WinkLingo
ログイン

M*A*S*H · 1970 — 第 13 / 22 章 · 4'30" · B2

Trapper Bets Hot Lips Isn't Blonde, Explained：take a shot

A long operation for a badly wounded soldier turns on one missing blood type, while the surgeons bet on whether Hot Lips is a real blonde. The two threads collide in the same room. "You have yourself a bet, sir," one of them says, and the wager becomes the day's second emergency.

あらすじ

A soldier arrives with a wound that has hit more than a lung, and the surgeons fight to save him while waiting for A-negative blood that never comes. Between instruments they joke and lay a bet on whether Hot Lips is a real blonde, then a donor is found and the operation continues.

Office chatTeasingTeasingComplimentingCoworkersB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

pain in the asstake a shotshoot crapirrigation

00:00 / 04:30
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take a shot

attempt something risky

With no blood and a failing wound, Hawkeye decides now is the time to take their shot, risky as it is.

I'll take a shot at repairing the old camera myself.

このシーンの他の表現

  • pain in the ass

    an annoying person or thing

  • shoot crap

    play craps; gamble

  • irrigation

    washing with fluid

  • give me a hand

    help me

  • take a look at

    examine or check

このシーンのメモ一覧

78 行のセリフに 25 件のメモ

スラング · A2babe

a casual term of address — Loose, friendly address; not for formal settings.

Trapper, this one's for you, babe. [ Trapper ] Knife.
文法 · B1So are you

inversion: So are you echoes the previous statement with inversion, meaning you are that too.

That man is a prisoner of war, Doctor. So are you, sweetheart, but you don't know it.
表現 · B1be in deep

deeply embedded

It's in pretty deep. [ Duke ] Uh, I think that was my finger.
発音It's in

It's and in link up and sound like it-sin.

It's in pretty deep. [ Duke ] Uh, I think that was my finger.
表現 · A2need someone's help

require your assistance

Yeah, I'm gonna need your help, Hawkeye. It's hit more than a lung.
表現 · A2right away

immediately

Radar, has that A-negative come in from Seoul yet? I need some right away.
表現 · B2take the induction

undergo enlistment

How'd the kid take the induction, Ugly? Good.
文法 · A2How'd the kid take

contracted question: How'd stands for how did, asking how the kid handled being drafted.

How'd the kid take the induction, Ugly? Good.
表現 · A1not now

not at this moment

Not now, honey. Go back to sleep.
発音pain in the

Pain in the runs together as one smooth string.

Hot Lips, you may be a pain in the ass, but you're a damn good nurse.
表現 · A2right underneath something

directly below

I— I feel a fragment right underneath the clot. You control the cava.
表現 · A2on the left side

on the left

Oh, Christ, it's not in the cava. It's in the pulmonary artery on the left side.
表現 · A2a couple of days

a few days

Then we close him up and sit on him for a couple days until we get the blood.
文法 · B1until we get the blood

time clause: The until-clause sets how long the waiting must last, up to the blood arriving.

Then we close him up and sit on him for a couple days until we get the blood.
表現 · B1find a donor

located a donor

You said you didn't have any blood. I found a donor.
表現 · B1up close

at close range

You know, up close, all crumpled up like that, they don't look like much, you know.
発音crumpled up

The d in crumpled links into up, almost crumple-dup.

You know, up close, all crumpled up like that, they don't look like much, you know.
表現 · B2loaded or empty

carrying cargo or not

Hey, was he loaded or empty when he crashed?
表現 · B1not matter much

made little difference

No, he was loaded. But it didn't matter much.
表現 · B2lose function in something

stopped working properly

He lost function in his right hand, but he's great.
表現 · B2be partial to something

especially fond of

I-I'm kind of partial to blonde myself.
表現 · A2every time ...

whenever

Go to hell, Captain Pierce. You know I damn near puke every time I look at her.
スラング · B1damn near

almost, very nearly — Casual and a bit crude; keep it out of formal talk.

Go to hell, Captain Pierce. You know I damn near puke every time I look at her.
スラング · B2puke

vomit — Cruder than vomit; fine among friends, not in polite speech.

Go to hell, Captain Pierce. You know I damn near puke every time I look at her.
スラング · B2schmuck

a foolish or unlucky person — A Yiddish-origin insult used half-jokingly; avoid with strangers.

I'll be a witness, but who's gonna be the poor schmuck who finds out?

「Trapper Bets Hot Lips Isn't Blonde」を読み解く

What's really going on

The surgery is the serious half of the scene; the bet is what the men use to survive it. Faced with a wound they cannot control and blood they cannot find, they convert dread into a game about a colleague's hair. The operating table keeps interrupting the joke — "If you cut again, you'll lose him" — and the joke keeps interrupting the surgery. The two threads meet when a donor finally appears: "You said you didn't have any blood. I found a donor," which turns the nurse's competence into the story's real bet. The gallows humour is not cruelty for its own sake; it is how the unit keeps functioning while a man's life hangs on a missing blood type. Even the compliment to Hot Lips is built the same way: insult first, praise after.

Theme

SurvivalDoctors keep a dying man's operation going and joke to hold fear at bay.
FriendshipThe bet is how the men pull each other through a brutal shift.

このチャプターで学べること

  • Even a life-and-death theater leaves room for a side bet.
  • A short sentence can overrule a long objection at the table.
  • Insult and praise often travel in the same breath here.
  • Blood, like luck, is something they can only wait for.

発音のポイント

  • It's in — It's and in link up and sound like it-sin.
  • pain in the — Pain in the runs together as one smooth string.
  • crumpled up — The d in crumpled links into up, almost crumple-dup.
That man is a prisoner of war, Doctor. So are you, sweetheart, but you don't know it.

A bitter joke about the operating room, where one man is literally a POW and the surgeon is not free either.

Hot Lips, you may be a pain in the ass, but you're a damn good nurse.

A backhanded compliment: he insults her first, then admits she is excellent at the job.

You said you didn't have any blood. I found a donor.

The line that saves the patient: someone solved the shortage the others had given up on.

If you cut again, you'll lose him.

A warning at the table: another incision would kill the patient before the blood arrives.

You have yourself a bet, sir. You're my witness.

The wager is accepted in mock-formal language, turning gossip into a contract with a witness.

このシーンについての質問

Why do the surgeons need A-negative blood so badly?

Because the soldier's wound is uncontrolled and he needs a transfusion on the table. A-negative is the matching type, and the supply from Seoul keeps failing to arrive, so the operation depends on finding a donor.

Who wins the bet about Hot Lips?

The scene does not settle it immediately; it sets up the wager and sends the men to find out. The bet rests on whether she is a real blonde, and the punchline is that grown officers are gambling on a nurse's hair.

Why is the missing-blood problem resolved so suddenly?

Because someone quietly found a donor while everyone else assumed there was no blood. It is a reminder that the loudest voices in the room are not always the ones who solve the problem.

Is the joke about Hot Lips cruel?

It is teasing in the film's usual style. The men insult her, then admit she is a good nurse, and the bet itself is more about relieving tension after a hard operation than about her personally.

M★A★S★H マッシュ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章get away withHot Lips Confronts Colonel Blake
第 1 章get to the bottom of somethingHawkeye and Duke Report for Duty第 2 章my cup runneth overMulcahy Teaches Ho-Jon to Read第 3 章push someone aroundHawkeye and Duke Want the Chaplain Out第 4 章make concessionsThe New Chest Cutter Arrives第 5 章honest to GodTrapper John Arrives at the 4077th第 6 章under arrestTrapper Punches Frank and Gets Arrested第 7 章a sight for sore eyesHot Lips Lectures Hawkeye in the Mess第 8 章makes me soreThe Hot Lips Radio Broadcast第 9 章gone nutsHawkeye Grills Frank About Hot Lips第 10 章see a man about a toothWaldowski Says Poker Is Just a Game第 11 章break the newsPainless Plans His Own Suicide第 12 章nervous wreckHawkeye's Therapeutic Favor for Painless再生中 · 第 13 章take a shotTrapper Bets Hot Lips Isn't Blonde第 14 章get away withHot Lips Confronts Colonel Blake第 15 章rustle upHawkeye and Trapper Storm the Hospital第 16 章bail someone outHawkeye and Trapper Make a Deal第 17 章tell it to the marinesHawkeye Pitches a Football Team第 18 章ringerHawkeye Recruits a Football Ringer第 19 章ease upMASH Football Game, First Half第 20 章pulled somethingRivals Double the Football Bet第 21 章an old pro trickThe Football Game Turns Into a Brawl第 22 章worth a tryHawkeye's Center Eligible Trick
第 13 / 22 章 · 残り約 29 分