that crap — Casual contempt for a thing; informal only.
Hey, just cancel that shit, right now!Reservoir Dogs · 1992 — 第 3 / 22 章 · 3'07" · B1
Their getaway has gone wrong and Mr. Orange is bleeding out in the car. Mr. White refuses to let him believe the worst, arguing down his panic and forcing him to repeat the words back: "You're gonna be OK." The reassurance is as much for Mr. White as for the man dying beside him.
Racing back to the rendezvous, Mr. White tries to keep the badly wounded Mr. Orange conscious. When Orange panics that he's dying, White insists he's hurt, not dying, mocks his amateur medical opinion, and makes him repeat 'You're gonna be OK.' Once they reach the warehouse, White can only promise that Joe will bring a doctor who will fix him up.
注目の表現
a degree in medicinescare the shit out offix you upa tough guy
このシーンの表現
mocking fake medical expertise
As Orange shouts that he is dying, White answers with mock politeness to shut the panic down.
Oh sorry, I didn't know you had a degree in medicine.
terrify someone
patch someone up
a strong, uncomplaining man
stay with me
very soon
58 行のセリフに 27 件のメモ
that crap — Casual contempt for a thing; informal only.
Hey, just cancel that shit, right now!not going to die
You're hurt. You're hurt real fuckin' bad, but you ain't dying!are not — Nonstandard speech; keep it out of writing.
You're hurt. You're hurt real fuckin' bad, but you ain't dying!terrify someone
All this blood is scaring the shit out of me, Larry!an intensifier — Crude intensifier; informal only.
All this blood is scaring the shit out of me, Larry!mocking fake medical expertise
As Orange shouts that he is dying, White answers with mock politeness to shut the panic down.
Excuse me, I didn't realise you had a degree in medicine.know the subject
OK. So you admit you don't know what you're talking about.have finished doing something
So, if you're through giving me your amateur opinion, just lie back and listen to the news.conditional clause: The if-clause sets the condition before the main order.
So, if you're through giving me your amateur opinion, just lie back and listen to the news.bring someone back
I'm taking you back to the rendezvous.patch someone up
White paints the next steps for Orange: a doctor will come and patch him up.
Joe's gonna get you a doctor, this doctor's gonna fix you up and...damn (intensifier) — A swear of impatience; avoid in formal talk.
Say the goddamn words!look around us now
Look where we are.survive or arrive
- Look where we are. We made it. - Larry...Gotta swallows got to and runs into save.
you gotta save me, man!a strong, uncomplaining man
White keeps asking who the tough guy is, coaxing the wounded Orange to claim the role.
- Who's a tough guy? Who's a tough guy? - (Wails)fucking (intensifier) — A vulgar intensifier; avoid entirely in formal speech.
We fuckin' made it.stay with me
Orange is fading, and White keeps repeating hold on to pin his attention to the present.
So hold on, buddy boy, hold on.Hold on links into a single sound in fast speech.
So hold on, buddy boy, hold on.question tag: The tag do you follows a negative statement to ask for confirmation.
You don't wanna hurt the fuckin' floor, do you?be unable to help
- Oh! - I can't do anything for you.very soon
White assures Orange that Joe is due at any moment and will take over.
which should be any time now, he's gonna help you out. He's gonna take care of you.give someone a hand
which should be any time now, he's gonna help you out. He's gonna take care of you.non-defining relative clause: The which-clause adds extra information about when Joe arrives.
which should be any time now, he's gonna help you out. He's gonna take care of you.wait until someone comes
OK? We're just gonna sit here and wait for Joe.embrace someone
Would you please hold me?Would you often softens into one blurred sound.
Would you please hold me?On the surface it's triage: keep the injured man awake and calm until help arrives. But the scene is really about Mr. White's need to believe his own words. He can't stand the idea that Orange might die, so he turns reassurance into an order — 'Say it!' — and keeps insisting, 'You're hurt... but you ain't dying.' The medical-degree jab shows the same need: he can't accept Orange's honest fear, so he argues it down as unqualified opinion. By the end, White is doing more talking than the dying man, and the roles flip: Orange begs, "Would you please hold me?" and White, who has been playing the tough guy, just says, "Yeah, sure."
You're hurt. You're hurt real fuckin' bad, but you ain't dying!Mr. White's mantra on the drive: admit the injury, deny the outcome. He repeats it so often it becomes a command rather than a diagnosis.
- Look where we are. We made it. - Larry...The turn from the car to the warehouse: White points out they've arrived, and Orange answers with Larry's name — needy rather than relieved.
Would you please hold me?The undercover cop, certain he's dying, asks to be held. It's the moment the tough-guy act collapses into plain fear.
So, if you're through giving me your amateur opinion, just lie back and listen to the news.White dismisses Orange's medical guesses and takes over: stop diagnosing, do as you're told, and hear the plan.
All this blood is scaring the shit out of me, Larry!Orange names his real state — terror, not pain. 'Scare the shit out of someone' is a blunt way to say it frightens him completely.
Partly to keep him calm and conscious, and partly because White can't face the possibility himself. He needs the reassurance to be true, so he repeats it until Orange says it back.
He's badly wounded and bleeding heavily, and White can't do much beyond waiting for Joe's doctor. Whether he survives is the tension the scene builds on.
It's sarcasm. White says he didn't realise Orange had a medical degree, meaning Orange has no right to diagnose his own condition — a sharp way to dismiss unqualified advice.
They're criminals on the run after a botched job; going to a hospital would mean police and exposure. The plan is to reach the rendezvous and let Joe arrange a private doctor.
He's frightened and believes he's dying, so he asks for comfort rather than medical help. It's the point where the tough talk drops away.
次のチャプター · 第 4 章bless your heartMr. White Refuses the Hospital Run
第 1 章lose my train of thoughtThe Madonna Theory Debate
第 2 章world's smallest violinMr. Pink Refuses to Tip
再生中 · 第 3 章a degree in medicineMr. White Reassures Mr. Orange
第 4 章bless your heartMr. White Refuses the Hospital Run
第 5 章What's done is doneMr. White Panics About the Setup
第 6 章set someone upThe Crew Reconstructs the Robbery
第 7 章null and voidThe Crew Debates Mr. Blonde's Rampage
第 8 章call it quitsThe Crew Hunts the Rat
第 9 章on the up-and-upThe Crew Debates the Hospital Run
第 10 章back offMr. White Defends Telling His Name
第 11 章on the levelWhite and Blonde Nearly Fight
第 12 章chin upVic Comes Home From Prison
第 13 章for crying out loudEddie Sets Vic Up With a Job
第 14 章the stonesJoe Demands the Stolen Stones
第 15 章put up withThe Crew Ditches the Cars
第 16 章move inFreddy Tells Marvin He's a Cop
第 17 章made a killingMr. Orange Briefs Holdaway
第 18 章sell your storyHoldaway Teaches the Commode Story
第 19 章snap out of itFreddy Tells the Men's Room Story
第 20 章lay eyes on someoneEddie Tells the Elois Story
第 21 章my way or the highwayJoe Lays Down the Alias Rules
第 22 章barking up the wrong treeJoe Accuses Orange of Being a Cop