Friends: The Reunion · 2021 — 第 11 / 25 章 · 3'06" · B2

スターダムを予言したプロデューサー:tail between my legs(灰溜溜に)

彼は、頭を下げて(hat in hand)、情けない様子で(tail between my legs)戻っていきました。プロデューサーは彼にこう言いました。『この番組では君はスターになれないぞ』と。

あらすじ

再会スペシャルの中で、あるキャストが当時の葛藤を語ります。彼はすでに別のドラマに出演契約を結んでいましたが、『フレンズ』に心を奪われてしまいました。そのため、彼は元のドラマのプロデューサーのもとへ、申し訳なさそうに、かつ謙虚な姿勢で(tail between my legs, hat in hand)向かい、『Please release me from this show(この番組から解放してください)』と願い出たのです。プロデューサーは『Enough said(それだけ言えばわかるよ)』と返し、『This show is gonna make you a star(こちらの番組こそが君をスターにするんだ)』と予言しました。その後、キャストたちは自身のキャラクターに関するクイズに挑戦し、謎の声の主が誰なのかも明かされるサプライズ展開が待っています。お願いをする時、丁寧に断る時、そして未来を予言する時の粋な表現を学びたいなら、このドラマチックなエピソードは見逃せません。

StorytellingPartiesExplainingAskingBoss & employeeB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

tail between my legsEnough saidpay good moneynothing against

00:00 / 03:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Begging the producer to let him go9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

tail between my legs

しおらしく、恥じ入って;尻尾を巻いて

ある俳優が、当時撮影中だったプロデューサーに解放を願い出るため、自分から頭を下げて(低姿勢で)会いに行かなければならなかった思い出を語っています。

He came back with his tail between his legs.彼はしおらしく、尻尾を巻いて戻ってきた。

このシーンの他の表現

  • Enough said

    言うまでもない;話はそれでおしまい

  • pay good money

    大金を払う;かなりの金額を費やす

  • nothing against

    〜に異論はない、〜を悪く思っているわけではない、〜を否定するつもりはない

このシーンのメモ一覧

48 行のセリフに 38 件のメモ

表現 · B1
go on to do something

次に〜する、続けて〜する

And then you go on to another pilot."
表現 · B1
the greatest group of people

最高の人々、最も素晴らしいグループ

"This is the greatest group of people, the greatest script.
表現 · B2
with one's tail between one's legs

しおらしく、恥じ入って;尻尾を巻いて

ある俳優が、当時撮影中だったプロデューサーに解放を願い出るため、自分から頭を下げて(低姿勢で)会いに行かなければならなかった思い出を語っています。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
表現 · C1
hat in hand

低姿勢で、へりくだって、頼み事をするために

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
発音
tail between my legs

'between' と 'my' をリンキング(連結)させ、'legs' の語尾は軽く止めるように発音すると、一連の流れがスムーズになります。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
スラング · C1
hat in hand

へりくだって;低姿勢で願い出る — 書き言葉でも話し言葉でも使えます。誰かに何かを頼む際に、謙虚な態度をとっている様子を表します。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
表現 · B2
in second position

2番手で、第2位に

because they hired me in second position,
スラング · B2
second position

第2候補、次点、予備のポジション — 業界用語として、契約書などで第2候補として記載されていることを指します。日常会話では、比喩的に「予備(本命ではない存在)」という意味でも使われます。

because they hired me in second position,
表現 · B2
release someone from something

〜から私を解放する、〜から解き放つ

and I said, "Please release me from this show.
文法 · B2
release me from

命令文:「please + 動詞の原形」で丁寧な命令文を構成します。「release me from」は「私を〜から解放して」という意味です。ここでは、ある俳優がプロデューサーに対して、自分を(拘束や状況から)解放してほしいと懇願している場面です。

and I said, "Please release me from this show.
表現 · B1
nothing against someone

〜に異論はない、〜を悪く思っているわけではない、〜を否定するつもりはない

俳優がプロデューサーに対し、『フレンズ』に出演させてほしいと頼むシーン。自分の要求を伝える際、相手の作品を否定しているわけではないことを示すために 'nothing against' を使い、言葉を和らげて相手のメンツを保っています。

Nothing against your show.
表現 · A2
have so much fun

とても楽しんでいる、大いに楽しんでいる

I just love these people and I am having so much fun."
発音
having so much fun

'having' の語尾の /ŋ/ をそのまま 'so' に繋げて /ˈhævɪŋsoʊ/ のように発音します。'much fun' では /tʃ/ と /f/ が隣り合うため、一気に言い切るのがコツです。

I just love these people and I am having so much fun."
表現 · A2
tell someone something

ちょっと話があるんだ、君に伝えたいことがある

I'm gonna tell you something.
表現 · B1
make someone a star

君をスターにする

That show's not gonna make you a star."
文法 · B1
make you a star

make + 目的語 + 名詞:「make + 目的語 + 名詞」の構造で、「(人)を(名詞)にする」という意味を表します。ここでは「あなたをスターにする」という意味です。同じ構文を使って2つのドラマの運命を対比させており、リズムが良く、予言めいた響きを持たせています。

That show's not gonna make you a star."
表現 · B2
enough said

言うまでもない;話はそれでおしまい

プロデューサーの予言めいた言葉を聞いた後、司会者が「言うまでもないことですね」と話を締めくくります。

Enough said. -Well, he's here tonight.
スラング · B2
Enough said

これ以上言う必要はない、言うまでもない — 口語で、話が十分に伝わったときや、これ以上説明する必要がないときに使われます。フォーマルな場面でも使用可能です。

Enough said. -Well, he's here tonight.
表現 · B2
identical twin

そっくりな手の双子(手相や形が全く同じこと)

Joey finds his identical hand twin."
表現 · B2
pay good money to do something

大金を払う;かなりの金額を費やす

ジョーイのそっくりな両手について冗談を言い、「観客はこれを見るためにお金を払いたいと思うでしょうか?」と問いかけています。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
表現 · B2
an entertainment venue

娯楽施設、エンターテインメント会場

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
文法 · B2
Wouldn't you pay good money

rhetorical question:「Wouldn't you...?」で始まる反語的な表現で、否定の形を使うことで相手に同意を促します。ここでは、セールストークのように冗談を最高潮に持っていっており、真剣半分、ふざけ半分といったニュアンスが含まれています。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
発音
pay good money

'pay' と 'good' の間はほとんど間を置かず、'good' の末尾の /d/ を 'money' に繋げるように発音します。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
表現 · B1
chop off something

切り落とす、切り離す

-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.
表現 · A2
great seeing someone

会えてよかった、お会いできて光栄です

-Great seeing you guys. Great seeing you.
表現 · B1
someone is up

君の番だよ / 次は君だ

Alright, ladies, ladies, you're up.
表現 · B1
on the answering machine-"Ladies, there's a message on the answering machine.
表現 · B1
identify the voice

声で誰かを特定する / 声を聞いて誰かを見分ける

Can you identify the voice?"
表現 · A2
hit a button

そのボタンを押す

Matt, can you hit that button?
表現 · B1
retire from something

...から退職する / ...を引退する

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
表現 · B2
would love for someone to do something

(人に) ~してほしいと切に願う / ~してもらいたい

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
文法 · B2
would love for all of you

would love for 構文:「would love for + 人 + to 不定詞」の形で、「(人)に〜してほしいと切に願う」という意味になります。単に「want」と言うよりもずっと柔らかく、丁寧な表現です。ここでは、退職パーティーへの招待状として使われています。

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
発音
would love for all of you

速い口語では 'for' は弱化して /fɚ/ のようになり、軽く添える程度にします。アクセントは前の 'love' に置きます。'all of you' は /ɔːləvjuː/ と連結させ、途中で止まらずに発音しましょう。

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
表現 · A2
let someone know

教えて / 私に知らせて

-Tom -- Oh, sorry. -Let me know if you can make it.
表現 · B2
make oneself known

正体を明かす / 名乗り出る / 姿を現す

Will the mystery voice please make himself known?
表現 · B2
how could it not be

他に誰がいるっていうの?(当然それだよね)

-How could it not be?
表現 · B1
sit for a second

少しの間座る

-Do you want to sit for a sec?
表現 · A2
good to see someone

会えて嬉しいよ

-How you doing? -Good to see you, buddy.

「スターダムを予言したプロデューサー:tail between my legs(灰溜溜に)」を読み解く

発音のポイント

  • tail between my legs — 'between' と 'my' をリンキング(連結)させ、'legs' の語尾は軽く止めるように発音すると、一連の流れがスムーズになります。
  • having so much fun — 'having' の語尾の /ŋ/ をそのまま 'so' に繋げて /ˈhævɪŋsoʊ/ のように発音します。'much fun' では /tʃ/ と /f/ が隣り合うため、一気に言い切るのがコツです。
  • pay good money — 'pay' と 'good' の間はほとんど間を置かず、'good' の末尾の /d/ を 'money' に繋げるように発音します。
  • would love for all of you — 速い口語では 'for' は弱化して /fɚ/ のようになり、軽く添える程度にします。アクセントは前の 'love' に置きます。'all of you' は /ɔːləvjuː/ と連結させ、途中で止まらずに発音しましょう。
Will the mystery voice please make himself known?

その謎の声の主は、そろそろ姿を現していただけませんか? 正装したような、あるいは儀式的な言い回しを用いることで、正体を明かす瞬間をショーのような演出に変えています。

-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.

「今すぐ行くなら、この手を切り落としてお前にやるよ。」 競争心をコメディに変える、馬鹿げた条件文。

I love this show that I'm doing right now.

今やっているこのショー(作品)が大好きなんです。 「I love」を使ったシンプルで現在形の愛情表現であり、that節によって対象を明確に示しています。

"This show is gonna make you a star."

「この番組が君をスターにしてくれるよ。」 断定的な予測が、まるで予言のように響くフレーズです。

このシーンについての質問

Why did the cast member ask to be released from his show?

He had just read with the Friends cast and wanted the part. Because he was already signed to another show, he had to ask its producer to let him go.

What did the producer tell him?

He said the show he was on would not make him a star, but that Friends would. The prediction turned out to be right.

What is the hand twin question about?

It refers to a Friends episode where Joey finds a man whose hand looks exactly like his, and the quiz asks the women to identify that hand from a lineup.

Who is the mystery voice in the quiz?

The recording belongs to Tom Selleck, a guest star from the show, who then appears in person and greets the cast.

フレンズ:ザ・リユニオン · 全 25 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章a completely different ballgame突然の有名税:a completely different ballgame(全くの別物)
第 1 章get in the way再び片場へ:思い出の場所で「get in the way(邪魔になる)」第 2 章in the bag『フレンズ』キャストがステージに再集結:in the bag(間違いなし、楽勝だ)第 3 章stay in touch噴水広場での再会:stay in touch(連絡を取り合う)第 4 章that time in your life主創たちが語る制作の原点:that time in your life(人生のあの時期)第 5 章pet peeveキャストが集まって『フレンズ』クイズに挑戦:pet peeve(イライラする些細なこと)第 6 章has this magicクイズゲームで明かされる謎の声:has this magic(魔法のような力がある)第 7 章at the top of their gameキャストが『水母』の回を振り返る:at the top of their game(絶好調・全盛期)第 8 章down to the wire『フレンズ』のキャストはどう決まったのか:down to the wire(土壇場まで決まらない)第 9 章to make a long story shortオーディションの失敗談を振り返る:to make a long story short(手短に言うと)第 10 章in the wrong hands主役以外のキャスト選び:in the wrong hands(誰が演じても台無し)再生中 · 第 11 章tail between my legsスターダムを予言したプロデューサー:tail between my legs(灰溜溜に)第 12 章a completely different ballgame突然の有名税:a completely different ballgame(全くの別物)第 13 章had a big hand inファンが語る『フレンズ』の意味:had a big hand in(〜に大きく貢献した)第 14 章got you hookedキャストがファンの質問に答える:got you hooked(あなたを夢中にさせた)第 15 章down-to-earth猿のせいでテイクが台無しに:down-to-earth(親しみやすい、地に足のついた)第 16 章cost a fortune室内シーンの撮影が台無しに:cost a fortune(多額の費用がかかる)第 17 章put our heads together怪我を脚本に組み込む:put our heads together(知恵を出し合う)第 18 章beat you to it視聴者の反応がストーリーを変えた:beat you to it(君より先にやったよ/先を越したよ)第 19 章take something for a spin名シーンを再現!『Smelly Cat』を歌おう:take something for a spin(試しにやってみる)第 20 章buy a word of itソファを階段で挟むシーン:I don't buy a word of it(一言も信じられない)第 21 章keep straight a face『フレンズ』NG集を振り返る:keep straight a face(笑いをこらえる)第 22 章calls out to me笑い声と象徴的なキャラクター:calls out to me(私を呼んでいる)第 23 章two ships passingデヴィッドとジェンの秘密の片思い:two ships passing(すれ違い)第 24 章the long arm of the lawロスとレイチェルは別れてたの?第 25 章go to pieces友達との別れ:go to pieces(崩れ落ちる、精神的に参る)
第 11 / 25 章 · 残り約 55 分