WinkLingo
ログイン

Breach · 2007 — 第 20 / 20 章 · 2'33" · B2

Hanssen Pulls a Gun on Eric, Explained：at the end of the day

Hanssen turns his own shooting practice on Eric, demanding to know who called him and whether he can be trusted. "Can I trust you?" is the whole scene: the mentor's paranoia dressed up as a test, and Eric's calm refusal to flinch under it.

あらすじ

At an FBI firing range, Hanssen suddenly points his pistol at Eric and asks who was calling him in the car. Eric keeps his voice level, tells him to put the gun down, and points out that nobody is following him. Then he turns the tables and tells Hanssen exactly what he thinks of him.

AccusationsInterrogationsConfrontingThreateningBoss & employeeB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

tailingwork someoneat the end of the dayfucking

00:00 / 02:33
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  14. ❝ 独白O'Neill's counter-speech6 行練習ページ ↗
  26. ❝ 独白O'Neill's list speech11 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

at the end of the day

in the end

O'Neill dismisses every excuse for Hanssen's behavior in one stroke.

At the end of the day, only your family shows up.

このシーンの他の表現

  • tailing

    following secretly

  • work someone

    recruit or manipulate

  • fucking

    a crude intensifier

  • real helpful

    sarcastic thanks

  • grind

    push relentlessly

このシーンのメモ一覧

38 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · B1test someone

put someone through a test

They test you at 25 yards, 15 yards, 7 yards and 5 yards.
表現 · A2need to know

must find out

発音need to know

The to in need to reduces almost to a schwa.

表現 · A2put something down

lower a weapon

Put the gun down, Boss.
表現 · A2out here

in this place

It's just us out here.
表現 · B2tail someone

follow someone secretly

Nobody's tailing you, there isn't any GPS on your car, and I'm not a foreign agent trying to work you.
表現 · C1work someone

recruit or manipulate

O'Neill denies being a foreign agent sent to work Hanssen.

Nobody's tailing you, there isn't any GPS on your car, and I'm not a foreign agent trying to work you.
文法 · B1there isn't any GPS on your car

existential there: There isn't any ... denies that a tracker exists on his car at all.

Nobody's tailing you, there isn't any GPS on your car, and I'm not a foreign agent trying to work you.
スラング · B2tailing

shadowing someone — Jargon from cop and spy shows, rare in daily talk.

Nobody's tailing you, there isn't any GPS on your car, and I'm not a foreign agent trying to work you.
表現 · B1reach someone

try to contact someone

She's trying to reach me because I told her I'd be home by now, and because we're in another fight, caused by you, as usual.
表現 · B1be home by now

should have arrived home

She's trying to reach me because I told her I'd be home by now, and because we're in another fight, caused by you, as usual.
表現 · A2as usual

as always

She's trying to reach me because I told her I'd be home by now, and because we're in another fight, caused by you, as usual.
表現 · B1drop by

visit casually

Thanks for dropping by unannounced and lecturing her about Opus Dei.
表現 · B2lecture someone about something

scold someone about something

Thanks for dropping by unannounced and lecturing her about Opus Dei.
表現 · B1stare at someone

look fixedly at

Oh, and thanks for staring at her in church like she was from Mars.
文法 · B1why you're like this

noun clause: The why-clause is the object of asked, telling us what she wanted to know.

You know, she asked me this morning why you're like this.
表現 · B2grind someone

push everyone relentlessly

Why you grind everybody so hard.
表現 · C1born in the wrong ...

born in the wrong era

"He was born in the wrong century. His father was a jerk."
スラング · B1jerk

a jerk — Casual and slightly crude; avoid it at work.

"He was born in the wrong century. His father was a jerk."
表現 · B2all crap

all nonsense

At the end of the day, it's all crap.
発音end of the

End of the runs together, and the of nearly disappears.

At the end of the day, it's all crap.
表現 · B2not mean a thing

mean nothing at all

The why doesn't mean a thing, does it?

「Hanssen Pulls a Gun on Eric」を読み解く

What's really going on

The scene is a test that runs both ways. Hanssen aims a loaded pistol at his new assistant and asks, "Can I trust you?" — but the paranoia is his, and everyone in the room knows it. Eric refuses to play the suspect; instead he lays out the obvious, "It's just us out here," and adds that Hanssen simply isn't important enough to spy on. That line is the turn. The student stops reassuring the mentor and starts judging him, saying Hanssen grinds everyone and that "The why doesn't mean a thing." Hanssen's wounded reply, "I matter plenty," shows the accusation landed. For a man whose whole identity is being underestimated, being told he doesn't matter is the one insult he can't absorb.

Theme

TrustHanssen demands trust at gunpoint, then Eric withholds it, turning a loyalty check into mutual suspicion.
PrideEric tells Hanssen he doesn't matter, and Hanssen's need to insist 'I matter plenty' shows how much his ego drives him.

このチャプターで学べること

  • Trust here is a plea, not a command.
  • At the end of the day marks a final verdict.
  • Real helpful is sarcasm, not gratitude.
  • Tailing means following someone in secret.

発音のポイント

  • need to know — The to in need to reduces almost to a schwa.
  • end of the — End of the runs together, and the of nearly disappears.
I need to know if I can trust you.

Under Hanssen's paranoia, trust becomes something he must verify rather than give, a demand disguised as a question.

It's just us out here.

Eric's way of stripping away Hanssen's imagined surveillance: no witnesses, no tail, no reason to keep the gun raised.

At the end of the day, it's all crap.

After listing every excuse for Hanssen's behavior, Eric dismisses them all: explanations don't excuse how a person actually acts.

You are who you are.

Eric's verdict that character outweighs biography — Hanssen's unhappy past explains nothing and excuses less.

The why doesn't mean a thing, does it?

A rhetorical push: motives are irrelevant once you've judged the actions, which is exactly what Eric is doing to his boss.

I had all these answers ready.

Eric admits he once defended Hanssen with explanations, and that he no longer believes a word of them.

このシーンについての質問

Why does Hanssen point his gun at Eric?

He is testing whether Eric can be trusted, and can't separate a routine phone call from a threat. The raised gun makes his paranoia physical: if Eric flinches or lies, Hanssen learns what he wants.

Why does Eric tell Hanssen 'You don't matter that much'?

It is his defense against the accusation of spying. If Hanssen were genuinely important to a foreign service, someone would be tailing him; Eric is saying the premise is absurd.

Does Hanssen actually trust Eric after this scene?

No. The question itself shows the opposite. He keeps working with Eric, but the suspicion never really lifts, and later events show how carefully he watches him.

What does 'work you' mean in this scene?

In intelligence talk, to 'work' someone means to cultivate them as a source — to win their trust and gradually extract information. Eric uses it to deny being a foreign agent.

Is Eric afraid of Hanssen here?

He is careful, not panicked. His voice stays flat, his lines stay short, and he keeps talking Hanssen down before he dares to criticize him.

アメリカを売った男 · 全 20 章

すべて見る →
第 1 章riding the deskEric Is Assigned to Watch Hanssen第 2 章keep an eye onKate Recruits Eric to Spy on Hanssen第 3 章lapsedHanssen Interrogates His New Assistant第 4 章wipe off the mapHanssen Explains Why He Stayed第 5 章turf protectionEric Gets Debriefed on Turf Protection第 6 章the varsityHanssen Lectures Eric on God and Empire第 7 章work miraclesKate Explains Why They Picked Eric第 8 章play the gameHanssen Invites Eric to His Home第 9 章shoot his mouth offKate Reveals Hanssen Is a Traitor第 10 章caught in the actEric Learns the Real Story第 11 章be read inKate Reveals the Mole Was Hanssen第 12 章insanely loyalHanssen's Letter to the KGB第 13 章boundariesJuliana Confronts Eric About Hanssen第 14 章put on yourselfEric Asks His Father About Quitting第 15 章come out firingHanssen's DIA Meeting Cut Short第 16 章power playHanssen Dumps His Tail第 17 章sure as hellEric Confesses He Lied to Hanssen第 18 章keep 'em straightJuliana Reads Herself Into the Case第 19 章keep your head on straightEric Questions If It's Worth It再生中 · 第 20 章at the end of the dayHanssen Pulls a Gun on Eric
この作品の 20 章はここまでです