time clause: The when-clause fixes the moment the question is about.
Well, listen, uh, where were you when you were drafted?M*A*S*H · 1970 — 第 4 / 22 章 · 2'06" · B1
The New Chest Cutter Arrives, Explained：make concessions
A new surgeon is being sized up over drinks: vague answers about where he trained, then a martini with no olive in sight. The pleasant prying is the point. "I don't know your name, stranger, but your face is familiar," one man says, and the two are already friends.
あらすじ
A newly arrived chest surgeon is questioned about his background, but he answers vaguely and won't name the hospital where he worked. His questioner decides he looks familiar, offers him a martini, and the two fall into easy banter about olives and life three miles from the front line.
注目の表現
doesn't appear to bestrangeron staffmake concessions
00:00 / 02:06Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
make concessions
give ground on something
Explaining the missing olive, the host says gravely that one must make some concessions to the war.
Both sides had to make concessions before the deal was signed.
このシーンの他の表現
- doesn't appear to be
seems not to be
- stranger
an unknown person
- on staff
employed as staff
- savor a martini
enjoy a drink slowly
- hymals and clamp
mangled words for hymnals and camp
このシーンのメモ一覧
30 行のセリフに 20 件のメモ
only asking out of interest
I was just curious.a trainee doctor
Were you, like, a resident, or on staff someplace?parenthetical like: The inserted like softens the question without adding meaning.
Were you, like, a resident, or on staff someplace?in one's hometown
- Which hospital? - Back home.any reason at all
Is there some reason I shouldn't know which hospital?what something is called
Is there some reason my friend should not know the name ofthe hospital?at some earlier time
There doesn't appear to be any reason. I've seen you somewhere before.seems known
I don't know your name, stranger, but your face is familiar.Link always and had so they run together.
Have you always had that mustache?do you want to
Are you a beer drinker, sir, or would you like to share a martini with me?split a drink together
Are you a beer drinker, sir, or would you like to share a martini with me?Would you often reduces to a single blur.
Are you a beer drinker, sir, or would you like to share a martini with me?negative question: The negative question voices surprise rather than seeking information.
Don't you use olives?a casual way to address someone — Casual address; too familiar for formal talk.
Olives? Where the hell you think you are, man?the combat zone
We're three miles from the front line, and— Yes, but a man can't really savor his martini without an olive, you know.Stress really savor to sound deliberately fussy.
We're three miles from the front line, and— Yes, but a man can't really savor his martini without an olive, you know.succeed or measure up
doesn't quite... make it.receive money for work
Listen. Am I gonna get paid for giving you guys lessons? [ Hawkeye Chuckles ] Rib-cutter.a jokey name for a chest surgeon — Army banter, only among colleagues.
Listen. Am I gonna get paid for giving you guys lessons? [ Hawkeye Chuckles ] Rib-cutter.「The New Chest Cutter Arrives」を読み解く
What's really going on
Under the small talk, this is a wartime job interview with the gloves off. The questions about drafting and hospital work are clearance checks dressed as curiosity, and the newcomer answers just enough not to be pinned down. "Is there some reason I shouldn't know which hospital?" cuts to the point. Then the mood flips: recognition replaces suspicion. "I don't know your name, stranger, but your face is familiar," one of them admits, and the scene becomes an initiation. When a martini lands without an olive, the complaint that "a man can't really savor his martini without an olive" tells you exactly what kind of man this is — someone who insists on small pleasures precisely because everything else around him is war. The army may run on forms, but these two run on drinks.
Theme
FriendshipTwo strangers trade barbs and drinks until suspicion turns into easy friendship.
SurvivalThey carve out small comforts like a proper martini to endure life near the front.
このチャプターで学べること
- Courtesy is the sharpest way to press a question.
- A drink offered is also a test of character.
- Familiarity here is a hunch, not proof.
- The olive fuss makes the war feel absurd by contrast.
発音のポイント
- always had — Link always and had so they run together.
- would you — Would you often reduces to a single blur.
- really savor — Stress really savor to sound deliberately fussy.
Is there some reason I shouldn't know which hospital?The questioner pushes back against the vague answers, hinting that hiding a hospital name is suspicious.
There doesn't appear to be any reason. I've seen you somewhere before.The answer concedes there is no secret, then pivots to a half-memory: the two have crossed paths.
I don't know your name, stranger, but your face is familiar.Recognition replaces suspicion: he still doesn't know the man, yet feels he has seen him.
Have you always had that mustache?A personal, almost flirty question arrives in place of an interrogation — the tone has turned friendly.
Are you a beer drinker, sir, or would you like to share a martini with me?The offer of a drink turns a tense exchange into an invitation to sit and talk.
We're three miles from the front line, and— Yes, but a man can't really savor his martini without an olive, you know.One man argues the war makes luxuries impossible; the other insists the ritual still matters, olive and all.
このシーンについての質問
Why does the new surgeon refuse to name his hospital?
He stays deliberately vague about where he trained and worked, which makes his questioner suspicious. His answer, that he will ask, only deepens the joke that this is a background check pretending to be small talk.
Why is the missing olive such a big deal?
Because a martini is the one small ritual these men can still control in a war zone. Wanting it made properly, even three miles from the front, shows what they are holding on to.
What does the scene reveal about how newcomers are treated at the unit?
They get tested. The questions probe their past, then the drink and the banter judge whether they will fit. By the end the stranger is being handed a martini and a place among them.
What is the P.A. announcement about the hymnals doing?
It is a comic bit of camp life: the voice stumbles over words and mispronounces "hymnals" and "camp" before explaining that the books can be checked out with a card. It shows the base running on routine even in wartime.
M★A★S★H マッシュ · 全 22 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章honest to GodTrapper John Arrives at the 4077th
第 1 章get to the bottom of somethingHawkeye and Duke Report for Duty
第 2 章my cup runneth overMulcahy Teaches Ho-Jon to Read
第 3 章push someone aroundHawkeye and Duke Want the Chaplain Out
再生中 · 第 4 章make concessionsThe New Chest Cutter Arrives
第 5 章honest to GodTrapper John Arrives at the 4077th
第 6 章under arrestTrapper Punches Frank and Gets Arrested
第 7 章a sight for sore eyesHot Lips Lectures Hawkeye in the Mess
第 8 章makes me soreThe Hot Lips Radio Broadcast
第 9 章gone nutsHawkeye Grills Frank About Hot Lips
第 10 章see a man about a toothWaldowski Says Poker Is Just a Game
第 11 章break the newsPainless Plans His Own Suicide
第 12 章nervous wreckHawkeye's Therapeutic Favor for Painless
第 13 章take a shotTrapper Bets Hot Lips Isn't Blonde
第 14 章get away withHot Lips Confronts Colonel Blake
第 15 章rustle upHawkeye and Trapper Storm the Hospital
第 16 章bail someone outHawkeye and Trapper Make a Deal
第 17 章tell it to the marinesHawkeye Pitches a Football Team
第 18 章ringerHawkeye Recruits a Football Ringer
第 19 章ease upMASH Football Game, First Half
第 20 章pulled somethingRivals Double the Football Bet
第 21 章an old pro trickThe Football Game Turns Into a Brawl
第 22 章worth a tryHawkeye's Center Eligible Trick第 4 / 22 章 · 残り約 61 分