WinkLingo
ログイン

M*A*S*H · 1970 — 第 3 / 22 章 · 3'15" · B2

Hawkeye and Duke Want the Chaplain Out, Explained：push someone around

A week of shared quarters boils over: two surgeons march into the colonel's office to get the chaplain moved out of their tent, then pivot to demanding a chest surgeon. "That sky pilot," one of them says. "You have got to get him out of our tent." The comedy is in how openly they haggle with a commanding officer.

あらすじ

Hawkeye and Duke barge into Colonel Blake's office to complain that the chaplain has taken over their tent, and to press him for a chest surgeon while casualties keep arriving. Blake pushes back, insisting he knows their tricks and won't be pushed around, before half agreeing to try.

Talking to the bossNegotiationComplainingAskingBoss & employeeB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

push someone aroundnot for the worldraise Cainstuck it out

00:00 / 03:15
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

push someone around

boss someone about

Henry smells a scheme behind the complaint and warns them he will not be pushed around.

Stop pushing me around and let me do my job.

このシーンの他の表現

  • not for the world

    absolutely not

  • raise Cain

    make a furious scene

  • stuck it out

    endure to the end

  • sky pilot

    army slang for a chaplain

  • do someone in

    finish someone off

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · A2do something about something

take some action

That's who we're looking for, babe. Henry, you've gotta do something.
スラング · A2babe

a casual term of address — Casual and flirtatious; not for formal talk.

That's who we're looking for, babe. Henry, you've gotta do something.
発音stuck it out

Link stuck, it, and out into one smooth run.

We have stuck it out for a whole week now. Pretty girl, eh?
表現 · B1grow on someone

become likable over time

Yeah, she kinda grows on you. Uh, what is it, men?
表現 · B1get someone out of something

remove someone from a place

That sky pilot. You have got to get him out of our tent.
表現 · A2keep someone awake

stop someone sleeping

She doesn't look like the kind keep you awake all night praying.
表現 · B1try to pull something

attempt a trick

I've been in the army a long time. I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around.
文法 · B1I've been

present perfect: The present perfect shows the experience continues up to now.

I've been in the army a long time. I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around.
発音trying to

Trying to often reduces to tryna in fast speech.

I've been in the army a long time. I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around.
表現 · A2one more thing

another matter

But look. There is one more thing, now that you're talking about it.
表現 · B1be about to do something

on the point of doing

Forget it. No MASH unit has a chest surgeon. We're not about to get one.
表現 · B1a chest surgeon

a thoracic surgeon

Forget it. No MASH unit has a chest surgeon. We're not about to get one.
文法 · B1not about to

negative be about to: Be about to means on the verge; the negative flatly rules it out.

Forget it. No MASH unit has a chest surgeon. We're not about to get one.
表現 · B1be jammed up

blocked or packed

Um, excuse me, sir. They're behind in the O.R., and the pre-op ward is all jammed up.
表現 · A2need one's rest

require sleep and recovery

Boy, Henry, you work those kind of hours, you sure need your rest.
発音kind of

Kind of blurs into kinda in casual speech.

Boy, Henry, you work those kind of hours, you sure need your rest.
表現 · A2be on one's way

be coming

Tell them Captain Pierce and Captain Forrest are on their way.
表現 · B1get hold of something

grab or obtain

Pull it back, Duke. Oh, hell. I can't— Get hold of the other one. Dago.
スラング · B1hell

a curse of annoyance — A common curse; keep it out of formal speech.

Hell. Where the hell— Do you see it?
表現 · B1be happily married

have a happy marriage

If she was here, I would be with her. I'm very happily married.
文法 · B2If she was here, I would

unreal conditional: Past tense plus would marks a condition that is not true now.

If she was here, I would be with her. I'm very happily married.
表現 · B1make a vow

make a solemn promise

of loving anybody. It is a question only of- I made a vow to myself that while I was gone, I was gonna be— I was gonna be faithful to my husband. Sure.
スラング · B2haul ass

move fast — Rough slang, only among friends.

Ho-Jon? Duke say you better haul ass home quick.

「Hawkeye and Duke Want the Chaplain Out」を読み解く

What's really going on

The scene runs on the comedy of men treating military hierarchy like a negotiation. Hawkeye and Duke are not asking a favour; they are filing complaints and making demands at the same time. "That sky pilot," one of them snaps. "You have got to get him out of our tent." Blake answers by refusing to be managed — "I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around" — yet their flattery, and the line "not for the world would I push you around," keeps the tone mock-polite. The pressure is real underneath: the O.R. is behind and the pre-op ward is full, so the request for a chest surgeon is not a joke. Their concern is practical rather than sentimental, and the jokes keep the room moving while wounded men keep coming.

Theme

DutyThe surgeons keep pressing for what their patients need, even while joking with their commander.
PowerA commanding officer won't be pushed around, but he still bends to the needs of the unit.

このチャプターで学べること

  • A boundary stated plainly ends a scheme before it starts.
  • The funniest denial here is the one nobody believes.
  • Soldiers name the things they fear with slang.
  • Death is stated flatly at the operating table, without comfort.

発音のポイント

  • stuck it out — Link stuck, it, and out into one smooth run.
  • trying to — Trying to often reduces to tryna in fast speech.
  • kind of — Kind of blurs into kinda in casual speech.
We have stuck it out for a whole week now. Pretty girl, eh?

The complaint is bundled with an aside: they have endured a week of cramped quarters, and attention quickly drifts to a nurse.

I've been in the army a long time. I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around.

The colonel says he has seen this routine before and refuses to be manipulated, even as he keeps listening.

Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.

A mock-polite denial: the speaker insists he would never boss the colonel, wrapped in exaggerated courtesy.

Forget it. No MASH unit has a chest surgeon. We're not about to get one.

The colonel shuts the request down as impossible, insisting this kind of unit never gets such a specialist.

I'm sorry, Dago, but this man is still alive, and that other man is dead, and that's a fact.

In the O.R., a surgeon states the hard truth plainly: saving the living matters more than mourning the one already lost.

Those are the vows you make when you're with somebody.

The speaker points out that faithfulness is a promise you make to a partner, not one you owe while alone and far from home.

このシーンについての質問

Why do Hawkeye and Duke want the chaplain out of their tent?

Their tent is their only private space, and the chaplain has moved in and taken it over. They march straight to the colonel to have him reassigned, treating it as an urgent personnel problem rather than a religious one.

Why does Blake refuse a chest surgeon at first?

He says no MASH unit is assigned a chest surgeon, so it is pointless to ask. He is protecting himself from a request he cannot grant, though he eventually agrees to try.

Why are the surgeons working through a full operating room?

Helicopters and ambulances are bringing in casualties faster than the unit can handle, so the O.R. falls behind and the pre-op ward fills up. The new chest surgeon request comes from that same pressure.

What does the scene say about Hawkeye and Duke's attitude to the army?

They treat regulations as obstacles to talk their way around. They joke, flatter and pressure the colonel in the same breath, but their goal is always practical: a bed, a specialist, a patient kept alive.

M★A★S★H マッシュ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章make concessionsThe New Chest Cutter Arrives
第 1 章get to the bottom of somethingHawkeye and Duke Report for Duty第 2 章my cup runneth overMulcahy Teaches Ho-Jon to Read再生中 · 第 3 章push someone aroundHawkeye and Duke Want the Chaplain Out第 4 章make concessionsThe New Chest Cutter Arrives第 5 章honest to GodTrapper John Arrives at the 4077th第 6 章under arrestTrapper Punches Frank and Gets Arrested第 7 章a sight for sore eyesHot Lips Lectures Hawkeye in the Mess第 8 章makes me soreThe Hot Lips Radio Broadcast第 9 章gone nutsHawkeye Grills Frank About Hot Lips第 10 章see a man about a toothWaldowski Says Poker Is Just a Game第 11 章break the newsPainless Plans His Own Suicide第 12 章nervous wreckHawkeye's Therapeutic Favor for Painless第 13 章take a shotTrapper Bets Hot Lips Isn't Blonde第 14 章get away withHot Lips Confronts Colonel Blake第 15 章rustle upHawkeye and Trapper Storm the Hospital第 16 章bail someone outHawkeye and Trapper Make a Deal第 17 章tell it to the marinesHawkeye Pitches a Football Team第 18 章ringerHawkeye Recruits a Football Ringer第 19 章ease upMASH Football Game, First Half第 20 章pulled somethingRivals Double the Football Bet第 21 章an old pro trickThe Football Game Turns Into a Brawl第 22 章worth a tryHawkeye's Center Eligible Trick
第 3 / 22 章 · 残り約 63 分