy...The taunt that turns the standoff into a dare: a man who only complains, they suggest, is not going to do anything.
Somebody stuck a red-hot poker up our ass and I wanna know whose name's on the handle!Eddie's vivid way of saying they have been betrayed and he wants to find out exactly who did it.
Nice Guy Eddie? What makes you think he isn't on a plane right now, halfway to Costa Rica?The doubt about Eddie: given the disaster, why would anyone assume he has not simply run for it?
このシーンについての質問
What are White and the others arguing about?
They are turning on each other over the failed job, blaming one another for the shooting and for almost getting each other killed.
What does 'Are you gonna bark all day' mean?
It is a taunt: it accuses the other man of only making noise and threatening, without ever acting. It reduces the fight to a dare.
How does Eddie stop the fight?
He shouts at them to calm down and tells them what they need is solidarity, not sides. He also reminds them that someone set them up.
What surprise does Eddie have?
He brings out a captured police officer from his car, suggesting they can get answers about the informer from him.
Why does the crew decide to stay put?
Someone reveals they spoke to Nice Guy Eddie on the phone, who said he is on his way and told them to stay where they are.
レザボア・ドッグス · 全 22 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章chin upVic Comes Home From Prison
第 1 章lose my train of thoughtThe Madonna Theory Debate
第 2 章world's smallest violinMr. Pink Refuses to Tip
第 3 章a degree in medicineMr. White Reassures Mr. Orange
第 4 章bless your heartMr. White Refuses the Hospital Run
第 5 章What's done is doneMr. White Panics About the Setup
第 6 章set someone upThe Crew Reconstructs the Robbery
第 7 章null and voidThe Crew Debates Mr. Blonde's Rampage
第 8 章call it quitsThe Crew Hunts the Rat
第 9 章on the up-and-upThe Crew Debates the Hospital Run
第 10 章back offMr. White Defends Telling His Name
再生中 · 第 11 章on the levelWhite and Blonde Nearly Fight
第 12 章chin upVic Comes Home From Prison
第 13 章for crying out loudEddie Sets Vic Up With a Job
第 14 章the stonesJoe Demands the Stolen Stones
第 15 章put up withThe Crew Ditches the Cars
第 16 章move inFreddy Tells Marvin He's a Cop
第 17 章made a killingMr. Orange Briefs Holdaway
第 18 章sell your storyHoldaway Teaches the Commode Story
第 19 章snap out of itFreddy Tells the Men's Room Story
第 20 章lay eyes on someoneEddie Tells the Elois Story
第 21 章my way or the highwayJoe Lays Down the Alias Rules
第 22 章barking up the wrong treeJoe Accuses Orange of Being a Cop第 11 / 22 章 · 残り約 37 分